《王冕僧寺夜读》文言文及翻译

王冕僧寺夜读，中国古代文人的勤学故事，出自明代“文臣之首”宋濂的《王冕传》，讲述的是元朝的文学家、书画家王冕少年时一心读书求学，终成通儒的故事。下面是《王冕僧寺夜读》文言文及翻译，欢迎阅读。



原文：



王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍，听诸生诵书;听已，辄默记。暮归，忘其牛。父怒挞之。已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为?”冕因去，依僧寺以居。夜潜出，坐佛膝上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狞恶可怖;冕小儿，恬若不见。会稽韩性闻而异之，录为弟子，遂为通儒。



翻译：



王冕是诸暨县人。七八岁时，父亲叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑进学堂，去听学生念书。听完以后，总是默默地记住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘记了。王冕的父亲大怒，打了王冕一顿。过后，他仍是这样。他的母亲说：“这孩子想读书这样入迷，何不由着他呢?”王冕从此以后就地离开家，寄住在寺庙里。一到夜里，他就暗暗地走出来，坐在佛像的膝盖上，手里拿着书就着佛像前长明灯的灯光诵读，书声琅琅一直读到天亮。佛像多是泥塑的，一个个面目狰狞凶恶，令人害怕。王冕虽是小孩，却神色安然，好像没有看见似的。安阳的韩性听说，觉得他与众不同，将他收作学生，(王冕)于是学成了博学多能的儒生。



注释：



(1)牧：放牧牲畜。



(2)窃入学舍：偷偷地进入学社。



(3)诸生：学生们。



(4)已：毕，完。



(5)辄：就。



(6)挞(tà)：用鞭子、棍子等打人。



(7)已而：不久。



(8)痴：此指一心一意，沉醉于……



(9)曷不听其所为：何不听凭他做想要做的。



(10)依：靠着。



(11)执策：拿着书。



(12)长明灯：佛前昼夜长明的灯。



(13)达旦：到早晨，到天亮。



(14)土偶：用泥土塑成的佛像。



(15)狞恶可怖：狰狞凶恶，令人害怕。



(16)恬：安然无动于衷的样子。



(17)异之：认为他与众不同。异，形容词作意动用。



(18)录：收。



(19)通儒：博学的儒生。



(20)被：通“披”，穿戴。



(21)亦：也。



(22)陇：田埂。