辛弃疾宋词《丑奴儿·书博山道中壁》原文译文赏析

辛弃疾宋词《丑奴儿·书博山道中壁》原文

译文赏析

《丑奴儿·书博山道中壁》

宋代：辛弃疾

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。

【译文】

人年少时不明白忧愁的滋味，喜欢登高远望。喜欢登高远望，

为吟赋新词而勉强说愁。

现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。想说却说不出,却说

道：“好个凉爽的秋天呀！”

【注释】

丑奴儿：词牌名。

博山：在今江西省广丰县西南。因状如庐山香炉峰，故名。

淳熙八年（1181）辛弃疾罢职退居上饶，常过博山。

少年：指年轻的时候。不识：不懂，不知道什么是。

“为赋”句：为了写出新词，没有愁而硬要说有愁。

强（qiǎng）：勉强地，硬要。

识尽：尝够，深深懂得。

欲说还（huán）休：表达的意思可以分为两种：1.男女之间

难于启齿的感情。2.内心有所顾虑而不敢表达。

休：停止。

【赏析】

这首词是作者带湖闲居时的作品。通篇言愁。通过“少年”

时与“而今”的对比，表现了作者受压抑、遭排挤、报国无路的

痛苦，也是对南宋朝廷的讽刺与不满。

上片写少年登高望远，气壮如山，不识愁为何物。无愁说愁，

是诗词中常见的文人习气。下片写而今历尽艰辛，“识尽愁滋味”。

“而今”二字，转折有力，不仅显示时间跨度，而且反映了不同

的人生经历。在涉世既深又饱经忧患之余，进入“识尽愁滋味”

的阶段。所谓“识尽”，一是愁多，二是愁深。这些多而且深的愁，

有的不能说，有的不便说，而且“识尽”而说不尽，说之亦复何

益？只能“却道天凉好个秋”了。比之少时的幼稚，这或许是老

练成熟多了。其实“却道”也是一种“强说”。故意说得轻松洒脱，

实际上也是难以摆脱心头的沉重抑塞。周济说辛词“变温婉，成

悲凉”。读此词者，当能辨之。

全词构思新巧，平易浅近。浓愁淡写，重语轻说。寓激情于

婉约之中。含蓄蕴藉，语浅意深。别具一种耐人寻味的情韵。

扩展阅读：辛弃疾诗词名句

1、青山遮不住，毕竟东流去。

出自辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》。此句有两个意思，一

是真理或才能，没人能遮的住；二是时间不等人啊，且行且珍惜。

此句的气势犹如大江东奔，山都拦不住，何况是人呢！一时的失

意不要气馁，一时的打压不要着急；是骏马，总要奔腾，是才华，

总能耀眼，是金子，总会发光。

2、醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。

出自辛弃疾《西江月·遣兴》。喝酒的时候只管欢笑，哪有工

夫发愁；太潇洒了。

3、只疑松动要来扶。以手推松曰去。

出自辛弃疾《西江月·遣兴》。辛弃疾这酒喝的也真够大的，

就连松树都跑过来扶他；这位爷还不领情，一把推开松树，还说

“去、去、去”。人得乐观，酒得少喝。这里我们只学辛爷的这种

乐观主义精神，切莫喝的烂醉如泥。这句诗，够逗，够活泼。

4、却笑泸溪如斗大，肯把牛刀试手不？

出自辛弃疾《破阵子·掷地刘郎玉斗》。空怀“屠龙之技”，

却被任命为小小的泸溪县令，你这把牛刀要不要试试这只小鸡？

这是辛弃疾勉励朋友范南伯的一句话。如此这般夸奖朋友，果然

高明。

5、不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。

出自辛弃疾《贺新郎·甚矣吾衰矣》。我不恨我看不到古人疏

狂，只恨古人见不到我的疏狂。果然够“狂”，够豪放。辛弃疾才

气逼人啊！