合成空间理对古诗意象翻译过程阐释论文

合成空间理论对古诗意象翻译过程的阐释

摘要论文借助认知语言学的合成空间理论，来对中国

古典诗歌意象翻译的过程进行描述性研究西安博迪中学。研究以《天净沙·秋思》

意象意义的原语解读和目的语传达过程为例，说明了该理论对于古

诗意象翻译的过程具有一定的解释力广州大学专科，从而为古诗意象翻译研究提

供了一种新的视角。

关键词：合成空间理论古诗意象翻译过程

中图分类号：h059文献标识码：a

一引言

翻译活动与译者的认知行为直接相关心术苏洵，翻译过程不仅是源语和

目的语之间的文字转换大学生职业生涯规划书模板，而且本质上还是译者头脑中的一个复杂的

认知过程。那么古汉语诗歌意象的翻译到底是怎样的认知过程呢？

美国认知语言学家fauconnier和turner等提出的合成空间理

论认为：人类的认知过程就是建立相互映射的心理空间网络的过

程玉器鉴赏。合成空间网络由两个（或多个）输入空间、类属空间和合成空

间组成猫音乐剧，它们彼此联系从心开始电影，相互作用脱臼的处理，并产生层创结构；输入空间的

对应联系由跨空间映射完成标准化管理，输入空间的结构被选择性地投射到合

成空间。合成空间通过组合、完善和扩展而不断发展幸福守望，产生新的层

创结构。概念合成是该理论的核心内容市场分析报告范文。人们在构建复合空间时郭兰英歌曲大全，

普遍遵循着六条最优化原则2016北京高考作文。

从该理论出发来透视中古古典诗歌意象翻译过程会得到哪些结

论呢？近年，学界对此做了一些探究丽江古城游记。袁晓军和董粤章根据合成空