哈里王子儿子名字

《哈利·波特与混血王子》精讲笔记

ss不计后果的。在这里，邓不利多是在批评哈利•波特整个夏

天行事鲁莽，无所顾忌。

例如：He'squiterecklessofhisownsafety.（他完全不顾及自己的安

全。）

e'smindoff:使某人不去想。哈利•波特的意思是，这样我就

可以“什么都不去想。”

这个短语的常见表达为takeone'smindoffsomeone/something，例如

“我不去想那些麻烦事”，就可以说takemymindoffthetroubles。

te:幻影移行。在《哈利•波特》系列中特指一种魔法，只要

挥动魔杖，念出“幻影移行”四字，就可以让自己瞬间转移位置。

Toapparateistotransportonelffromoneplacetoanotherby

disapparatingandreapparating,coinedfromtheLatin"appareo",

meaningtoappear.

:呕吐。

例如：Toomuchbeermakesmevomit.（喝太多啤酒会使我呕吐。）此

外，vomit还可以表示“使人恶心”，或“使人口吐恶语”。例如：Youmake

mevomit.（你让我恶心。）

:可以说，有几分地。

例如：It'ssortofembarrassing.（这有点叫人难为情。）

ure:毁容，破坏。

例如：Theaccidentdisfiguredhimforlife.（那次事故使他毁容,终生

无法恢复。）

tery:室内装潢，内饰。这里是指Horace变成了一个扶手椅

把自己掩藏了起来。

:设法得到，取得。

例如：Ihopethatmoneywashonestlycomeby.（我希望那笔钱来得正

当。）

ay:出卖，泄露。Horace在这里的意思是“我哪里露馅了？”

例如：Hewasgivenawaybyoneofhisaccomplices.（他被他的一个同

谋者出卖了。）

hance:或许，万一。用于问句，询问是否真实、可能等。

例如：Ifbyanychancewecouldreachtherebeforeyou,wewouldwait

foryou.（万一我们比你先到达那儿,我们会等你的。）

:厕所，洗手间。英式俚语。

vocally:毫不含糊地。在这里，Horace是说自己知道Albus

此行的目的，但绝不会答应他。

:麻瓜。在《哈利•波特》系列中，泛指没有魔法的一般人。

哈利波特和巫术学院的学生和老师们属于魔法世界，而波特的阿姨一

家人就是所谓的麻瓜。

eowl:发火，生气。俚语用法。

:爱管闲事的人，包打听。也称为nosyparker。

例如：Donotgetnosy,oryou'llgetintotrouble!（别好管闲事，不然你

会惹麻烦的！）

about:徘徊，闲逛。

例如：Don'ethingtodo.（不要

那样在房间里乱走，找点事情做。）

ile:一时，暂时。

例如：Couldyoupleakeepsilentforawhile?（你能不能清静一会儿?）

businessdoing:无权做某事，或表示某人水平很差，不适合

干某件事或者某一行。

例如：IhavenobusinessteachingChinebecauIdon'tspeakitvery

well.（我的中文太差，所以不能教中文。）

:插手帮助，介入。

例如：Iaskedhimwhyhedidn'tstepinandhelpstoptheargument.（我

问他,为什么他不进行干预,制止这场争论。）

:傻乎乎的，疯疯癫癫的。

例如：Thekidmustbebarmyonthecrumpet;he’sbroughtussoysauce

forwine.（这孩子脑子一定不正常，他把酱油当成酒拿给了我们。）

:谣言，流言蜚语。

例如：Hewastoocertainofherlovetobedeceivedbysuchtalk.（他确

信她的爱,因而不会被这种谣言所欺骗。）

take:相差不到，出入至多。罗恩在这里的意思是说，邓不

利多“差不多”有150岁了。

而giveandtake则表示“妥协让步，平等交换”。例如双方negotiatewith

muchgiveandtake.（就平等交换进行谈判。）

：这里是对Narcissa的爱称。

此外，cissy还可以表示“有娘娘腔的，柔弱胆小的”，在美国俚语中它

可以直接作名词，用来表示“脂粉气的男子”。

:相当于“啐”，表示突然终止或终于失败。

ng:走开。

例如：Runalongnow;I'mbusy.（现在请你走开，我很忙。）

ppens:恰好出现，碰巧来到。

例如：Asithappens,Ihaveleftthebookathome.（我碰巧把书忘在家

里了。）

part:尽自己职责，尽自己本分。

14．emptywords:空谈。

类似的说法还有emptytalk，例如：Heisapracticalmananddoesn'tlike

emptytalk（他是一个注重实干的人，不喜欢空谈。）

:懦夫。

例如：Cowardasheis(=thoughheisacoward),hecan'tbearsuchan

insult.（虽然他是懦夫,却无法忍受这样的侮辱。）

er:原意指“吹毛求疵的人、诡辩者”，在本剧中指杂志《捕

风捉影》，也译为《唱唱反调》，主编是卢娜之父。

Day:圣诞节后的第一个工作日，节礼日。商家常在这一天

打折，服务行业人员则会得到小费或者老板的奖励。

purt:骚扰虻。哈里•波特系列中的一种生物。

heimpression:认为，觉得。意思是原以为是这样的，结果

证明想法是错的。

例如：Iamundertheimpressionthatyouarecomingtomorrow.（我以为

你明天才来呢。）

:厉声质问，说话态度不友好。罗恩在这里的意思是说，哈利

在胡言乱语，诬陷了德拉科。

:怪异的，令人毛骨悚然的。

例如：Thereissomethingcreepyabouthim.（他有些鬼鬼祟祟。）

：英国俚语，小子，家伙。

meair：想透透气，想喘口气。哈利打着出去透透气的幌子，

去德拉科的车厢一探究竟。

m:幻影。

例如：Itisthesortofnightwhenphantommaywalk.（这种夜晚正是幽

灵出没的时候。）

ound:胡闹，闲荡。

例如：Comeon,youguys,startdoingsomework;don'tjustmessaround

allday!（得啦,你们这些家伙,开始干点事吧,别整天闲混了。）

:投掷，重跌。德拉科的意思是：“要是再让我呆上两年，还

不如让我从天文塔上跳下去。

ntheend:笑到最后。

rop:偷听。德拉科发现了哈利藏在车厢里偷听，所以他先

支走了同伴，质问哈利为什么在自己的车厢里偷听。

icusTotalus：统统石化。是哈利•波特系列中一种咒语的名字。

ate：快快复苏。咒语。

c:荒唐可笑的，极其愚蠢的。例如：You'redrivingonthewrong

sideoftheroad,youlunatic!（你现在是逆行开车,你这个蠢材！）而

lunaticasylum则是指“精神病院”。

rittosay:说得容易。这句话也可以说成是easyforyouto

say。

ff:首先，立刻。例如：Firstoff,let'sehowmuchit'llcost.（首

先,让我们看看要花多少钱。）

world:所有的人。例如：Alltheworldknowstheircret.（人

人都知道他们的秘密。）

t:检查，留神。在此处指“搜查”。为了防止出现意外，邓不

利多下令在学生们进入魔法学校时对他们进行了搜查。例如：FBIis

onthelookoutfortheagentthedays.（这些天联邦调查局正在监视那

个特工。）

ng:使清醒的，使冷静的。例如：Thebadnewshadasobering

effectonallofus.（对我们大家来说,这个坏消息是发人深省的。）

rce:黑暗势力。

riod:自习课，空课时。Period在此处指“课时”。例如：What’s

thenextperiod?（下节课是什么课？）

htaway:马上，立刻。例如：Sheguesdtheanswerstraightaway.

（她马上就猜中了答案。）

tchtrial:魁地奇比赛。“魁地奇”是只存在于魔法世界中的

由巫师参加的球类比赛。跟普通比赛一样，它在被看台包围的球场上

进行，参赛者分两队骑着飞天扫帚在空中飞行对抗，每队七人，各有

一名守门员、三名追球手、两个击球手和一名找球手。

:完全地，绝对地。例如：Hewasdeadasleep.（他酣然大睡。）

tion:春药，媚药。

ation:痴迷，醉心。例如：Thisisonlyapassinginfatuation,not

tobetakentooriously.这仅仅是一时的恋情，不必过于认真。

toohard:太在意，过于不快。赫敏的意思是“但愿考迈克可

别太难过”，而其实正是她在比赛快结束时念了咒语，才害考迈克输

掉了魁地奇比赛。

:可恶的，可耻的。罗恩说考迈克对赫敏“有点儿意思”，所以

赫敏回敬道：“别恶心我”。例如：Murderisavileandloathsomecrime.

（谋杀是邪恶而令人发指的罪行。）

:咒语，魔法。而“下咒语”或“施魔法”则用castaspell来表示。

例如：Theheartlesswitchcastaspellonthepoorlittlegirl.（狠心的女

巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。）

odylikely:根本不可能，你别做梦了。Bloody在这里用来加

强语气，有冒犯之意。例如：Lendyou$5?Notbloodylikely!（借给你

5美元？没门儿！）

g:书籍的封皮，装订。例如：Thelatesteditionisbinding.（最

新版本的书正在装订。）

ego:好了，这样就对了。

ttlesit:这就解决了。

:想要。哈利的意思是“有人想来点儿黄油啤酒吗？”

:密友。例如：She'schumupwiththegirlinthenextroom（她

和邻室的姑娘成了好朋友。）

:（英国俚语）接吻，爱抚。

'tberious:你一定是在开玩笑。类似说法还有yougottabe

kidding。

ogether:匆匆拼凑。例如：Theboyjustthrowtogethera

compositionandhanditin.（男孩匆匆拼凑了一篇作文就交上去了。）

ckersinatwist：惊慌，恼火。非正式用语。罗恩觉得赫敏因

为他和别人亲热而发火是自己和自己赌气。

Twist在此处表示面对困境时的烦闷，慌乱。例如：IpromiIwon't

spendmorethanahundredpoundsinthesalessodon'tgetyourknickers

inatwist.我答应去逛贱卖场时花费不会超出100英镑，因此你不必

神经兮兮地唠叨个不停。

ent:自由人，自由球员。

rty:自由，不受限制或支配。

此处atperfectliberty是指“完全有自由”。例如：Youareatlibertytou

mybicycle.（我的自行车你可以随便用。）

careless:完全不在乎。

类似的用法还有：Icouldn'tagreemore.=Itotallyagree.（我完全同意）

Icouldn'tpleayoumore.=Ididmybesttopleayou.（我尽量使你高

兴）Icouldn'tbemoreright.=Iamtotallyright.

hecircumstances：鉴于这种情况。

例如：Giventhecircumstances,you'vedonewell.（鉴于这种情况，你

已经做的不错了。）

tion:春药，媚药。

One:救世之星，救世者。

-walk:梦游。例如：Somechildrenwhosleepwalkarealso

affectedbynightterrors.（一些梦游症儿童同时患有夜惊。）

ath:难闻的气味，口臭。

例如：Heisfairlygoodlookingbuthisbadbreathturnsmeoffhim.（他

长得相当帅，可是他嘴里的口臭使我对他失去了兴趣。）

ndthoughts:进一步考虑后。

例如：Oncondthoughts,Iwillaccepttheoffer.（经再三考虑，我将

接受这个报价。）

：轻佻女子。

例如：Shecanbeaproperlittleminxwhenshewantstogetherownway!

（她有时为所欲为,要发起坏来可真是个十足的小坏蛋！）

-crash:擅自入场，闯入。

例如：Theycouldn’tgetanyticketsforthevolleyballgame,sotheytried

tocrashthegate.（他们没有弄到一张排球赛的票，因此试图闯入场

内。）