法律英语课件

LessonOneModernLegalEducation

1Frenchlawyersaretrainedinuniversities,andEnglish

barristers,ontheotherhand,entertheprofessionasmembers

ofoneoffourInnsofCourt,whicharecombinationsofalaw

schoolandprofessionalorganization

法国律师是在大学里培养出来的，而英国的大律师是作为四

大律师学院之一的成员进入律师这一行的，这些律师学院是

由法学院和专业组织组成的。

2Today,Americanlegaleducationisalmostuniformly

postgraduateprofessionaleducationataformallawschool,

greefroman

approvedlawschooliscommonrequirementforadmissionto

thebar,althoughtheapprenticeshiprouteisstillopen,

theoretically,inanumberofstates.

今天，美国的法律教育几乎统一都是在正式的法学院进行大

学后职业教育，这所法学院通常隶属于一个大学。得到经美

国律师协会批准的法学院的学位是进入律师行业的通常要

求，尽管在理论上许多州仍允许存在经过学徒期成为律师这

样的路径

3Stateuniversitylawschooltendtoconcentrateonthe

traditionallawcourses:contracts,torts,constitutionallaw,

procedure,property,wills,trustandestates,corporation,

partnerships,agency,internationallaw,maritimelaw,laborlaw,

administrativelaw.

州立大学法学院往往注重传统课程：合同法，宪法，程序法，

财产，遗嘱，信托和财产，公司，合伙，代理，国际法，海

商法，劳动法，行政法。

4Onereasonlawyersarefoundinsomanyofthemostsensitive

spotsinAmericanpoliticalandeconomiclifeissimplythattheir

legaleducationhasexposedthemtoabroaderrangeofpublic

problemsthananyothergraduateprogram.

在美国政治经济生活中这么多最敏感的职位上都能发现律

师的一个原因只是由于他们的法律教育使他们比其他专业

的毕业生更广泛的接触到社会问题。

5Morethaneverbefore,lawschooltodayofferyoua

opportunitytoapplyyourlegalskillsasyourequirethem,touse

alloverthecountrynow

haveprogramsunderwhichyoucanspendtimewhileinlaw

schoolworkingforthecity’slegalaiddepartmentorthe

alsogivenopportunities

toworkwithgovernmentalagenciesindraftinglegislation,

codesandregulations.

今天的法学院比以前能提供更多机会让你在获得法律技能

的时候能应用它们，当你在学习的时候就能用你所学。全国

各地的法学院都有这样的项目，即你可以在法学院读书的时

候就为城市的法律援助部门和公设律师组织工作。你还有机

会与政府的代理机构一起起草法律法规和规范。

6Mostofourlawschoolsdonottrytoteachyouthe“law”of

onestateoranother;theyconcentrateonteachingyoulegal

principles,legalreasoningandsomethingofthephilosophyof

law.

我们的大多数法学院并不教你某一个州或另一个州的法律，

他们注重教你法律原则，法律推理和一些法律哲学。

7Minortroublessuchastrafficviolationsorfinesforbreaking

windowsduringaspreeatcollegewillnotbeheldagainstyou.

Butaconvictionforhavingcommittedafelonywillinall

likelihoodpreventyourbeingadmittedtopractice,aswill

membershipinanysubversivegroupororganization,unlessyou

canexplainawayassomethingyoudidwhenyouwereyoung

andfoolishandshowthatyouhavelongsinceresigned.

一些较小的麻烦比如违反交通或因在大学里的一次狂欢中

打碎窗户而被都不会阻碍你成为律师，但是因犯重罪而

被宣告有罪的话就完全不可能成为律师了，同样的如果你是

任何破坏性集团或组织的成员的话也不可能成为律师，除非

你能解释清楚你当年的所作所为是因为年少无知而犯的错

误并且表明你已经退出很久了。

8JudgesintheUnitedStates,withexceptionsinsomeminor

judiciary,and

theyarechosenfromtheselectgroupofbarristersknownas

Queen’sCounsel.

美国的法官，除了一些级别较低的法官外，都是从律师中选

出来的。在英国法官是从出庭律师当中精选出来的御用大律

师中选出来的

9Thediversetrainingandcareersofcommon---andcivil

---rbackgroundsandexperience

provideacertainfeelingoffellowshipandmutualsympathy

betweenthecommon-lawbenchandbar.

普通法系和大陆法系法官的截然不同的培训和职业生涯的

区别是非常重要的。相同的背景和经历使普通法系的法官和

律师之间有某种伙伴感情，这使他们能惺惺相惜

10TheprestigeoftheEnglishandAmericanjudiciaryisgreater

thanthatoftheircivil-lawcounter-part,partlybecauseofthe

generalfeelingthatonlythebetterlawyersgetjudicialposts.

英美国家的法官威望要比大陆法系国家的法官威望更高，部

分是因为一般觉得只有好的律师才能做法官的缘故吧。

LessonTwoBasesoftheLegalSystem

ⅠKeysentence:

1Thelawisthesetofrulesbywhichthecitizensofacountry

regulatetheirconductinrelationtotheirfellowcitizensandto

theState.

法律是这样的一套规范，即用它来规范一国公民的行为，调

整公民与其他公民和国家的关系

2IntheUnitedKingdomthereisnowrittensetofrules;whether

anactionisrecognizedasbeinginconformitywiththelawis

aybe

statutes,statementsbylegalexperts,orreportsofdecidedcases.

Ifnoneofthesefitsthecircumstances,thejudgemakeshis

decisionbyanalogywiththepastdecisionsmadeinsomewhat

similarcircumstances.

在英国没有成文的成套法律规范，某个行为是否符合法律规

定要由权威来认定。这些权威可能是成文法规，法律专家的

评述，或者即判案例的报告。如果以上都不能确定，法官会

根据过去相似情况的判例来作出判决。

3Thebaseofthelegalsystem,inhistoricalorder,are:common

law;caselaw;statutelaw.

法律制度的基础，按历史顺序是：普通法，判例法，成文法

4Theessenceofcommonlawisthatitgrewthroughjudicial

decisionsrecordedbylawyersandisnotbasedonexpress

ministeredbyexaminationofthedecisions

madeinpreviouscasesofthesamekind,knownas

“precedents”,andarrivalatacommonsensedecisiononthat

basis.

普通法的精髓在于它是随着律师所记录的司法判决而发展

起来的，而不是建立在明示的制定法的基础上的。他通过对

过去的同样案件的判决（称为先例）的检验来适用，然后在

此基础上形成一个合理的判决。

5Caselawisadevelopmentofthecommonlawbroughtabout

throughtheprocessoftime.

判例法是普通法随着时间的发展而发展的产物。

6Reportsexistofleadingcasesraisingpointsofinterestto

eportsgivethefactsfoundbythecourt,the

argumentsputforwardandthereasonsgivenbythejudgefor

nciplesonwhichthesejudgments

arebasedarebindingonalllessercourts.

存在在报告中的作为先例援引的案例给律师提供有兴趣的

观点。这些报告中有法庭确认的事实，有律师的辩论和法

官作出判决的理由。这些判决所确定的原则对所有的下级法

院有约束力。

7Thus,theHouseofLords,apexofthejudicialsystem,

decidedin1861thatitcouldnotreverseitsownprevious

decision,soaHouseofLordsdecisionisbindingoneverycourt.

an

bedisregardedbyanotherHighCourtjudgeandcanbe

overruledbytheCourtofAppeal.

因此，上议院这个法院体系中的最高层，在1861年决定它

不能推翻自己以前做出的判决。因此，上议院的判决对任何

法院都有约束力。高等法院的判决对郡法院有约束力，但是

其他高等法院法官可以不理会而且上诉法院可以驳回该判

决。

8Theearliestenactedlawwasmadebythesovereignwiththe

,withtheestablishmentofthe

authorityofParliament,newlawsweremadeorexistinglaws

changedbyastatute,orActofParliament.

最早的制定法是君主在和他的顾问共同讨论后制定的。然

后，随着议会权力的确立，新法的制定或现有法律的修改都

是通过成文法或议会法来实现。

9Statutelawincludesroyalproclamations;ordersmadeby

Ministersunderthedelegatedpower,knownasstatutory

instruments;andtheby-lawoflocalauthoritiesorotherbodies

havingstatutorypowers.

成文法包括皇室宣言，大臣在授权下发布的命令，这些被称

为授权立法，也包括地方权力机关或其他具有立法权的部门

制定的附例。

10Whatevercourtweturntoinoursystem,theauthoritative

sourcesofthelawareconfinedtostatuteandreporteddecisions.

在我们的制度中不管哪个法院，权威性的法律渊源限定为成

文法和有报告的判决。

11Butcriminallawandcivillawalsooverlap;andmanyactsor

omissionsarenotonly“wrongs”forwhichthepersoninjuredis

entitledtorecovercompensationforhisownpersonalinjuryor

damage,butalso“offences”forwhichtheoffendermaybe

prosecutedandpunishedintheinterestoftheState.

刑法和民法也会重叠，许多作为或不作为不仅仅是民事过

错，即受害人有权因他自己的人身损害得到补偿，同时也是

犯罪，即犯罪者可能会因触犯国家的利益而受到起诉和惩

罚。

12Criminallaw,therefore,dealswithoffenceswhichare

deemedtoharmthewholecommunityandthustobean

offenceagainsttheSovereign.

刑法调整的是犯罪，这些犯罪被认为危害全社会因此是危害

主权的犯罪。

13Englishcriminallawhasbeenclassifiedas“treason,felony

andmisdemeanour”withatentativefourthclassdescribedas

“summaryoffences”.

英国的刑法（中的犯罪）被划分成叛国罪，重罪和轻罪，同

时还有所谓的第四种分类，即决犯罪。

14Inthecourttheburdenofproofisontheprosecutionto

provetheircase.

在法院，举证责任在起诉一方来证明他们的案件。

15Theaccusedthroughoutispresumedtobeinnocentunlesshe

admitstheoffenceoruntilheisprovedbeyondreasonabledoubt

tobeguilty.

被告人除非承认犯罪或有合理的无可怀疑的证据证明有罪，

否则是推定为无罪的。

16Therearealsoso-called“privateprosecutions”inwhichan

aggrievedpersonstartscriminalproceedingseitherbecausethe

policearereluctanttoprosecuteorperhapsbecausehefeelshe

canputupamorevigorousprosecution.

在警察不愿意提起公诉或受害人觉得他自己起诉会更有效

的情况下，受害人也可以提起刑事诉讼程序即所谓的自诉。

17Civillawconcernsthemaintenanceofprivateclaimsand

redressofprivatewrongs.

民法涉及对民事索赔的维护和民事过错的赔偿责任。

18Thebulkoftheworkofadministeringcivillawisconcerned

withbreachesofcontract,includingdebt;torts(thatis,civil

wrongsforwhichdamagesarerecoverable,suchas

defamation,enticement,trespass,orcaseswherenegligenceis

alleged);propertyrelationships(suchasbankruptcy,winding

upcompaniesandadministrationofestates);andmatrimonial

causes(separationanddivorce).

适用民法的大多数工作涉及违约，包括债，涉及侵权（即民

事损害可以得到赔偿的民事过错，比如诽谤，怂恿，侵犯，

或过失可构成过错的侵权）;涉及财产关系（如破产，公司

结业和遗产管理）；以及涉及婚姻关系（分居和离婚）

Exercises:translating

P9V

•1尽管美国刑法起源于英国，当时的刑法主要是判例法，

现在刑法的基础是成文法。每个州有它自己的刑法典来

规范重罪，轻罪及大量的轻微犯罪。

2在法律中存在一个独立的学科用来研究法的性质，法的主

导观念和社会目的，以及用来实现法的目的的方法和技术的

一般特性。这个学科就是法理学。

•

•3普通法的起源迷失在北欧和斯堪的纳维亚历史的薄雾

中，它几乎没有被罗马帝国所影响，而北欧人（日耳曼

人）经常侵入英国，留下来的北欧人与当地人通婚，极

大地影响了英国人的风俗习惯。

•

•4科学知识的爆炸及转化成技术深远地影响了法律的内

容和程序，他们也影响了一些法律的基本假设。

•5刑法和民法作为法律的两大主要部门也会重叠，许多

作为和不作为不仅仅是民事过错，因为这个过错受害人

有权因他的损失取得损害赔偿。

LessonthreesourcesofEnglishlaw

1Freely-negotiatedcommercialcontractsmaybindthemto

behaveinparticularway.

自由协商的商业合同会约束他们以特定的方式行为。

•egotiate谈判;协商;兑现(支票等)

•egotiation

•

•egotiableinstrument可转让票据，可流通票据

•non-negotiable不可转让，不可流通（只限本人使用的；

禁止转让的）

•on-negotiablebilloflading不可转让提單

•

•egotiatingbank议付行

Actofegotiableinstrument票据法

Anegotiableinstrumentmaybeacheck,abillofexchange,ora

promissorynote。

可流通票据可以是支票，汇票或本票。

2Everytimeapurchaseismade,acontractismade.

每买一件东西就产生一个合同。

•

3Hereproposalsforlegislation(bills)arepresentedto,debated

by,andvoteduponbytheHouseofcommonsandtheHouseof

Lords,finallyreceivingtheassentofthemonarchandthus

becominglegislation(statutesorActs).

立法提案被提交给上议院和下议院，然后在那里进行讨论和

投票，最后经过君主的同意才成为立法。

4BillsproposedinParliamentbecomeActs.

法案提交到议会成为法律。

•Bill

•（提交议会讨论的）议案，法案

•BillofRights权利法案

•billoflading提单

•billofexchange汇票

4Someofthesedocumentsbindthepeopletowhomtheyare

addressedtobehaveinparticularways.

有一些文件约束接受指示的人们以特定的方式来作为。

•Address

•向…说话speakto;

演说；演讲giveaspeechto

•(图书、文章等)讨论(某主题)Thisarticleaddressed…..

*5Inordertodiscoverthewayinwhichlegislationshouldbe

applied,thejudgeshavedevelopedacomplexnetworkof

principlesforstatutoryinterpretation,whicharedesignedto

assistintheproperapplicationofthelaw.

为了到立法适用的方法，法官们发展了一套综合的法律解

释原则，这种原则被用来帮助适当地适用法律。

*6Itmustbeevidentthattheveryprocessofstatutory

interpretationalwayscarrieswithittheriskofdivergence

betweenParliamentandthecourtsintheeventualconclusion

reached.

很明显正是法律解释的过程总是伴随着在议会和法院之间

在最终达成的结论上产生分歧的风险

*7Leavingasidethedifficultiescausedindecidingwhatthese

principlesofinterpretationmightmean,itisamatterof

controversywhethertheyactasrulesdecidingwhatthejudges

doorproviderationalizationsforwhatthejudiciaryhave

alreadydecided.

不考虑确定这些法律解释原则会是什么意思时所带来的麻

烦，这些解释原则是做为确定法官该怎么做的规范还是对法

官已做决定提供合理解释，这一点上还是有争议的。

Lessonfourcomparingcivillawandcriminallaw

•1Inanyevent,preventionandpunishmentareessential

reasonswhywehavecriminallawandacriminaljustice

system.

•无论如何，预防和惩罚是我们需要刑法和刑事司法制度

的根本原因。

•

•2Byallowinglawsuitsagainstindividualswhohave

behavedinamannernotconsistentwithsociety’srules,

r,

preventionofbadbehaviormaybemoretheconsequence

ofcivillawthanthepurpose.

•通过用诉讼来对抗那些做了违反社会规范的行为的人，

民法实际上起到了预防违法的作用。然而，预防违法与

其说是民法的目的，不如说是民法实施的结果。

•3Contractlawisabranchofcivillawthatdealswith

writtenaggreementbetweentwoormoreparties.

•合同法是民法的一个分支，它规范两个或两个以上的当

事人之间的书面协议。

Enterinto缔结(协议)

enteredintoacontract

conclude订立，达成（协议）

concludeacontract

•Apartmentleases公寓租约

•lease租约，出租，租借期限

•Theleaseonthishouseexpiresattheendoftheyear.

•这房子的租约年底到期。

•Heleasedhisapartmenttohisfriend.

•他将他的房间租给他的朋友。

•

•lessor出租人----lessee承租人

•tenancy租期---

•Leaseperiod,rentalperiod

•Thetenancyofthislargeroomisfiveyears.

•这个大房间的租期是五年。

•Rent租金,出租(房屋等)

•houserent

•房租

•forrent

•出租的

•Hedecidedtorentthehouse.

•他决定租这房子。

•Flipside另一方面

•Flip轻弹,轻抛[扔]

•flipacoin掷硬币的方法决定

•Tomflippedacointoseewhetherhewouldpassthe

exam.

•汤姆掷硬币看他考试是否会及格。

•flipthrough浏览

•Heflippedthroughthepapersbutcouldnotfindwhathe

waslookingfor.

•他匆匆翻阅报纸,但是不到要的东西。

•premise【逻】前提

•themajor[minor]premise

•【逻】大[小]前提

•Thesearethemajorandminorpremisesonwhichthe

conclusionisbased.

•这是这个结论所依据的前提。

•Premises[pl.]房产;房屋(及其附属建筑,地基等)

•liveonthepremises

•住在楼内

•premises

•送至门口;下逐客令

•Damages[pl.]【律】损害赔偿;赔偿费

•Compensatorydamages

•【律】补偿性的损害赔偿

•punitivedamages

•【律】惩罚性的损害赔偿

•remotedamages

•【律】间接损害

•liquidateddamages

•违约金

•actwithcaution谨慎作为

•Tortfeasor侵权人---theinjured受害人

•4Whenapersonfailstoactreasonablyand

unintentionallyinjuresanother,thatpersonisresponsible

bileaccidentsandmedical

personinjuriesanotherintentionally,aintentionaltorthas

occurred.

当某人因未能合理作为且无意地伤害了他人时，他就要为他

的过失侵权承担责任。交通事故和医疗事故就是过失侵权的

例子。当某人故意伤害他人时，就是故意侵权了。

•negligenttort过失侵权

•intentionaltort故意侵权

•Automobileaccidents交通事故

•medicalmalpractice医疗事故