梦的旅程，歌曲《沙尘的迷图》中文版

歌曲简介

歌词内容：

梦的旅程

作曲：工藤崇

作词：陈星宇

日语原唱：清水咲斗子

[first]

抬头 仰望着苍穹 　流星 划破夜空

你我 如尘土随风 　注定 一生旅途中

轻轻细数 漫天的星宿 　轮回更换 不停闪烁

何去何从 众生的迷惑 　奈何只有 阵风掠过

啊啊 天上的星 命运的光 　引领着 与梦共飞翔

啊啊 迷失远方 乘风逐浪 　相信这 路就在脚下

追逐 梦的旅程

[cond]

命运 如惊涛骇浪 　悲伤 是一种力量

满是 伤痕的翅膀 　才能 在天空翱翔

旅途的人 相同的摸样 　自己总与 自己对抗

旅人的歌 唱在战场上 　锁住内心 黑色能量

啊啊 天上的星 命运的光 　引领着 与梦共飞翔

啊啊 迷失远方 乘风逐浪 　相信这 路就在脚下

追逐 梦的旅程

[repeat]

轻轻细数 漫天的星宿 　轮回更换 不停闪烁

何去何从 众生的迷惑 　奈何只有 阵风掠过

啊啊 天上的星 命运的光 　引领着 与梦共飞翔

啊啊 迷失远方 乘风逐浪 　相信这 路就在脚下

追逐 梦的旅程

.

歌曲创作背景：

如果说《圣斗士星矢》是基于希腊神话，那《天空战记》就是以古印度神话为基础建立的热血故事。描述了“创造神梵天和“破坏神湿华之间的斗争。《天空战记》中的人物刻画的很丰满，“八部众”（修罗王一平、迦楼罗王利伽、天王乔加、龙王良马、夜叉王黑木凯、那罗洛王莲伽、闼婆王高野、比姿王阿达）人人性格鲜明，给我们极大的感染和冲击。另外，活泼可爱的吉祥天、端庄高贵的惠明大师也给人留下了深刻的印象。动画场景中的音效别具气势。这部动画片之后赵雅芝主演的经典电视剧《新白娘子传奇》里也大篇幅引用了该动画片里的音效。除了音效，这部动画片主题歌也很经典——清水咲斗子演唱的OP《Shinning Soul》和ED《砂尘の迷图》在怀旧动画片中堪称精品。

陈星宇在作词这首歌曲时，压力很大。他在自己的博客里描述说，“像《沙尘的迷图》这样，在我成长岁月中，占据重要位置的音乐。如果将歌词改个意境，换一种其他的诠释，觉得就不是自己记忆中当年的天空战记了，也不是自己真正想要的”。陈星宇给这首歌曲作词的目的，更多是怀念一些东西，激励着自己，感染更多人。所以，最终陈星宇决定中文版歌词依然以工藤崇先生的日语歌词为基础来构思，诠释一段全新的热血的《梦的旅程》。

如何描写出天空战记的世界观意识形态，如何诠释出自我世界中的黑能量意识，如何让歌词内容刻画出一种激励奋斗的精神。。。。这些种种都是陈星宇在作词过程中一直考虑的。就像他歌词里写的，“旅人的歌唱在战场上”，现代人的战场就是生活，如何让生命精彩，如何不再平庸，不要空虚寂寥，做一个不虚伪的人，做真正的自己，相信自己脚下的路才能全力追逐梦。这首《梦的旅程》就是希望能够传达出这样的心情。

日语原版歌曲

《沙尘的迷图》是1989年日本经典动画片《天空战记》的片尾曲，由日本女歌手清水咲斗子演唱。

砂尘の迷図

作词：水谷启二

作曲：工藤崇

编曲：山本健司

天空战记歌：清水咲斗子

生(う)まれた日(ひ)から 人(ひと)は旅(たひ)して

遥(はる)かな星(ほし)をいくつ数(かせ)える

无限のきらめきは夜空の嗫き

迷い惑わされて 风(かぜ)がさらつていく

ああ 连命数える星に导かれ

ああ 心の迷図をさまよい绕ける

梦の旅人

地平の果てに 人影追つて

アシスの町 探してみても

かすかな想い出が描く蜃气楼

迷い惑わされて 砂がさらつていく

ああ 连命变えてく流砂にまかれて

ああ 心の迷図をさまよい绕ける

梦の旅人

かすかな想い出が描く蜃气楼

迷い惑わされて 砂がさらつていく

ああ 连命数える星に导かれ

ああ 心の迷図をさまよい绕ける

梦の旅人

中文翻译：

从出生的那一天，每个人就开始了人生旅程

细数着那远方的群星

闪烁着的无限夜空

迷惑不解之时，阵风吹过

啊啊，命运被天上的繁星所指引着

啊啊。在心灵的迷图中不断寻找着

梦的旅人

追寻着那身影走过地平线的尽头

也探寻过沙漠中的绿洲

但却只有依稀回忆起的海市蜃楼

迷惑不解之时，沙尘吹过

啊啊，命运就像那流沙，变化无常

啊啊。在心灵的迷图中不断寻找着

梦的旅人

清水咲斗子

清水咲斗子日本女歌手，因演唱动画片《天空战记》系列主题曲而被动漫爱好者熟知。

天空战记的主题歌和片尾曲都是清水咲斗子演唱，仔细听两首歌曲，虽然是同一个人演唱，但会发现嗓音的不同，光之魂更象是一个嗓音硬朗的男性演唱，而片尾曲则是一个柔美的女性演唱，这种嗓音的变化再次验证了歌手的高超的唱功和柔美而富有变化的嗓音。

性别：女

年龄：40岁

出生地：日本

活跃年代：80年代末--90年代初

曾演唱主题曲的动画：《天空战记》，《铁人28号》

经典曲目：《Shinning Soul》，《砂尘の迷图》

专辑：《get your dream》 1992年,《unen love》 1992年,《天空战记》 1991年

天空战记资料

天空战记资料《天空战记》是日本“Tatsunoko Production”（タツノコプロ）公司制作的一套电视动画，于1989年4月6日至1990年1月25日期间毎周四在东京电视台播放，全38话。另有OVA作品“创世前的暗斗”（创世への暗闘）六集。香港亚洲电视亦曾经播放过本作品的TV版共36集，而该作品也是黄玉娟之首部东京台配音动画。

《天空战记》是一部取材于古印度神话的日本动画名作，主线围绕“创造神梵天”和“破坏神湿华”之间的战斗展开。《天空战记》中的人物刻画的很丰满，“八部众”（修罗王一平、迦楼罗王利伽、天王乔加、龙王良马、夜叉王黑木凯、那罗王莲伽、闼婆王高野、比姿王阿达）人人性格鲜明，或热情或冷漠、或天真或沉稳、或缜密或莽撞、或诙谐或憨厚，给观众以极大的感染力。另外活泼可爱的吉祥天、端庄高贵的惠明大师也给人留下了深刻的印象。本片动画场景中的音乐别具气势。尤其是主题歌极为经典——清水咲斗子演唱的OPEN《Shinning Soul》和END《砂尘の迷图》在怀旧动画片中堪称极品。

多年之后，日本二区终于发行了本片的DVD版本，分为BOX PART1和BOX PART2，BOX PART1收录前25话，目前市面可见版本有金驼的有损压缩5D5版以及飞马的8D5DECSS版，金驼的带有国语配音可惜是取自RM的而且画面也了有损压缩，飞马的忠实于原版是DECSS的，综合评价显然是飞马的胜出。飞马版继续推出BOX PART2部分的第26～第38话以及TV版总集篇和回忆篇，一共8D5。