残念（汉语词语）

残念（汉语词语）

残念 （汉语词语） 次浏览 | 2022.07.05 15:40:38 更新 来源 ：互联网 精选百科 本文由作者推荐 残念汉语词语

残念，日语ざんねん（zannen）所化用的中文新词，原义为可惜、遗憾。是现在社会流行语。在网络用语中又有“无语”的意思。

中文名

残念

外文名

ざんねん

读音

zan nen

来源

日语

原义

可惜、遗憾

词语解释

“残念”一词来源于日语：ざんねん ZAN NEN

日汉词典：

（1）〔心残り〕[実现できずに]遗憾yíhàn;可惜kěxī;[相手にすまない]对不起duìbuqǐ，抱歉bàoqiàn。

若い时によく勉强しなかったのが残念だ

我年轻的时候没有好好学习，真是遗憾。

お手伝いできないのは本当に残念です

我不能帮助你，真是抱歉得很！

彼を失ったのはじつに残念だ

失去了他，实在可惜啊。

残念ですが，ほかに约束がありますので参加できません

遗憾得很，因为另外有个约会，我不能参加。

（2）〔くやしい〕懊悔àohuǐ，悔恨huǐhèn。

残念无念

万分遗憾；万分懊悔。

残念ながら 很遗憾; 很抱歉; 可惜得很。

残念ながら彼に会う机会がなかった

可惜我没有机会跟他见面。

残念ながらご期待にはそえません

很遗憾，达不到您的期望。

词典释义

残念：来源于日语，遗憾的意思。引申词语有“碎碎念” 。在网络用语中又有“无语”的意思。[1]

参考资料