交待与交代的区别

交待

同“交代”。

一、交际接待，如交待无礼。

二、吩咐、说明，如他话也没交待一句就走了。

三、交账、应付，如把这些事做完，一天工作就交待了。

交代

“交代”主要有4个意思：

一、把自己经管的事情交给接替的人。

例如：

1.你把工作交代一下，明天就到团里报到。

2.赶快把手头的几件事情交代给老刘，明天上午出发。

二、把自己的意图或嘱咐告诉别人。

例如：

1.他一再交代我们要注意大桥的施工质量。

2.主任临走交代，让咱们今晚加班。

3.放学时，老师反复交代，过马路时一定要注意安全。

三、说明或解释。

例如：

1.要先跟他们把政策交代清楚。

2.小说主人公命运的结局，作者未作进一步的交代。

四、坦白自己的错误或罪行。

例如：

1.你要如实交代犯罪的经过。

2.必须老实交代，不能有所隐瞒。

由上可知，一般情况下，两者是异形词关系。

“交代”的本义是前者交，后者代，其他义项都是由本义

引申出来的。

“交待”其实是“交代”的误写。“待”的本义为等候，

没有以此易彼的意思。故以下义项应首选“交代”。

1.把自己经手的事情交给别人接替。如“限时限刻交代工

作”。

2.吩咐；叮嘱。如“老师再三交代考生要认真审题”。

3.说明；解释。如“万一途中出事，我回来怎么交代”。

4.承认错误或罪行。如“只有老实交代，才能改过自新”。

除以上义项外，还有一个义项，即了结、完结。如“水中

真有鳄鱼，这条小命就交dài了”。这个句子中的“交

dài”，有些词典主张用“交代”，有些词典主张用“交待”，

至今还没有统一的意见。个人认为，这是一种带有玩笑性质

的说法，其词汇意义还是从移交来的。“水中真有鳄鱼，这

条小命就交出去了”，交给谁呢？交给死神了，所以有了结、

完结的意思。因此，还是用“交代”为宜。