catwalk

船员常用词语及翻译

一、RANKSOFSHIP’SCREW(船员职务)

CREW船员

CAPTAIN（MASTER）船长

CHIEFOFFICERORCHIEFMATE（FIRSTMATE）大副

SECONDCHIEF（ORSECONDMATE)二副

THIRDOFFICER（ORTHIRDMATE）三副

ASSISTANTOFFICER驾助

RADIOOFFICER（RADIO报务员OPERATOR,WIRELESSOPERATOR）

PURSER(CHIEFPURSER）管事，事务长

CLERK事务员

BOATSWAINORBOSUN水手长

CASSAB副水手长

QUARTERMASTER舵工

COXSWAIN舵工，艇长

ABLESEAMAN全能水手，一水

A。B。(ABLEBODIEDSEAMAN)全能水手

E.D.H。,D。H.U。全能水手（E。D。H。：EngineandDeckHand？)

O.S。（ORDINARYSEAMAN)普通水手,二水

SEAMAN,MARINER普通水手，海员

DECKBOY甲板员

ENGINEER轮机员

CHIEFENGINEER轮机长，大车,老轨

SECONDENGINEER大管轮,二车,二轨

THIRDENGINEER二管轮,三车，三轨

FOURTHENGINEER三管轮，四车，四轨

ASSISTANTENGINEER轮助

MECHANIC机工

FIREMAN生火

CLEANERORWIPER清洁工

CHIEFSTEWARD(ORCATERINGOFFICER)大管事

SECONDSTEWARD二管事

CHIEFCOOK大厨

SECONDCOOK二厨

SUPERNUMERARY额外人员

SHIP’SCOMPLEMENT船上的定员

DECKSERANG水手长

DECKTINDAL副水手长

SEACUNNY舵工

二、NAMESOFMARINEORGANIZATIONSANDTHEIR(船务机关名称及工作人员)

HARBOURADMINISTRATIONBUREAU（ORHARBOURBUREAU)港务局

THEJOINTINSPECTIONPARTY-INWARDANDOUTWARD进口联合检查组

HARBOURSUPERVISIONOFFICE港务监督

THECUSTOMS海关

FRONTIERINSPECTIONSTATION边防检查站

QUARANTINEOFFICE（S0ERVICE）卫生检疫所

ANIMALANDPLANTQUARANTINESERVICE动植物检疫所

CHINACOMMODITYINSPECTIONANDTESTINGBUREAU（CCITB)中国商品检验局

CHINAMARINEBUNKERSUPPLYCORPORATION中国船舶燃料供应公司

CHINANATIONALCHARTERINGCORPORATION（ZHONGZU)中国租船公司

CHINAOCEANSHIPPINGAGENCY中国外轮代理公司

CHINAOCEANSHIPPINGCOMPANY(COSCO）中国远洋运输公司

CHINAOCEANSHIPPINGCOMPANYCHARTERINGDEPARTMENT(COSCHARD）

中国远洋轮船公司租船部（“中远租"）

CHIANOCEANSHIPPINGTALLYCOMPANY中国外轮理货公司

CHINAOCEANSHIPPINGSUPPLYCORPORATION（SUPCO.）中国外轮供应公司

THE～OFFICEOFTHEREGISTEROFSHIPPINGOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA

中华人民共和国船舶检验局~办事处

PERSONNELJOINTINSPECTIONPARTY联检小组

CUSTOMSOFFICER海关官员

HARBOUROFFICER港务监督员

FRONTIERDEFENCEOFFICER(INSPECTOR,GUARD）边防检查组

QUARANTINEOFFICER（DOTOR)卫生检疫员

CUSTOMSBOARDINGOFFICE登轮官员

CUSTOMSSEARCHINGPARTY海关检

DOCKER码头工人(广义）

LONGSHOREMAN码头工人（在岸上装卸）

STEVEDORE码头工人(在船上装卸)

FOREMAN装卸队长

PILOT引水员

CARGOSURVEYOR商品检验员

MARINEORSHIPSURVEYOR验船师

CHIEFTALLYMAN理货员

WATERMAN加水工人

AGENT代理

三、MARINELOADINGANDDISCHARGINGGEARANDHARBOURFACILITIES

（海运装卸机械工具和港口设施）

BARGE驳船

BEACON航标灯

BELTCONVEYOR皮带运输机

BOARDPALNK木版

BRIDGECRANE桥吊，装卸桥

BUNKERINGTANKER供燃料船

BUOY浮筒,浮标

CANHOOK，BARRELSLING吊桶钩

CANVAS帆布

CANVASSLING吊货帆布袋

CARGOTRAY吊货盘

CARGORUNNER吊货钢丝绳

CHAFINGPLATE防擦板

CHAFINGMAT防擦席

CHAINSLING链条吊索

CRANE吊车

COLDSTORAGE冷藏仓库

CONVEYORBELT传送带

CROWBAR撬杠

CUSTOMSLAUNCH海关关艇

DOLPHIN系缆桩

DUNNAGE垫仓物料

ELECTRICCRANE电吊

ELEVATOR升降机

FERRYBOAT轮渡船

FIREBOAT消防船

FLOATINGCRANE浮吊

FOOTBOARD踏板

FORK-LIFT铲车，叉车

FUNNEL漏斗

GANGBOARD跳板

GANTRYCRANE龙门吊

GARBAGE（SLUDGE,SEWAGE）BOAT垃圾船

GRAB抓斗

GRAINELEVATOR吸粮机

HAMMER铁锤

HANDCART手推车

HARBOURLIGHT港口灯标

IRONNAIL铁钉

LANDINGPIER登岸码头

LIFTINGMAGET西铁吊具

LIGHTER驳船

LIGHTHOUSE灯塔

LIGHTSHIP灯船

MANILAROPE白棕绳

MAT席子

MOBILECRANE流动吊车

MOORINGANCHORAGE系泊锚地

MOORINGBUOY系泊浮筒

MOTORLAUNCH小汽艇

NYLONROPE尼龙绳

OILHOSE输油软管

OPENYARD露天货场

PERSONNELBOAT交通艇

PILOTBOAT引水船

PLATEHOOK钢板吊钩

PONTOON浮码头

PONTOONBRIDGE浮桥

QUARANTINEANCHORAGE检疫锚地

QUARANTINEVESSEL检疫船

REFRIGERATORCAR冷藏车

ROPESLING绳吊索

SAW锯

SEMI—PORTALCRANE半门吊

SHIFTINGBOARD防动板

SIGNALTOWER信号台

STEAMLAUNCH小汽艇

STEELWIRE钢丝绳

TOWERCRANE塔吊

TRACTOR牵引车

TRAFFICBOAT交通艇

TUGBOAT(MOTORTUG)拖轮

WAREHOUSE仓库

WATERBOAT供水船

WATRLEVERINDICATOR水深标尺

WIRECARGONET钢丝网络

WIRESLING钢丝吊索

四、VARIOUSKINDOFVESSELS（各种船舶）

AIRCUSHIONCRAFT气垫船

BAGE-CARRIER载驳货船

BULB—BOWEDSHIP球鼻首船

BULK—CARRIER散货船

CARGOLINER定期货船

COLLIER散货船

CREWBOAT（船员）联络船

DIESELBOAT柴油机船

DRYCARGOSHIP干货船

DUMBLIGHTER驳船（没有机器的）

FREIGHTER货船

OILBARGE油驳

ORECARRIER（ORESHIP）矿砂船

REEFER(REFRIGERATORSHIP）冷冻船

SALVAGEVESSEL救助船

GRAINCARRIER运量船

ICE-BREAKER破冰船

LIGHTSHIP未载货的货船

LUMBERCARRIER(TIMBERCARRIER）运木船

MEATSHIP肉类船

MOTOSHIP内燃机船

OCEAN—GOINGVESSEL远洋船

SISTERSHIP姐妹船

STEAMSHIP蒸汽机船

STORCARRIER补给船

TANKER（OILTANKER）油驳

TRAWLER拖网渔船

五、MAJORMARINEPAPERSANDCERTIFICATES（主要船务单据及证书）

（1）PAPERS单据

APPLICATIONFORBUNKERS加（燃油)申请书

APPLICATIONFORTALLYMAN理货申请书

BILLOFLADING提单

BOOKINGNOTE订舱单

BOATNOTE订载单

CARGORECEIPT交货收据

CARGOTALLYSHEET理货记数单

COPY副本

DAMAGEDCARGOREPORT货物残损报告书

DECLARATION申报单

DELIVERYORDER交货单

DOCKRECEIPT码头收据

GANGRECORD工班报单

HATCH（CARGO)LIST分舱单

INWARDMANIFEST进口舱单

LICENSE许可证

MATE’SRECEIPT收货单

NOTICEOFARRIVAL到货通知书

MOTICEOFCLAIM索赔通知

NOTICEOFREADINESS准备就绪通知书

ON-SPOTRECORD现场记录

ORIGINAL正本

OUTWARDMANIFEST出口舱单

PARCELRECEIPT小包收据

SAILINGORDERS开航通知

SHIPPER’SEXPORTDECLARATION货物出口申请书

SHIPPINGLIST装货通知书

SHIPPINGPERMIT准运单

SHORT/OVERLANDEDCARGOLIST货物溢短单

SHORT/OVERLANDEDCARGOREPORT货物溢短报告单

TALLYDAILYREPORT理货日报告

TALLYSHEET理货单

TALLYSHIFTREPORT理货工班报告

(2）CERTIFICATES(证书，证件）

CERTIFICATEOFFREEBOARD干舷证书

CERTIFICATEOFHEALTH无疫证书

CERTIFICATEOFORIGIN产地证书

CEITIFICATEOFPORTREGISTRY船籍港证书

CERTICFICATEOFSURVEY船舶检验证

CLASSIFICATIONCERTIFICATE船级证书

DERATTINGCERTIFICATE除鼠证书

DERATTINGEXEMPTIONCERTIFICATE免予除鼠证书

INSPECTIONCERTIFICATE验讫单

INTERNATIONALLOADINGCERTIFICAT国际载重线证书

MARITIMEDECLARATIONOFHEALTH航海健康申明书

NAVIGATIONCERTIFICATESEAWORTHINESSCERTIFICATE适行证书

OUTWARDCLEARANCECERTIFICATE出国证书

PANAMACANALTONNAGECERTIFICATE巴拿马运河吨位证书

PASSPORT护照

SAFETYRADIOTELEGRAPHYCETIFICATE无线电报安全证书

SHIP’SSAFETYCERTIFICATE船舶安全证书

SUESCANALSPECIALTONNAGECERTIFICATE苏伊士运河专用吨位证书

TONNAGECERTIFICATE吨位证书

TONNAGEDUESCERTIFICATE吨税证书

WIRELESSINSPECTIONCERTIFICATE无线电安全证书

六、THESTRUCTUREOFASHIP（船舶结构）

ACCOMODATION房间

ACCOMODATIONLADDER舷梯

AERIAL(ANTENNA）天线

AFTPART（AFTERPART)船尾部

AFTER-PEAK后尖舱

AIRSIREN汽笛

ALDISLAMP闪光信号灯

ALLEYWAY走道

ANCHOR锚

ANCHORCHAIN锚链

AUXILIARYMACHINERY辅机

BILGE船底沟

BINNACLE罗盘支架

BITTS(BOLLARDS)系缆柱

BLOCK滑轮

BOOM吊杆

BOW船头

PORTBOW左舷船头

STARBOARDBOW右舷船头

BREAK夹板台阶

BRIDGE船桥,驾驶台

BROW（从船上到岸上的）舷梯

BULWARKS舷墙

BUNKER燃料舱

CABIN船舱

PILOT’SCABIN引水员房间

CABLE锚链

CAPSTAN绞盘

CARGOHOLD货舱

CATWALK狭窄的舷梯

AWNING帆布蓬

BAGGAGEROOM行李房

BAROMETER气压表

BASICLINE吨位标志线

BALK(BLULK)，BEAM船梁

HATCHBEAM舱盖横梁

PORTBEAM左舷

STARBOARDBEAM右舷

CHAINLOCKER锚链舱

CHRONOMETER经纬仪

COAMINGS舱口栏板

COMPASS罗盘

COURSERECORDER航向记录仪

CRANE起重机

DAVIT挂艇架

DECK甲板

BOATDECK救生艇甲板

LOWERDECK下甲板

LOWERTWEENDECK二层柜

MAINDECK正甲板

POOPDECK船尾上面的甲板

PROMENADEDECK保护甲板之上甲板

SHELTERDECK遮蔽甲板

TONNAGEDECK量吨甲板

TWEEN（BETWEEN)DECK二层柜

UPPERDECK上甲板

UPPERTWEENDECK三层柜

DECKHOUSE甲板室

DERRICK吊杆

DIESELENGINE柴油机

DOUBLEBOTTOM双层底

DRAUGHTMARKS(DRAFTMARKS）吃水标志

DYNAMO(GENERATOR）发电机

ECHOSOUNDER测深仪

ENGINEROON机舱

ENGINROONDEPARTMENT机舱部

ESCAPETRUNK救生道

FANROOM打风间

FALG-STAFF旗杆

FORECASTLE船首楼

FORECASTLEHEAD船头甲板

FOREMAST头柜

FOREPART船头部

FOREPEAK前尖舱

FREEBOARDDECKLING干舷甲板线

GANGWAY舷梯

GLASS(口语）气压表

GUY稳索

GYROCOMPASS（GYRO）电罗经

HALLIARD,HALYARD旗帜之升降索

HATCH舱口

HATCHBORD舱盖板

HATCHCOAMING舱口栏板

HATCHCOVER舱口盖

HAWSEHOLE锚链孔

HELM舵轮;舵柄

HAWSER船缆;锚链

HULL舱壳

JACKLADDER（JACOB’SLADDER)软梯,绳梯

JACKSTAFF船头小旗杆

JIGGERMAST尾

JUMBO(DERRICK重吊(杆)

KEEL龙骨

LIFEBELT救生带

LIFEBORT救生艇

LIFEBUOY救生圈

LIFEJACKET救生衣

LIFERAFT救生筏

LIFE-SAVINGAPPARATUS救生设备

LOADLING载重线,装载水线

MAINMAST主桅

MAN—ROPE绳索

MIZZENMAST后桅

MONKEYISLAND了望台

PILOTLADDER领港梯子

PISTON活塞

PLIMSOL’SMARK载重线标志

POOP船尾楼

PORT港口，舱口，左舷

PORT—HOLE舷舱，舱口

PROPELLER螺旋桨

PULLEY滑轮

PUMP水泵

PURCHASE绳索，滑轮

QUARTER船舷的后部

PORTQUARTER左舷后部

STARBOARDQUARTER右舷后部

RADAR雷达

RADIO无线电

RADIODIRECTIONFINDER无线电测向器

RADIOROOM无线电室

RADIOTRANSMITTER无线电发射机

RAST救生筏

RAIL,RAILINGS扶手,栏杆

RAT-GUARD缆绳上的防鼠隔

RATLINES绳梯横索

REFRIGERATEDHOLD冷藏舱

RIG帆索

RUDDER舵

SCREW螺丝钉

SCUPPER排水管

SCUPPERBOARD挡水板

SCANNER雷达扫描设备

SEXTANT六分仪

SHAFTTUNNEL地轴弄

SHACKLE钩环

SHIFTINGBOARD防动板,防舱板

SIGNALROCKET信号火箭

SIREN汽笛

SLING吊索

STARBOARD右舷

STEAMENGINE蒸汽引擎

STEERINGGEAR舵机

STEM船头

STERN船尾

STOREROOM贮藏室

TACKLE滑车，吊具

TANK液体舱

BALLASTTANK压载水舱

COFFERDAMTANK隔离舱,干隔舱

不当之处，欢迎广大船员兄弟指正！GOODLUCKANDBONVOYAGE！