绝望的英语

ross

碰到遇见

-Whenyoureadthismorning'spaper,youmaycome

acrossanarticleabouttheunusualdayIhadlastweek.

normal

看起来正常

-Normally,there'sneveranything

everythingemedasnormalatfirst.

零工，而

houholdchores

可指家务劳动

-Iperformedmychores.

任务使命

-Iranmyerrands.

h

事实上，不仅要会用

actually,asamatteroffact,

还要会用

intruth

，

它们语意相近，但是之间存在一些语感上的微妙差异，请试着去体会。

-Intruth,Ispent

thedayasIspendeveryotherday.

h,IspentthedayasIspendeveryotherday-quietlypolishingthe

routineofmylifeuntilitgleamedwithperfection.

这部美剧的旁白具有很好的文

学鉴赏价值，而本句就是这种文学色彩的代表句之一。

Polish

愿意为打磨，擦亮，推敲，

润色，那么打磨常规的生活，就是指，不断重复过着例行公事的生活，借以把生活润色

得完美。全句的意思则是，不断重复这例行公事的生活，直到生活闪现出完美那一刻。

而直到完美之前都在例行公事般的生活，那么这个达到完美状态的时刻，就暗示了她自

杀这件不平凡的事情的到来。

唤醒引起

-Hercuriosityaroud.

当旁白说道自杀者的尸体被邻居发现的

同时，镜头正好对准发现尸体的邻居吃东西的画面。而她吃的东西，是用手指从木质吧

台上蘸了的一点红色酱汁，很容易让人误解为她在从地板上蘸了鲜血来吃，编剧和导演

的用心可谓良苦，总是利用这种雷人的玩笑增加影片的行为艺术效果。

onsbunannounced

不请自来。

Unannounced

是副词，用来表明探访

某人而事先未通知对方。

-riedtothinkofareasonfordroppinginon

omeinitialhesitation,shedecidedtoreturnthe

blendershehadborrowedfromme6monthsbefore.

语法上的一个注意点是，

shehadborrowed

是过去完成时态的从句，用来修饰名词

blender,

所以时间上要用

before

而不是

ago

。

为什么她犹豫了片刻？因为不请自来是很不礼貌的，也是经常会令人感到尴尬的。除非

她能够想出一个探访的好理由，这样的理由要具备两个条件，一是要有必要性，就是说

理由很充分；二是妥协性，即假如无法探访对方，也没有什么不妥。所以她选择了归还

绞肉机作为探访的理由。接下来你会发现为什么这个理由符合这两点条件。

9.

一系列描述人由于震惊或悲痛而神情恍惚的表达

,motionless

静止的；

grief-stricken

极度忧伤的，在下边的例句中是做过去分词使用；

tragedy

悲剧

-And

foramoment,toodmotionlessinherkitchen,grief-strickenby

,ewasonethingMrs.

Huberwasknownfor

,

,itwasherabilitytolookonthebrightside.

用

only

对

foramoment

进行强调，以及反复出现

foramoment

，极大地讽刺了这位善于化悲

痛为力量的主妇的品质。

torest

安息，死的委婉说法

安息，死的委婉说法

-IwaslaidtorestonaMonday.

11.

电话求救中的时态关系

Step1-

一般现在时陈述事件当事人

It'smyneighbour.

Step2-

完成时态表该事故已发生

Ithinkshe'sbeenshot.

Step3-

一般现在时描述现场

There'sbloodeverywhere.

Step4-

用

youhavegottodo

要求帮助

Yes,you'vegottondanambulance.

You'vegottondonerightnow!

sthinthesituation+

一般现在时的瞬时动作，表示在某种情形之下的常规

行为

as

是一个词性较多，用法繁多并且意义容易混淆的词，作连词的时候的用法有

a

．描述同时发生的事

Asshegrewoldershegainedinconfidence.

b

．描述途径

TheydidasIhadasked.

c

．表示原因

Asyouwereout,Ileftamessage.

d

．引导评论

Asyouknow,Juliaisleavingsoon.

e

．引导补充说明

Sheisverytall,asishermother.

f

．就算某事的真实性成立，接下来发生的事情也成立。

Happyastheywere,therewas

somethingmissing.

（就算他们曾经快乐，也是有损失的）

-Afterthefuneral,alltheresidentsofWisteriaLanecametopaytheirrespects.

Andaspeopledointhissituation,theybroughtfood.

问题一

——

请问原句中的

AS

是以上哪种用法？请说明道理。

eforsth

菜谱

菜谱

-Lynettehadagreatfamilyrecipeforfriedchicken.

er/up

使提升

-Ofcour,shedidn’tcookmuchasshewasmovingup

thecorporateladder.

为了晋升而忙碌，所以她很少做饭。

问题二

——moveupthecorporateladder

的字面直译是什么？

15.

动词短语做名词性定语

stay-at-homemum

全职主妇

-Whynotquityourjob?

Kidsdomuchbetterwithstayathomemums.

光看美剧学英文是不够滴！

^o^

口语也要扎实学

16.

事实并非如此

-,Lynette’slifehadbecomeso

hectic.

丈夫提议让妻子辞去工作，可以过上没有压力的日子，而事实并非如此，因为妻子

因繁忙而兴奋。

e

wouldhaveappreciatedtheironyofitifshestoppedtothinkaboutit,butshe

couldn’n’thavethetime.

虽然她懂得如何做出令人称赞的炸鸡，但她不得不

虽然她懂得如何做出令人称赞的炸鸡，但她不得不

去餐厅买一只做好的。如果她能够停下来思考一下这件讽刺的事情的话，她应该感谢这件事，

可惜她没有机会去感谢，因为她没有时间去考虑这个讽刺。

该句中的诸多宾语的省略或替代会引起理解困难。另外，此处的虚拟语气

wouldhave

done+ifdid

是混合虚拟，主句用

wouldhavedone

表示和过去事实相反，表示她过去

应该感谢这种讽刺，而事实上她没有过；从句用一般过去时，表示对现在或者未来事实假设，

如果现在或者将来她能够停下来思考。

问题三

——

你是怎么理解这个虚拟语气句子的？

rwith

一劳永逸地做完，不愿意也不得不做完

-let’sgetthisoverwith.

lsteringherownfurniture

给家具换面，这可是公认的技术含量很高的家务

劳动

ryoneonWisteriaLanethoughtofBreeastheperfectwifeand

ne,thatis,exceptherownfamily.——thinkofsbassth

认为某

人怎么样。这句竭尽讽刺之能事。

eyer,wholivesacrossthestreet,

husbandCarlalwaysteadherabouthermacaroni,sayingitwastheonly

thingsheknewhowtocook,oosaltythe

oowaterythenightshe

foundlipstickonCarl’neditthenightCarltoldherhewasleaving

asstartingto

thinkhowniceitwouldbetohaveamaninherlife,evenonewhowouldmake

funofhercooking.

——tea

揶揄挖苦

——burn

可用语表示做菜时烧焦

——

时间

+hadpasdsincesth

一种具有文采的表示时过境迁的方法。

——

这段描写

SUSAN

的语篇，很适合做写作素材。

mespeoplepretendtobeonewayontheoutsideandthey’retotally

differentontheinside.

——

——

表里不一的说法，收藏。

23.-Anerectpenisdoesn’thaveaconscience.

-Eventhelimponesaren’tthatethical.

——

虽然偏激，但是是不错的用来揶揄男性的句子。

tawake

——

——

我们是来守灵的，

wake

还有守夜的意思。

arminggift

乔迁之礼

,

辽宁的方言里也有类似的词叫温锅饭，就是乔迁之宴。

光看美剧学英文是不够滴！

^o^

口语也要扎实学

wstravelsquickly.

——

——

好事传千里

tlikethat,ment,Susan

wasreminded

thatwhenitcametomen

，

Womendon’tfightfair.——

有一段经典的情敌赛事解说。

一段争夺

MIKE

的竞赛已经开始了。此时

SUSAN

怀疑她们的竞争会否保持有好，但是她

一下想起来，在争抢男人的问题上，女人们从不遵循公平原则。

baround

对某人发号施令

-Youcan’tordermearoundlikeI’machild.

rved——

手工雕琢的，名词性短语。

inthesullentone

用阴沉的，没好气的语气说话

用阴沉的，没好气的语气说话

——Howdoyouthinkit

makesmefeelwheny

ou

ousayit’sOK,inthatsullentone?

31.I’mjustsaying,doyoualwayshavetorvecuisine?Can’tweeverjusthave

food?——

卖弄厨艺得到的抱怨。

32.-Well,hepromidtogivemeeverythingI’veeverwanted.

-Well,didhe?

-Yes.

-Then...whyaren’tyouhappy?

-TurnsoutIwantedallthewrongthings.

——

一段发人深省的对话。

Turnout

结果是，到头来的意思

33.-Theclog’sinthepipe.

-Yeah,that’susuallywheretheyare.

——clog

做名词时为堵塞物。这组对话很幽默。

ngedtosharethetruthaboutherhusband’spainfulbetrayal,but

sadlyforBree,admittingdefeatwasnotanoption.——longtodo

渴望去做。嘲

讽一下

Bree

。

35.-Itwasamistake.

-Sincewhendoyoumakemistakes?

-What’sthatsuppodtomean?

-ItmeansI’msickofyoubeingsodamnperfectallthetime.I-I-I’msickofthe

bizarrewayyourhairdoesn’tmove.I’msickofyoumakingthebedinthe

morningbeforeI’’re,you’rethisplastic

suburbanhouwifewithherpearlsandherspatula,whosaysthingslike“we

owetheHenderson’sadinner”.

——bizarre

法语词，稀奇古怪的

——suburban

土气的

——spatula

抹刀

——

最后这句臆想中的，手拿抹刀，佩戴珍珠的土气的塑料主妇应该说的话，是否有一个典

故？字面上只是我们应该回请一下亨德森一家。

光看美剧学英文是不够滴！

^o^

口语也要扎实学

denly,therehewas,t

likethat,ention

afewunexpectedsurpris.

——

——

凤凰能够从灰烬中重生，就像被以生命危在旦夕的麦

克的出现一样。后便关于生活的可能性的两句很巧妙。

eryouare,wehopeyou’vefoundpeace.——

很感人的祝福。

showontheroad

开始干起来，创业

-Let’sgetthisshowontheroad.

在这里指大家赶快行动起来，把东西运走。

nic,tohavesomethingItriedsodesperatelytokeepcret,treated

socasually.——desperate

在剧中首次正式亮相，意为不顾一切的，和我们所说的绝望

是有一些差异的。比如在《青春密语》中有这样一句

she’ssmart,she’’s

desperateenoughtofallinlovewithyou.

她足够有勇气去爱你。显然这个绝望并不

像我们感觉的那样歇斯底里，穷途末路，这是需要好好体会的，意义很丰富的一个词。

wantedyoutobeburdenedwiththis.——beburdenedwiththis

负

重但，劳烦