intrude

中外⽂学：经典古⽂翻译成英⽂

1不⼊虎⽳，焉得虎⼦

直译：Ifyoudon’tenteratiger’sden,youcan’tgethiscubs.

意译：Nothingventure,nothinggain.

venture冒险gain获得

——不亲历险境，就不能获得成功

2近⽔楼台先得⽉

直译：Awatersidepavilionesthemoonfirst.

意译：Oneenjoysgreaterprivilegesandbenefitsasaresultofone’sadvantageouslocationandposition.

——由于接近某个好的地理位置⽽抢先获得某种利益或便利。

Privilege特权，优先权advantageous有利的

3井⽔不犯河⽔

直译：Wellwaterdoesnotintrudeintoriverwater.

直译：Wellwaterdoesnotintrudeintoriverwater.

意译：I’llmindmyownbusiness,andyoumindyours.

——我管好我的事，你管好你的

intrudeinto侵⼊，闯进

4解铃还须系铃⼈

直译：Lethimwhotiedbellonthetigertakeitoff.

意译：Whoeverstartedthetroubleshouldendit.

这句成语要表达的意思是——引起的⿇烦，最终还是需要由谁去解决，

⽽不是简单地把铃解开。

takeoff脱下，摘下

5宁为⽟碎，不为⽡全。

直译：Ratherbeashatteredjadethananunbrokenpieceofpottery.

意译：Ratherdieinglorythanliveindishonor.

宁愿⾼尚地死去，也不愿屈辱的活着。

6⾔必信，⾏必果。

直译：Promimustbekeptandactionmustberesolute.

意译：Betrueinwordsandresoluteindeed.

说话⼀定要算数，⾏动⼀定要坚决。

resolute--withfirmdetermination坚决的

resolute--withfirmdetermination坚决的

7万事俱备只⽋东风

直译：Everythingisready,andallthatweneedisaneastwind.

意译：Allisreadyinacertainsituationexceptwhatiscrucial.

⼀切都准备好了，就差最后⼀个重要条件了

crucial重要的，决定性的

8⼤意失荆州

直译：Jingzhouislostduetoneligence.

意译：Thesufferingofgreatlossiscaudbyneligenceandcarelessness.

因疏忽⼤意⽽造成巨⼤损失。