vicious

①“THEYforcedmyten-year-oldsontowearudtoiletpaperon

hishead,”complainedamotherinBeijingonWeChat,aChine

social-mediasite,in2016.②Herpostsoonwentviral.③Ittouched

anerveinacountrywhereschoolbullyinghastraditionallybeen

enasariteofpassage.④Herson’sschool,oneofthebestin

Beijing,dismisdthebrouhahaas“harmlessmischiefbetween

kids”.⑤Butaspateofreportsaboutevenmoreviciousactsof

bullyingatotherschoolssoonfollowed.

①SurveysinBritainandAmericaconsistentlyshowthatthebiggest

worryparentshavefortheirschool-agechildrenisthattheywillbe

bullied.②InJapanmorepupilscommitsuicideonSeptember1st,

justbeforethestartofthenewterm,thanonanyotherday.③But

educatorsstruggletospotbullying,letalonetostopit.④Many

victimsaretooashamedtotellateacher.⑤Oneformervictimwho

recentlyfinishedhighschoolinVancouversayshekeptthepainto

himlfforveralmonths,worriedthatteacherswould“judge”

him.

Meangirlsandboys指的就是那些校园霸凌者。这里的mean意思是unkind,

forexamplebynotlettingsbhaveordosth不善良、刻薄。

比如说，Don’tbesomeantoyourlittlebrother.别对你弟弟那么刻薄。

美国反叛女林赛罗韩还是乖乖女的时候演过一部电影叫MeanGirls，闲暇之

余可以看一下！

mean做形容词时还有很多意思，比如1.平均的2.出色的3.吝啬的

做“平均的，介于中间的”意思时，后面只能接名词，相当于average,

middle。如themeantemperature平均气温。

还意为verygoodandskilful熟练的，出色的，注意这个时候是褒义

词，不要理解错误了。如He'sameantennisplayer.他是一名出色的网球选

手。

的另一个常见意思就是notwillingtogiveorsharethings,especially

money吝啬的，小气的，相当于stingy，还可以联想到“守财奴”的英文是

mir。如She’sverymeanwithhermoney.她花钱十分吝啬。

Parentsworrymoreaboutbullyingthananythingel家长最担心的就是校园

欺凌

这句话用到比较级表示最高级，字面结构是比较级（more…than…），实际

含义却是最高级（担心校园欺凌超过其他所有事情——也就是最担心校园欺

凌了）

类似的比较级表示最高级含义的句型还有：

1.否定句中用比较级：

①Howbeautifulshesings!I'veneverheardabettervoice.=Shehasthebest

voiceI'veeverheard.她唱得多好啊!这是我听到的最美的歌喉.

②Ihaveneverreadamoreinterestingnovel.=Itisthemostinterestingnovel

I'veeverread.这是我读过的最有趣的小说.

2.比较级+than+anything/anyoneel

①Georgedidmoreworkthananyoneel.乔治干活最多.

②Tomcaredmoreformoneythanforanythingel汤姆最喜欢钱.

3.比较级+than+theother+复数名词/+anyother+单数名词/+anyof

theother+复数名词

①Shegoestoschoolearlierthantheothergirls.她比其他女孩早上学.

②Heworksharderthananyotherstudent.她学习最用功.

③ChinaislargerthananyoftheothercountriesinAsia.中国是亚洲最大的国

家

4.在比较句型中使用"no","nobody","nothing"等词.

①likenothingbetterthanswimming.我最喜欢游泳.

②Nobodycandotheworkbetterthanhedid.这项工作他做得最出色.

③Nootherbuildingisasgrandasthenewhotel.新建的宾馆是当地最豪华的.

Aroundtheworld,schoolsandgovernmentsareconvergingonwaysoftackling

it世界各地学校和政府的处理方式都不谋而合

这里要注意converge这个动词，它是个不及物动词，除了表示“（河流、路

等）汇聚、汇合”这种具体意思外，还表示“(不同的思想、社会等)趋同，趋

于一致，融合”的抽象含义，也就是标题中的用法。

比如说，世界各地政府都认识到环保的重要性。

•

Viewsofgovernmentsacrosstheworldareconvergingthatenvironmental

protectionisouroverridingconcern.

•

第一段精读

①“THEYforcedmyten-year-oldsontowearudtoiletpaperonhishead,”

complainedamotherinBeijingonWeChat,aChinesocial-mediasite,in

2016.②Herpostsoonwentviral.③Ittouchedanerveinacountrywhere

schoolbullyinghastraditionallybeenenasariteofpassage.④Herson’s

school,oneofthebestinBeijing,dismisdthebrouhahaas“harmlessmischief

betweenkids”.⑤Butaspateofreportsaboutevenmoreviciousactsofbullying

atotherschoolssoonfollowed.

结构梳理：

这段用了一个真实事例来折射中国校园欺凌的状况。①-②是事情经过，③

是该事件的影响，④是该事件的处理方式，⑤进行了转折，指出更为严峻的

现实。

文章梳理：

①“THEYforcedmyten-year-oldsontowearudtoiletpaperonhishead,”

complainedamotherinBeijingonWeChat,aChinesocial-mediasite,in

2016.“他们强迫我十岁的孩子把用过的厕纸放在头上。”2016年一位北京的

母亲在中国社交网站微信上抱怨道。

forcesbtodosth是强迫某人做某事，同义表达还有compelsbtodosth，

coercesbintodoingsth.

②Herpostsoonwentviral.她发布的内容迅速传播。

post在这里不是邮件的意思，而是指网上的帖子、信息等。我们常说的po

主，其实po就是post，表示在网络上发布帖子、视频、音频、图片的人。

goviral我们在之前的推送里也提过，就是迅速走红，快速传播，热议的意

思。

③Ittouchedanerveinacountrywhereschoolbullyinghastraditionallybeen

enasariteofpassage.这触及了中国人的神经，校园欺凌在中国一直被认为

是一种人生必经的事情。

acountry后面接了一个定语从句，补充说明中国是一个怎么样的国家。

touchanerve这个表达之前讲过，现在再复习一下。它表示tomentiona

subjectthatmakessbfeelangry,upt,embarrasd,etc.触及要害、触动痛处。

其中nerve前面还可以加一些形容词来加强语气，比如raw和nsitive。

比如说Youtouchedarawnervewhenyoumentionedhisfirstwife.你谈起他

的第一个妻子，这就触到了他的痛处。

《华盛顿邮报》本月的一篇文章中也用了这个表达：Withtheeconomy

languishing,however,allgmentsofsocietyarehurting,andBolsonaro’s

impassionedspeechesaretouchingarawnerve.

如果你想表示敏感bensitiveabout，可以变换主语使用ittouchedthenerve。

ariteofpassage是一个固定表达，意思是aceremonyoraneventthatmarksan

importantstageinsb'slife，即(标志人生重要阶段的)通过仪式，重大事件。

比如说成人礼就是ariteofpassage，还可以说coming-of-ageceremonies.

④Herson’sschool,oneofthebestinBeijing,dismisdthebrouhahaas

“harmlessmischiefbetweenkids”.她儿子上的学校是北京最好的学校之一，学

校认为这场风波不过是“孩子间无恶意的玩笑”，因此并未理会这件事。

这句话的结构是Herson’sschooldismisdA(thebrouhaha)asB(“harmless

mischiefbetweenkids”).“oneofthebestinBeijing”是“herson’sschool”的同

位语。

dismiss…as…是“不考虑，不理会”，同义表达是waveaside（对建议、解释、

想法等置之不理）。

比如说，老板觉得我的建议不切实际，拒绝考虑。这就是：

•

Thebossdismisdmyproposalasunrealistic.

•

brouhaha意思是noisyexcitementorcomplaintsaboutsth喧闹，起哄。这个

词的发音很有意思，看到词尾的haha我们就可以联想到这个词和声音有关。

但要注意brouhaha常用于新闻报道，含贬义。比如说，美国大选前各党派

间难免会有一番唇枪舌剑，这就可以说thepre-electionbrouhaha大选前的闹

腾。

mischief在这里指badbehaviour(especiallyofchildren)thatisannoyingbut

doesnotcauanyriousdamageorharm淘气，恶作剧。

比如说，那些小孩总是淘气。这就是：

•

Thochildrenarealwaysgettingintomischief.

•

•

mischief还有一个常用的表达：makemischief。意思是todoorsaysth

deliberatelytouptotherpeople,orcautroublebetweenthem搬弄是非，挑

拨离间。

比如说，她说谎是出于嫉妒，想要搬弄是非。这就是：

•

Shetoldtholiesbecaushewasjealousandwantedtomakemischief.

•

⑤Butaspateofreportsaboutevenmoreviciousactsofbullyingatother

schoolssoonfollowed.但是，接下来一连串报道指出其他学校甚至存在更恶

劣的欺凌行为。

这句话的主干是Butaspateofreportsfollowed.中间增添了许多修饰成分。

spate的本意是洪水、暴雨。那么aspateof就是某事像洪水一样滚滚而来，

所以aspateof表示alargenumberofthings,whichareusuallyunpleasant,that

happensuddenlywithinashortperiodoftime接二连三（不好的事），同样的

还有afloodof,adelugeof。

比如说，这次炸弹爆炸事件是一连串恐怖主义袭击中最近的一起。这就是：

•

Thebombingwasthelatestinaspateofterroristattacks.

•

之前还学过ariesof和achainof，它们也表示一系列、一连串，不过更为

中性，不含贬义。

vicious表示凶残的、恶劣的、严重的。比如说严重的头疼，除了vere/terrible

headache，还可以说viciousheadache。

vicious还有一个固定表达viciouscircle恶性循环。比如说，杀虫剂用得越

多，昆虫的抗药力就变得越强，于是又要用更多的杀虫剂，这是一个恶性循

环。这就是：

Themorepesticidesareud,themoreresistanttheinctsbecomesothemore

'saviciouscircle.

第二段精读

①SurveysinBritainandAmericaconsistentlyshowthatthebiggestworry

parentshavefortheirschool-agechildrenisthattheywillbebullied.②InJapan

morepupilscommitsuicideonSeptember1st,justbeforethestartofthenew

term,thanonanyotherday.③Buteducatorsstruggletospotbullying,letalone

tostopit.④Manyvictimsaretooashamedtotellateacher.⑤Oneformer

victimwhorecentlyfinishedhighschoolinVancouversayshekeptthepainto

himlfforveralmonths,worriedthatteacherswould“judge”him.

结构梳理：

①-②指出在英国、美国和日本，校园欺凌都是非常严重的问题。③进行转

折，指出当前学校并未重视这个问题。④从学生角度给出了一个原因。⑤用

具体事例进行说明。

文章梳理：

①SurveysinBritainandAmericaconsistentlyshowthatthebiggestworry

parentshavefortheirschool-agechildrenisthattheywillbebullied.英美两国

的调查都显示，家长对他们学龄孩子最大的担忧是怕他们被欺负。

这句的难点在于语法：

这句话中有三个从句。首先句子主干是surveysinBritainandAmericashow

that…后面所有内容都是that引导的宾语从句。

这个宾语从句的主干是thebiggestworryisthat…，其中parentshavefortheir

school-agechildren是worry的定语从句，由于先行词worry在定语从句中充

当宾语，所以连接词which省略。

theywillbebullied又是一个宾语从句。

②InJapanmorepupilscommitsuicideonSeptember1st,justbeforethestart

ofthenewterm,thanonanyotherday.在日本，9月1日新学期开学之际，自

杀的学生比其他任何时候都要多。

justbeforethestart是个插入结构，强调September1st这一天的特殊性。把插

入语去掉后，句子结构非常清晰InJapanmorepupilscommitsuicideon

September1stthanonanyotherday.

这句话大的结构是more…than…这里又用到了比较级表示最高级含义。具体

用到的是上文提到的“比较级+than+theother+复数名词/+anyother+

单数名词/+anyoftheother+复数名词”这个结构。

“自杀的学生比其他任何时候都要多”就说明这一天自杀的人是最多的。由此

说明校园欺凌给学生带来的伤害之大。

commitsuicide自杀，是一个高频表达了。与此相关的表达有：anattempted

suicide自杀未遂，asuicidebomber自杀性爆炸者,homicide凶杀，杀人。

suicide还有acourofactionthatislikelytoruinyourcareer,positionin

society,etc.的意思，即“自杀性行为，自取灭亡的行为”。比如，political/

economicsuicide断送政治前程/经济发展之举。

③Buteducatorsstruggletospotbullying,letalonetostopit.但是老师很难察

觉欺凌行为，更别说阻止它了。

struggletodosth表示youtryhardtodoit,eventhoughotherpeopleorthings

maybemakingitdifficultforyoutosucceed.就是某人主观上想要做成某事，

但是受到种种客观原因的阻，简单来说就是“做某事很难”，但说到底就是“未

能做成某事”，而做成了某事是managetodo。

letalone意思是“更不用说”，它后面接的不一定要是名词成分，也可以是副

词成分，甚至可以插入谓语动词词群之中。

中文含义比较笼统，英文可以具体分为两种情况：一是前面肯定了，后面进

一步肯定，二是前面否定了，后面进一步否定。

1.用于进一步肯定的例句：Heknowverycabbagestumpinthegardens,let

alonethepeople.他对菜园里的每一棵白菜茬都熟悉，更别说对人了。Itwas

follytohavethoughtofgoinginthefirstplace,letalonestaying.本来想到要

去，就已经够愚蠢的了，更何况想到要留在那里。

2.用于进一步否定的例句：Iwouldn'tgooutwithhim,letalonemarryhim.我

不会跟他一起出去，更不会嫁给他。Butwhenwenearedthecoastwe

discoverednoindicationofanyhumanhabitationswhatever,letalonea

city.我们靠近海岸的时候，发现那里渺无人烟，更别说有什么城市了。

要值得注意的是，letalone甚至可以放在谓语动词词群里。I'venotevenread

thefirstChapter,letalonefinishedthebook.第一章我还没有看，更谈不上看

完这本书了。NoonehadevenheardofPatWeaver,letaloneenhim.没有谁

听说过帕特·韦维尔，更没有见过他。

④Manyvictimsaretooashamedtotellateacher.很多受害者感到无地自容，

不敢告诉老师。

这里的too…to…结构大家都不陌生了，再来复习一下吧。

·这样的结构中，后面的动词不定式尽管形式上是肯定，但其实是否定的，

翻译时应该加上一个“不”字。比如，Shewastoofearfuloftheboy'sfallingto

lethimrideinthehowdah.她很害怕孩子摔下来，不敢让他骑上驼鞍。

·尤其是当too与to相距较远时，或是当中出现了标点截断了行文，就容易

忘掉前面的too，而把to误解为肯定。比如，She'dbeenanurtoolong,

hadtoooftenentheresultsofsubstanceabu,tothinkotherwi.她当护士

的时间够长的，也看够了吸毒的后果，所以不会有别的想法。Hesaidthere

wastoomuchuncertaintyaboutthepotentialdangersofmobilephonesfor

themtobeclassifiedassafe.他说，有关移动电话潜在的危险性，很不容易确

定，所以不能把这些电话列为安全的。

·要注意的是：too前面如果有only,all,but等词的时候，too...to就不是否定

的。另外，too所修饰的形容词如果是ready,eager或apt，后面的to也没有

否定意义。比如，Hewasonlytookeentogetinvolvedandhelp.他非常喜欢

挺身而出帮助别人。/It'salltooeasytouthewrongone.很容易用错。

/It'salltoosoontopredict.要预言还为时过早。/Thegovernmentemstoo

readytogiveintoreligiouspressure.政府似乎很容易向宗教压力屈服。/He

wastooeagertobelieve.他太轻信了。

·除了too...to…之外，还有too...for...，也是没有否定词的否定。比如，The

situationwastoocriticalforthatkindofscruplesanymore.情况太危急，不能

再那样顾虑重重了。/She'stoogoodandholyforanyman,letaloneme.她太

美好，太神圣了，哪个男人都配她不上，更别说我了。

⑤OneformervictimwhorecentlyfinishedhighschoolinVancouversayshe

keptthepaintohimlfforveralmonths,worriedthatteacherswould“judge”

him.之前的一名受害者最近已经从温哥华的一所高中毕业了，他说好几个月

来，只能自己默默忍受痛苦，担心老师会“指责”他。

这句话的主干是Oneformervictimsayshekeptthepaintohimlfforveral

months。whorecentlyfinishedhighschoolinVancouver是victim的定语从句，

worriedthatteacherswould“judge”him.是过去分词在句子中充当状语，过去

分词做状语时，过去分词的逻辑主语与句子的主语是一致的，相当于状语从

句中省略主语和部分谓语及连词。过去分词在句中可以做时间状语、原因状

语、伴随状语、条件状语和让步状语。原文中则是过去分词做原因状语。

keepthepaintoonelf字面上看是“某人自己保持痛苦”，也就是自己默默忍

受痛苦，相当于bear/endurethepain。