法律语言学

法律语言学

第一章

法律语言：是以民族共同语为基础，在立法及司法的全过程中逐渐形

成的、具有法律专业特的民族语言的社团分支。它包括规范性法

律文件用语以及法律工作者在执法过程中使用的一整套规范化的法

律公务用语。

法律语言学：是指运用语言学及法学的理论方法，科学地描述和解释

种种法律语言现象，探究语言与法律之间的内在联系和变化规律的一

门新的交叉学科。

法律语言学的研究内容分为两大分支:立法语言和司法语言

立法语言：是指规范性法律文件使用的语言，规范性法律文件包括宪

法、法律、法规、条例、法典以及其他规范人们行为准则的指示、命

令等等，以法律条文的语言为研究的侧重点。

司法语言：是指法律工作者在执法过程中按照法律规范的要求必须

使用的一套法律公务用语，其中包括司法书面语及司法口语。

司法书面语指各类司法文书用语。司法文书是公安机关、

检察机关、法院、劳改机关、公证机关、律师以及诉讼当

事人依法制作的具有法律效力或法律意义的法律文件。

司法口语是法律工作者在执法过程中使用的符合法律

规范要求的口头公务语言。

法律语言学的主要任务：

1、研究法律语言，包括法律文件中的语言和法庭语言、警察语言和

监狱语言

2、研究、提供和提高专业的法律口译和笔译服务

3、消除法律过程中由语言所产生的不利因素

4、提供建立在可用到的最佳语言专业知识基础上的法律语言证据

5、在法律起草和解释问题上，包括在简明语言起草方面提供语言学

的专业知识。

学习法律语言学的意义：

1、提高法律语言的应用水平2、推动法律语言的规范化

3、促进法律语言以及法律语言学的研究

第二章

法律工作用字的特点主要表现：在用字的广泛性与用字的严格性两个

方面。

法律语言用字的广泛性：

第三章

法律语言词语体系由三部分组成：①法律专业术语；②法律工作常用

词语；③民族共同语。

法律专业术语：是指在法律语体中具有特定法律意义、表达特有法律

概念的专门用语。

法律专业术语的特点：

1．词义的单一性。一切科学术语最突出的特点是词义单一而固定。

法律专业术语词义的单一性表现在两个方面：第一，每一个法律术语

所表示的都是一个特定的法律概念，在使用时，其他任何词语都不能

代替。如“过失”不能用“过错”或“错误”代替，“故意”不能用

“存心”、“特意”代替。第二，某一法律专业术语即使在民族共同语

中属多义词，一旦进入法律语言，作为法律专业术语出现时，也只保

留一个义项。例如“同居”一词，在民族共同语中属多义词，至少有

三个义项：①若干人同住一起；②夫妻共同生活；③男女双方没有办

理登记结婚手续而共同生活。

2．词语的对义性。词语的对义性是指词语的意义互相矛盾、互相

对立。如民族共同语中的“一般”与“个别”、“男人”与“女人”、

“东方”与“西方”、“早晨”与“晚上”等。

3．词语的系统性。从词义的聚合角度看，法律术语有系统性。如

“立案”、“侦查”、“检察”、“起诉”、“开庭”、“审理”、“判决”等有

一定的语义顺序关系。

4．构词成份的特殊性。在法律专业术语中，有些法律术语的构词

超出了民族共同语一般构词规律组合。如“但书”这一术语，其中的

一个词素“但”在民族共同语中是一个转折连词，在“但书”一词中

却用来修饰名词性词素“书”，而且其本身的性质也发生了变化，它

已不再有连词的性质，而是具有了形容词的性质，具有了一定的修饰

性，使“但书”成为一个偏正结构的名词性法律专业术语。

5．使用上的变异性。法律专业术语的变异性是指有些术语的使用

与民族共同语的语言习惯有所不同。如“不作为”、“不能犯”这两个

法律术语，从内部结构看，都是偏正关系的动词性词组，但在法律语

言中，已不再是动词性词组，而是两个具有名词性质的法律概念。

法律专业术语的来源：

1．继承旧的法律术语。法律专业术语作为法律词汇的核心，具有

历史的继承性。在中国法律史上，曾创造并使用了一批适合于当时法

律制度的法律术语，其中有一些至今还有生命力，被继承下来。如“法、

罪、刑、斗殴、诬告、故意杀人”等。这些词语之所以沿用至今，主

要原因：第一，这些法律术语所反映的法律现象、所指称的法律事物、

所表示的法律概念，至今依然存在，并且未有重大变化。第二，这

些法律术语自身结构合理，语义精确，较为准确地反映了所指称的法

律事物的本质特征。目前我们还未能用其他法律词语去代替它。

2．创造新的法律术语。除了沿用旧的法律术语以外，随着社会的不

断发展，新事物的不断出现，还需要根据立法工作的需要创造新的法

律术语，如“人大”、“政协”、“调解”、“正当防卫”、“紧急避险”等。

法律术语的创造，要注意两点：一是能精确地反映所指称的法律事物

或现象的本质特征；二是简洁明快，通俗易懂，符合现代汉语构词法

规律，适应现代汉语语言表达习惯。

3．借用外国的法律术语。随着社会的不断发展和国际交往的日益

频繁，我国的法制必然需要不断健全、完善和发展。在这一过程中，

不可避免地要借鉴先进国家的立法经验，援引其他国家法律工作中使

用的某些法律术语，尤其是国际交往中通用的法律术语，如“公民”、

“公诉”、“仲裁”、“破产”、“专利”、“法人”、“商标法”等。

4．转化日常用语词汇。法律专业术语中，还有少部分是转化自日

常用语词汇，对其加以改造，并赋予它特定的法律含义。所谓加以改

造，主要是指改变词语原来的意义、改变词原来的语音形式或改变词

语原来的词性。如前文所举“告诉”一词，作为一个法律专业术语，既

改变了原来的语音形式，又改变了原来的词义。

法律专业术语也具有自己较为完整的体系，在法律专业术语的体系之

中，大体可划分为以下意义类别和学科类别：第三课PPT25页

法律工作常用词语和法律专业术语的主要不同：①它们不是立法条

文中明文规定的法律概念，因而不具有特定的法定含义；②它们的

使用范围比法律专业术语要宽泛得多，有的在其他日常工作中也可以

使用；③这些词语的内部结构关系、语音形式以及词义、词性与民

族共同语的其他词汇成员并无特殊之处。

第四章

立法语言的概念：是指国家权力机关在制定法律过程中所使用的语言

文字表意系统，即制定法律所使用的语言

立法技术：在法学上，制定、修改和废止法律的技术叫做“立法技术”。

立法技术有广义与狭义之分。

广义的立法技术是指立法活动中的所有规则，包括立法机关设立的

规则，立法程序的规则，标准化法律文体、名称、结构、文法的规则，

法律分类及修改、废止的规则等。

狭义的立法技术专指制定法律的技术。通常所称立法技术，是指狭

义的立法技术。

立法语言的特点：1、立法语言的准确性。立法语言是法律条文的物

质外壳，而法律条文是用来表达法律规范的。因此，在立法时，十分

注意用词准确，以正确地表达法律规则。（第四课PPT第10页）。

2、立法语言的逻辑性。用法律条文表达的法律规范，是调整典型

性的社会关系的具有一定的逻辑结构的一般规则。法律规范的内容和

性质对法律条文的语言文字表达形式起着决定性的作用，故立法语言

具有极强的逻辑性。

3、立法语言应该简约明了，以便让人们理解法律的内容，从而遵

守法律的规定。为了使法律为人们所理解，所用立法语言应该质朴、

平易。立法语言中要防止不恰当地使用文学上的夸张语言和比喻、双

关等修辞手法。立法语言必须避免冗长繁琐、重复累赘。所以立法时

注意做到言简意贱，力避啰嗦。法语言的简明性。

法律规范通常由三个部分组成：（一）假定；（二）处理；（三）制裁。

（一）假定是指适用规范的必要条件。每一个法律规范都是在一定条

件出现的情况下才能适用，而适用这一法律规范的这种条件就称为假

定。（二）处理是指行为规范本身的基本要求。它规定人们的行为应

当、禁止或允许做什么。（三）制裁是指对违反法律规范将导致的法

律后果的规定。如损害赔偿、行政处罚、经济制裁、判处刑罚等。

从法律调整社会关系的方法来说，法律规范的处理部分可分为禁止性

规范、义务性规范和授权性规范。

1、禁止性规范禁止人们作出一定的行为，要求人们抑制一定的行

为。如我国刑法中规定什么行为是犯罪，并用刑罚的方法去禁止人们

这样的行为。在法律条文中，常用“是”字句和“处”字句来表达。

①“是”字句断明什么是犯罪。语气决断，表意明确，适合于表达禁

止性规范。②“处”字句是对有犯罪行为的人作出处罚。主语大都为

“的”字结构。

2、义务性规范要求人们须作出一定的行为，承担一定积极作为的

义务的法律规范。义务性规范常用“有”字句来表达。

3、授权性规范是授予人们可以作某种行为，或要求他人作出或

不作出某种行为的能力。

立法语言的核心语词：

1、赋予权利或权力。用于赋予权利、规定权力的核心语词，其词

频最高、最为稳定的主要有：“可以”、“有权”、“享有”。“可以”

作为规定权力和权利的核心词，运用最为普遍，

2、规定义务。法律规范权利、义务的对等，使得规定义务的核心语

词同样重要。用于规定义务的核心语词以“应当”、“必须”为主。

“应当”和“必须”在表意上有一些差异：前一例的规范是原则性的，

后一例所强调的程序更为严格。因此，选用核心词语要仔细推敲。

3、限制行为。法律的底线是限制行为，因而相应的核心语词也是具

有硬性特质的。它们是：“禁止”、“不得”、“严禁”。“禁止”与“严

禁”是近义词，但表意程度有一定的差距，“禁止”已是一道双黄线，

“严禁”加重它的颜。

法律文本语言结构一般有以下几个部分（第4、5课PPT第40页）：

1、法律拟定的名称；2、法律制定的机关；3、法律文本的序言；4、

法律文本的正文；5、废除的其他法律法规；6、法律的相关时间

法律采用的形式：如法律、法令、决议、命令、条例、规定

法律拟定的名称：其一，简短。法律的名称不宜太长。1896年英国

通过了一项专门的法律，主要内容就是规定法律的名称必须简短。其

二，明确。如公安部公布施行的《仓库防火安全管理规则》，一看名

称就知道它是哪方面的法律内容。

法律制定的机关：表明制定该项法律的机关的名称，是为了说明法律

的合法性和法律效力。

法律的序言：主要阐明颁布此项法律的理由、目的和任务。

法律文本的正文：法律正文可以分篇、章、节、条、款、项。

根据各国立法实践，正文篇目安排的要求是：（1）整个法律以条为基

本单位，按数字顺序排序。（2）每篇至少包括两章，每章至少包括两

节，每节至少包括两条。条以下可设款。

废除的其他法律法规：后法优于前法是立法工作的一项基本原则。新

法通过后，同一机关以及它的下级机关过去通过的与它相抵触的法律、

法规就应当失效。

故立法机关在通过新法之前，必须事先就弄清楚哪些法律、法规中的

哪些条文要修改或废除。

决不能在新的法律中简单说一句“凡与本法相抵触的法规一律失效”

就算完事，而必须具体说明哪些法律、法规中的哪些条文失效。

法律的相关时间：包括法律公布的时间和法律生效的时间。

有关人员的署名：根据我国宪法规定，全国人民代表大会通过的法律

由签署主席令予以公布。

第五章

司法语言：是指法律授权机关依照法定职权和法定程序适用法律而产

生法律意义的符号系统。司法语言是法律语言的子系统。

司法语言的特点：

1、语义内容的针对性。司法是具体运用法律处理案件的专门活动。

司法文书是执法的工具。司法文句表达的案情事实和得出的法律上的

结论，都是针对具体案件的。立法：是国家权力机关按照规定程序制

定或修改法律的活动。立法文句是表达立法条文中法律规范的，它的

规定不是针对某一个具体的人的，而是调整大量的同类的社会关系的，

因此具有普适性。

2、语言形式的变异性。词语方面一般来说，立法语言的文句中所

用的法律术语要多一些，而司法语言的文句中所用的法律术语相对要

少一些。句子方面，司法语言对句子的选择具有灵活性。而立法语言

对句子的选择受一定限制。如长句和短句，立法语言中多用长句，

司法语言的分类：

1、司法口语与司法书面语。司法口语如预审、法庭辩论时使用的语

言；司法书面语如公安局起诉意见书、检察院起诉书、法院裁判文书

等使用的语言。二者的区别，首先表现在句式上。司法口语句式结构

比较松散，短句多；而司法书面语句式结构比较严谨，较多地使用附

加成分和并列成分。按制作机关，可分为公安语言、检察语言、法院

语言、狱政语言、律师语言等。按文书性质，可分为侦查预审语言、

检察语言、裁判语言、狱政语言、诉状语言等。两种分类各有利弊：

按制作机关分类，比较明确，但不能包括所有的司法语言，如诉状语

言等。按文书性质分类，优点是司法活动的各方面都考虑到了，缺点

是分的类比较繁琐，难以概括。

第六章

司法言语识别的概念：司法言语识别是指运用语言学和公安学的知识、

原理和方法，通过对犯罪嫌疑人言语特点的分析，探求犯罪嫌疑人的

身份特征和活动区域，从而为确定侦查范围、证实犯罪提供有效途径

的一种专门技术手段。

司法言语识别的任务：1、通过对案件言语材料的分析和识别，可

判断言语人的年龄、性别、职业身份、文化程度、地区籍贯，为侦破

案件提供线索和方向。2、在笔迹检验中，通过对检材与样本的言

语特征的比对，认定或否定书写人。3、在声纹鉴定中，通过对与

案件有关的语声的检测和分析，认定或否定说话人。

司法言语识别的内容：1、方言识别2、年龄特征识别3、性别特征

识别4、职业身份识别5、文化程度识别6、犯罪隐语识别7、笔迹鉴

定8、声纹鉴定

方言识别的概念：方言识别是运用方言学、民俗学、地理学等学科的

知识、原理和方法，研究言语人的方言特点和规律，分析、鉴别各类

文件物证的方言特征，并以此判断言语人所在地区或籍贯的一种技术

手段。

汉语方言概况：1.七区说：官话、吴语、湘语、赣语、客家话、

闽语、粤语。（1955年）2.十区说：官话、吴语、湘语、赣语、客

家话、闽语、粤语、晋语、徽语、平话。（上世纪80年代）