查泰莱夫人的情人下载

万方数据

万方数据

话文学刊·外语麓育教学

2013年弟6期

第二，新生英语学习的外在动机高于内在动机，就低分组

学生而言，他们学习英语具有强烈的。证书动机”。大学英语

为了探讨新生课堂参与行为与学习动机之间的关系，研

教师应思考如何使新生从。证书动机”转变为英语学习的“交

究者将新生课堂参与行为与其外在动机和内在动机做了相关

际动机”——学习英语是为了能与他人顺利交流，使大学生在

分析。表2显示，新生学习英语的外在动机与7项课堂参与

拿到英语四、六级证书之后仍然持续学习英语，英语学习能够

行为的相关系数均达到统计上的显著性，如“课堂提问”

学以致用。

(0．170‘)、。主动回答”(O．235‘)，因此可以说

新生的外在动

第三，新生课堂参与行为的差异更多的是由内在学习动

机会影响其课堂参与行为。

机所决定的。因此，为了促进新生积极地参与课堂活动，大学

与外在动机相比之下，新生学习英语的内在动机与其课

英语教师不应将考试作为刺激他们英语学习积极性的主要手

堂参与行为之间存在着较强的相关性，特别是内在动机与其

段，而应特别注意培养新生对目的语及目的语文化的兴趣，最

课堂言语活动之间存在着紧密的联系。如“课堂提问”

大限度地激发他们的学习兴趣并使之成为持久性的内在动

(0．340‘)、“课后提问”(0．308’)、。两人对话”(O．387‘)、小

机。

组讨论

(0．469’)。值得注意的是，“课堂质疑”与外在动机呈负相关(一O．001)，而与内

在动机呈显著性正相关(0．237‘)。

【参考文献】

这可能是因为只具有较强的外在动机的学习者学习外语是为[1]ElliB，R．1999．‰呐ofo帆dI加目嶝Aa呻i石∞

了取得文凭或考试得高分，课堂质疑他人观点无助于他们实

[M]．shallghaiF0陀i印I舶目lage

Educ娟onPre鹪．现这

些目标，因此他们极少在课堂上质疑教师。相反，具有内[2]项茂英．情感因素对大学英语教学的影响——理论与实证

在动机的学习者学习外语是源于他们对外语学习本身的兴

研究[J]．外语与外语教学，2003(3)．

趣，探究问题、质疑

他人观点的学习活动能使他们获得学习的[3]罗立胜，何福胜，杨芳．理工科学生外语学习行为模式的探

愉悦感。因此可以说新生的课堂参与行为的差异更多的是由

讨[J]．外语与外语教学，2001(9)．

学生的内在学习动机决

定的。[4]张烨，周大军．大学英语学生课堂参与模式研究[J]．外语

界。

2004(6)．三、结语与启示

[5]GaId】n盯，R．。w．L丑nlbI毗．19r72．枷tude蚰dM撕v蚯伽iII

本研究为大学英语教师改善新生的课堂参与行为、增强s∞∞d

I衄目la萨k哪iIlg[M]．R删ley，M麟：NeWbuIy

新生的学习动机提供了如下启示。H叭跎．

第一，新生参与频率最高的课堂行为类别是聆听，参与频

[6]DeciEIdwardL．，Ry蚰磁chId

M．19龉．IIItri璐icM0ti

忸．率最低的是提问。要改变这种情况，大学英语教师在教学中d∞aIldSelf—Dt{te：皿in蚯oninHum觚

BehBvior[M]．Ncw要增加师生互动，采取“讨论式”教学，鼓励学生提出不同见

YDrk：Pl曲啪．

解。另外教师要了解新生的学习需求。适当布置小组合作学

[7]ck皿_be璐，G．N．1999．M06w正iI唱L矗ngua8ek燃r[M]．

习任务，安排时间给学生作汇报和展示，这将有助于培养新生

Cleved∞：Mll】础n母lal

M砒懿

Ltd．的自主学习能力，提高他们参与课堂活动的积极性，同时大学英语课堂教学与学习效益有可能

得到进一步的提高。

(上接第75页)宾，译．漓江出版社，1991．

删译和淡化技巧；译本在中国的传播与接受无不受到中国的

[4]刘达临，胡宏霞．中国性文化史[M]．东方出版中心，

性伦理影响，反过来，也对中国性伦理产生了不容忽视的作20cr7．用。如果要写‘影响现代中国的100部译作>，<

查>必须是[5]方维保．当代文学思潮史论[M]．长江文艺出版社，

2004．其中之一。[6]<查泰莱夫人的情人>再版无删节[EB／OL]．新闻晨报，

2004—09一01．2013—05—16http：／／b∞k．qq．∞∥a／

【参考文献】20c-1090I／000357．htnl

[1]彭萍．伦理视角下的中国传统翻译活动研究[M]．外语教

[7]Lawm舵e，D．H．1993．￡丑dych蚍edey’8

byer．A加。随．

学与研究出版社，2008．

砌byYi踟．N趴jiIlg：Yiun眦8hirIgHo哪．

[2]章元．劳伦斯悄悄复活——专访<查泰莱夫人的情人>新

[8]梁彩梅．<查特莱夫人的情人>赵苏苏译本评析[J]．长春

译本译者赵苏苏[N]．天津日报，2004—02—20．

大学学报，2011(1)．

[3]劳伦斯．灵与肉的剖白——D．H．劳伦斯文艺[M]．毕冰

[9]安云风．性伦理学新论[M]．首都师范大学出版社，1996．

一129—

万方数据