外交部四大美女翻译

外交官翻译官记者大会词

她是中国的骄傲，一个令美国胆寒的年轻女子，仅花16分钟就

震惊世界，吊打美国外交官，让他们颜面扫地，甚至还让美国国务卿

钦佩地说道：应该给她加薪。

她明明可以靠脸吃饭，却硬要用实力证明自己，无论在什么场合，

她都保持着严肃认真的面容，曾有人问她：你为什么不笑？

她的回答让人萌生敬意：我是外交官，代表的是中国形象。

她到底是如何花16分钟给美国难堪的？如此优秀的女子，又是

怎么磨练出来的？

今天我们就一起来了解一下，一战成名的“最美外交女神”——

张京。

2021年，中美高层会谈在阿拉斯加举行。在首场谈话中，美国

代表不仅没根据事实说话，而且还严重超时。

为此，我国外交部长杨洁篪痛斥道：

你们没有资格在中国面前说，你们打算从实力地位出发与中国对

话。

此话字字铿锵有力，非常提气，让美国代表无言以对。

而就在杨洁篪准备让王毅外长讲两句时，我国的美女外交官张京

又一次让美国颜面扫地。

原来张京试图翻译刚才杨洁篪说话的内容，杨洁篪笑着看了一眼

张京，疑问地说了一句：

还要翻吗？这对翻译来说是个考验。

而这确实是个极大的考验。要知道，此前杨洁篪的发言有16分

钟，内容量非常大，并且交传比同传更难，需要等说话者说完后，凭

借简单的笔记和记忆进行翻译，准确度较低，很容易疏漏重点。

更何况这还是个重大场合，年纪轻轻的张京很可能会紧张，一旦

没翻译好就闹大笑话了。

可张京却用实力证明了自己，她从容地淡定地翻译完刚才所有的

内容，吻合度非常高，明明杨洁篪是脱稿发言，张京却翻译得像提前

准备好稿子那样，堪称完美。

连美国国务卿布林肯听后都忍不住赞叹：应该给她加薪。

没有对比就没有伤害，相比之下，美国的紫头发外交官就翻译得

吞吞吐吐，而且还出现多次失误。

为此，美国网友都痛斥美方外交官像小丑一样，让美国沦为全世

界的笑柄，与此同时还赞誉中国的美女外交官太漂亮了。

然而，美丽只是张京众多优点中最不值一提的，她能有今天的成

就靠的绝不仅是颜值，她所付出的努力一般人真的做不到。

如何能在国际场合中仅用16分钟就让美国颜面扫地，名震天下，

答案是长得漂亮又努力就够了。

1985年，“最美外交女神”张京出生于杭州的一个普通家庭，她

从小就和别的孩子不太一样。很多孩子一看到英语就头痛，不想写英

语作业，可张京却对英语充满了兴趣，觉得英语极其简单，每次考试

都能名列前茅。

别的孩子长大后都想当科学家、有钱人，可张京却一心只想当外

交官，而且她还敢于付出比常人多十倍的努力。

张京在学校里就经常找外教老师交流，虽然起初沟通不顺利，但

她却从没放弃过，一而再再而三地缠着老师和自己沟通。

有一回，张京拿到了一笔奖学金，这换作是其他同学可能就买玩

具或零食了，可张京却用这笔钱独自去英国游学了十天，为的就是提

高自己的英语水平。

在如此的坚持下，张京也得到了应有的收获。2003年，张京拒

绝了清华北大的邀请，被保送到外交学院学习英语专业。

你可能没听过这所学校，但绝对不要小瞧它。它是外交部唯一直

属的全国重点大学，被誉为“中国外交官的摇篮”，校名还是周总理

所题写的唯一一所高等院校的名字。

其中最值得注意的是，即便在人才济济的外交学院，张京也依旧

是最出类拔萃的。她在四年中参加了各种比赛，获奖无数，一度被誉

为“牛掰学姐”。

2007年，张京从中国外交学院顺利毕业。这一年，外交部首次

对外招翻译，张京经过了严格的初试和复试，从8000多名报名者中

脱颖而出，成为了外交翻译中的一员。

而这还仅仅只是张京辉煌人生的起点罢了，自此开始，她才从一

个外交官变成最优秀的外交官。

在进入外交部后，“冷眼女神”张京一直保持着高强度的练习。

她每天都很早起床听英语广播，上午拿两个小时进行口译训练，一个

小时做新闻听力训练。

与此同时，她还要陪前辈们进行大量的听力、口译和笔译训练。

哪怕放假休息了，张京也从没有松懈，坚持在家看英语电影，研究国

外人的发音，为的就是上“战场”的那一刻。

2013年3月11日，十二届全国人大一次会议新闻中心举办记者

会，张京闪亮登场。当天她身穿一件黑色西装外套，内搭白色礼服，

举手投足都宛若冰山美人，一下子就吸引住了记者们的眼球。

当记者问她：你这么漂亮，为什么不多笑一笑呢？

张京回答道：我是外交官，代表的是国家形象。这一回答让人钦

佩不已。

还有更值得钦佩的。开头我们说道，张京在这次中美对话中一夜

爆红，收获无数粉丝，可即便如此她还是选择低调，她第一时间就把

个人社交平台的历史记录都删除了。她说，不想占用过多的公共资源，

只想默默为祖国奉献。

纵观张京的辉煌人生，美貌是她的资本，努力是她的成功秘诀，

但她之所以能如此优秀，活得令人尊敬，最重要的还是梦想。很多人

觉得梦想很抽象，看不见摸不着，随时可以换，可那都算不上梦想，

只称得上爱好。梦想是人生的指路灯，是小船的风向标，只有坚定一

条路一直走下去，才能得到真正的成功，体会到前所未有的满足感。