bestmom

这是新版九年级英语教材第七单元SectionA3a中的诗，为便于学习，特将诗和

译文单独列出，并同时附上有关妈妈的其它诗歌和歌曲欣赏。

MomKnowsBest属于诗歌体裁。

MomKnowsBest

妈妈最了解

WhenIwasatinybabycryingallnight,mymomsangtomeandstayedbymyside.

当我是个小宝宝整夜哭闹的时候，妈妈依偎在我身旁，唱歌送我入梦乡。

WhenIwastiredandhungry,shegavemefoodandwarmarmstosleepin.

当我累了饿了的时候，妈妈给我食物和休憩的温暖怀抱。

WhenIwastworunningthroughthefield,shemadesureIwassafeandkeptmefrom

danger.

当我两岁在田野里奔跑的时候，她确保我的安全，让我远离危险。

WhenIfellandhurtmylf,shegavemeahugandliftedmeup.

当我摔倒受伤的时候，她给我拥抱，扶我站好。

WhenIwasvencoughingbadly,shesaidnoice-creamforme.

七岁的我剧烈咳嗽，她说我不该吃冰激凌。

ButItalkedbackloudly,“Ishouldbeallowedtoeatsome!Giveittomenow!”

我却大声反驳，“应该允许我吃一些！现在就给我！”

WhenIwasninewatchingscarymovies,shesaidit’dgivemeawfuldreams.

九岁的我看恐怖电影，她说电影会带给我噩梦。

ButIshoutedbackangrily,“Ishouldbeallowedtowatchit!I’mnotababy!”

我却愤怒地回应，“应该允许我看！我不是小孩！”

WhenIwasateengoingoutwithfriends,shesaid,“Pleabebackbyten!”

青少年的我和朋友外出闲逛，她说，“请在十点之前回来！”

ButItalkedbackagain—“Ishouldnotbetoldwhattodo!I’mventeennow!”

我却再次顶嘴——“不需要你告诉我什么该不该！我已经17岁了！”

NowI’manadult,thinkingbacktothotimes.

现在我已长大成人，回想那过去的时光。

Icoughedfordaysaftereatingthatice-cream

吃了冰激凌让我咳嗽不止

Andhadscarydreamsafterwatchingthatfilm.

看了恐怖电影让我噩梦连连。

Iwaslateforschoolfromstayingoutpastten.

上学迟到只因10点还在外游荡。

Iregrettalkingback,notlisteningtoMom.

我真后悔呀！后悔不该顶嘴，后悔没听妈妈的忠告。

Momknowsbest,andformeshewantedonlythebest!

妈妈最了解（孩子），她只是想怎样对我最好！

诗歌中的知识点：

allnight是一个现在分词短语，用在名词baby后面作定语，起修饰名

词的作用。诗中运用了排比的修辞手法，因此，现在分词（短语）作后置定

语的现象在文中出现了多次。

.哭；喊叫cry–cried-cried

j.极小的；微小的tiny–tinier–tiniest

sb.唱歌给某人听

myside陪伴在我身边

ughthefield在田野里奔跑

fromdanger让我远离危险

ahug给我一个拥抱

up举起我

liftv.举起；抬起n.电梯；搭便车

liftthephone拿起电话liftthehand举起手

takethelift搭电梯让某人搭便车

严重地；差；非常

ck短语动词，相当于汉语的回嘴，顶嘴，后用介词to接入顶嘴的对

象

awfuldreams让我做噩梦

不迟于10点，10点之前

ackto回想起

doingsth.表示对过去所做之事“悔恨，后悔，懊悔”

诗歌欣赏：纸船——寄母亲

纸船——寄母亲

作者：冰心

我从不肯妄弃了一张纸，

总是留着——留着，

叠成一只一只很小的船儿，

从舟上抛下在海里。

有的被天风吹卷到舟中的窗里，

有的被海浪打湿，沾在船头上。

我仍是不灰心地每天叠着，

总希望有一只能流到我要它到的地方去。

母亲，倘若你梦中看见一只很小的白船儿，

不要惊讶它无端入梦。

这是你至爱的女儿含着泪叠的，

万水千山，求它载着她的爱和悲哀归去。

朗诵视频推荐：搜狐网站（鞠萍）

歌曲欣赏：Mama—SpiceGirls

Mama

SpiceGirls

Sheudtobemyonlyenemyandneverletmebefree

她曾经是我最大的敌人，处处限制我的自由

CatchingmeinplacesthatIknewIshouldn'tbe

当我在一些不良场合玩的时候总会被她逮到

EveryotherdayIcrosdtheline

有一天我终于犯了大错

Ididn'tmeantobesobad(harmony)

其实并不是我的本意

IneverthoughtyouwouldbecomethefriendIneverhad

我从没想过你会变成我唯一的朋友

BackthenIdidn'tknowwhy

回来之后不知道为什么

Whyyouweremisunderstood(Mama)

为什么我会误会你，妈妈

SonowIethroughyoureyes

现在我看着你的眼睛

Allthatyoudidwaslove

我所能看到的，只有爱

MamaIloveyou

妈妈，我爱你

MamaIcare

妈妈，我关心你

MamaIloveyou

妈妈，我爱你

Mamamyfriend

妈妈，我的朋友

You'remyfriend

你是我的朋友

MamaIloveyou.....

妈妈我爱你

Ididn'twanttohearitthenbut

过去我把你的教导当耳旁风

I'mnotashamedtosayitnow

但是现在我可以自豪地说

Everylittlethingyousaidanddidwasrightforme

你说的每句话都是对的，都是对我好的

Ihadalotoftimetothinkabout

我现在经常会回想

aboutthewayIudtobe