少儿英语-法律翻译常用词汇注释大全

法律翻译常用词汇注释大全

法律翻译常用词汇注释大全

A

Abinitio

从开始形容事件由开始时的状态，例如合约从开始便已经无效，称为“Thecontract

wasvoidabinitio”。

Accord

accord在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解或和解协议，

指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。如

reachanaccord达成和解协议，accordandsatisfaction和解与清偿等。

Accused

被告Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索

案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。

acquire

acquire在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常指通过后天的努力获得。

在法律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire

的名词acquisition和merger的缩写。如Theforeigninvestorhasacquiredmorethan

10PRCdomesticenterprisesengaginginrelatedindustrieswithinayear.外国投资

者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。

Acquittal

罪名不成立刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“Theaccusedis

acquitted”。Acquittal是名词。

Act

act在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作

为forbear相对应。如：otwithstandinganythingcontainedinthisAct,theMinister

may,ontherecommendationoftheCommission,directtheCommissiontoactor

forbearfrom。

Action

act在普通英语中的含义是行动，在法律英语中则理解为诉讼，相当于suit或

lawsuit，如initiateanaction提起诉讼，winanaction在诉讼中获胜，defendoneself

inanaction在诉讼中为自己辩护等。

Adjourn

休庭，押后法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjournedfor30minutes”。

如要将聆讯押后再排期重审，称为“adjournedtoadatetobefixed”。

1

法律翻译常用词汇注释大全

Admission

admission是admit的名词，在普通英语中的含义是承认或接纳。在法律英语中，

则通常是法律程序中的一个用语，意思是采纳，采信（证据），如Thedefendant

challengedtheadmissionoftheevidencebythecourtonthegroundthatthe

evidencewasirrelevant.被告以证据没有相关性为由反对法院对其予以采信。

Adopt

adopt的最常见含义是采用，通过，如adoptalaw通过一项法律，adoptaproposal

采纳一个建议等，这种用法在法律英语中也较为常见。另外，adopt在法律英语

中可能会用到一个含义是收养，如adoptanorphanaccordingtolaw根据法律规

定收养孤儿。

Affect

affect是普通英语中最常见最普通的单词之一，意思是影响，通常用在口语和非

正式的场合中。但在法律英语，affect（本义没有改变，仍然是影响），确实非常

正式的用法，通常不能用influence等单词替换。如Thefailureofeitherpartyatany

timeortimestorequireperformanceofanyprovisionhereofshallinnomanner

affectitsrightatalatertimetoenforcethesame．任何一方在任何时候未要求另一

方履行本协议任一条款，并在不影响其以后强制执行该条款的权利。

Affidavit

誓章以宗教仪式发誓后签署的书面证供称为Affidavit，而以真诚发誓所签署的证

供称为Affirmation，两者的格式用词有些分别，但主要作用相同。

Affiliate

affiliate是法律英语的常见单词之一，意思是关联方，关联公司，也可以associate

或connectedperson表示。如“Affiliate”meansanypersonorcompanythatdirectly

orindirectlycontrolsaPartyorisdirectlyorindirectlycontrolledbyaParty，including

aParty’sparentorsubsidiary,orisunderdirectorindirectcommoncontrolwithsuch

Party.“关联公司”指直接或间接控制一方(包括其母公司或子公司)或受一方直接

或间接控制，或与该方共同受直接或间接控制的任何人或公司。

Agent

agent也是法律英语中常见单词之一，意思是代理人，代理商，通常指商业

代理，如果指非商业性质的代理，如替别人出席会议等，则可用proxy。例：othing

inthisAgreementorintheperformanceofanyofitsprovisionsisintendedorshall

beconstruedtoconstituteeitherpartyanagent,1egalrepresentative,subsidiary，

jointventurer，partner，employer，oremployee

oftheotherforanypurposewhatsoever．参考译文：本协议的任何内容或本协议

2

法律翻译常用词汇注释大全

任何条款的履行，无意表示、亦不应被理解为任何一方为任何目的可以充当另一

方的代理人、法定代表、子公司、合营方、合作伙伴、雇主或雇员。

Allegation

声称诉讼陈词中未经证实的声言，例如：ThePlaintiffallegedthathislosswasdue

totheDefendant’sbreachofcontract，原告声称他的损失是被告违约所引致。

Allegation是名词。

Applicable

applicable在法律英语中的意思是可适用的，如例句：Ifanyoneormoreofthe

provisionscontainedinthisAgreementoranydocumentexecutedinconnection

herewithshallbeinvalid，illegal，orunenforceableinanyrespectunderany

applicablelaw,theprovision/provisionsshallbedeemedtohavebeenseveredfrom

thisagreement.如果本协议或涉及本协议而签署的任何文件中某条或数条条款，

根据任何适用法律在任何方面是无效的、不合法或不能强制执行的,视为该条款

从本协议中删除。

Arightofaudience

发言权

Assault

殴打，侵犯以武力侵犯他人的行为，称为Assault，一般性质的殴打，称为“Common

Assault”；严重者称为AggravatedAssault；未经许可触摸他人身体，可以被控非

礼，称为IndecentAssault。

Asis

现状“Asis”意指“现状”。常用于物业买卖的合约中，指物业的现状。“Theproperty

isandwillbesoldonan“asis”basis…”即物业将

会以其现状出售。又如deliverthehouseasis.按照房屋的现状交付房屋。The

softwareisprovidedasis.按软件现有状况提供软件等。

Asof

asof是从…开始，相当于since，但由于法律英语问题的正式性和庄重性，一般

不能用since替换。如ThelawshallbeeffectiveasofJanuary10,2009。本法自2009

年1月10生效。Thecontracttakeseffectuponitsexecution。合同自签订之日起

生效。

Asset

asset的含义是资产、财产，不仅包括动产，不动产，也包括可以动用的资源。

如fixedasset固定资产，floatingasset流动资产，Assetandcapitalverification清

产核资，assetmanagement资产管理等。

3

法律翻译常用词汇注释大全

Assign

assign是法律英语中常用单词之一，意思是转让，也可以指受让人,通常指权利的

转让。如assigntherightstoathirdparty。把权利转让个第三方。又如Withoutthe

priorexpresswrittenconsentofthePrincipal,theAgentmaynotassignthis

Agreementtoanyotherparty.未经委托方事先明确的书面同意，代理方不得将本

协议转让给任何第三方。

Attach

attach在普通英语中的含义是依附，粘贴，在法律英语中指扣押财产。Attachthe

property扣押财产。Attachmentorder扣押令等。

B

Bail

4