天净沙_秋思_英语翻译版本

天净沙秋思

马致远

枯藤老树昏鸦吸食K粉会对人体带来哪些影响 (多选)，

小桥流水人家，

古道西风瘦马，

夕阳西下魅力花都，

断肠人在天涯。

译作1：chlepp译

Tuneto“SandandSky”

----AutumnThoughts

Dryvine,oldtree,crowatdusk

Lowbridge,streamrunning,cottages

Ancientroad老鹰的素描图片,westwind田心农庄,leannag

Thesunwesterning

Andonewithbreakingheartatthesky’dge

省略冠词，减掉了拖沓松散之感，有节奏

rhythm和音律melody美

缺少韵脚美和以文为画的意境美

译作3：许渊冲译

Tune:SunnySand

AutumnThoughts

Overoldtreeswreathedwithrottenvinesfly

crows;

Underasmallbesideacotastreamflows;

Onancientroadinwesternbreezealeanhor

goes心的成语.

Westwardsdeclinesthettingsun.

Far,farfromhomeistheheart-brokenone河南查分.

押韵，每句句首都是介词

译作5：周方珠

AutumnThought

TotheTuneofSky-ClearSand

Witheredvine英语四六级考试报名,oldtree四年级观察日记30篇,aravenatduskcrows,

Tinybridge,thatchedcottages王者荣耀杨戬出装,thestreamflows四个字网名,

Ancientroad,bleakwind,abonysteedslows黑龙江专科学校排名.

Thettingsuninthewestglows对摺,

Thesorrowoftheheart-brokentravelergrows

译作2：丁祖馨译

TotheTuneofTianjingsha

Witheredvineshangingonoldbraches房地产税或按套征收,

Returningcrowscroakingatdusk牧师证婚词.

Afewhoushiddenpastanarrowbridge草莓用英语怎么说,

Andblowthebridgeaquietcreekrunning新唐书房玄龄传翻译。

Downawornpath图书馆管理系统论文,inthewestwind钱枫冷笑话大全,

dips

downinthewest,

Andthelovesicktravelerisstillattheendof

theworld.

无形象美，hidden好，动态描述美学效果

译作4：翁显良译

Autumn

Crowshoveringoverruggedtreeswreathed

withrottenvine--thedayisaboutdone.

Yonderisatinybridgeoverasparkling

stream,andonthefarbank,aprettylittle

village.

Butthetravelerhastogoondownthisancient

road伊梵娜,

Thewestwindmoaning,hisbonyhor

groaning,trudgingtowardsthesinking

sun光头警察,fatherandfatherawayfromhome中式快餐品牌.