杭州话翻译

说普通话的好处

1．解决沟通问题，见识外面的世界

有人可能会问，“为什么要说普通话呢？”因为中国是一个多民族、多语言、多方言的国家，根据

著名的语言学家周光有先生讲，我国56个民族工有80多种彼此不同的语言和地区方言，而我们每

一个人又不可能一辈子都生活在同一个地方，固步自封，不去见识外面的世界吧，所以一旦我们身

处异乡，便会遇到语言方面的障碍，不能与人沟通、交流。这时，如果我们都会说一种共同的语言

——普通话，那么，就不用再为语言不通而急得满头大汗、不知所措了。

例子：如果你是一个山东人，不会杭州话，来杭州旅游，在宾馆的电视上看《阿六头说新闻》上面

讲：更朝早让得，欲一部桑塔纳2000来哒庆春路高得熄火的类……这样的节目讲的全是杭州话，

外地人根本听不懂嘛

2从大的方面而言，说普通话，可以增强民族与民族之间的沟通，有利于维护国家统一团结，有利

于促进社会的文明进步。多学一种语言能使少数民族地区的人们与外界多一个沟通的机会。

例子：据说秦始皇时期，统一各处的弓箭零件尺寸，全国各地的武士可以就地选择相应的零件，不需要

远途运输，整齐划一，节约成本。普通话本身“南繁北齐”，南方和北方交往就是个问题，普及普通话和

写规范字就是让大家交流方便，否则讲到处带翻译在自己国内走，是不是很郁闷，这样南北沟通问题就

不会那么严重了。

3.普通话就是我国各民族通用的语言。我国民族众多，经目前确定的共有56个民族，民族众多造成了我

国多种语言并存的局面。据有关部门调查，我国现存语言有80多种。大家都知道，语言是交际的工

具，语言不通必定会防碍人们的正常交往，也就必然会限制经济、科技、文化事业的发展。

特别是自改革开放以来，我国获得了巨大发展。为人们扩大交往，寻求自我发展创造了条件。但是由于

各地的方言隔阂，阻碍了人们的正常交往。人们要消除方言隔阂，就必须学习普通话这一法定的共同

语。同时，信息处理、传输手段的不断发展，我们即将进入人机对话、口语机译的时代。掌握标准的普

通话是适应办公现代化，高效率工作的必备条件。除此外，普及普通话还具有政治、经济、文化等多

方面的意义。为此，各级政府，国家有关部门高度重视推广普通话工作。很多人也自觉认识到作为中国

人应当说好普通话。说好普通话不仅是个人文化素质和文明素质的综合反映，也是扩大交往，寻求自我

发展的重要条件。

推广普通话的意义

推广普通话的意义普通话的最大意义就是交流方便，以什么话为一个国家官方语言是另一回事，一旦

确立，就应该人人学习，这一点说来容易，但做起来有许多心理障碍在里面。美国开发西部的时候，

世界各国人们一拥而入，他们操着许多语言，有古老的拉丁系，有斯拉夫系，但最后都放弃了自己的母

语，共操英语，为西部开发奠定了基础，也成为西部精神的重要组成。放弃自己的母语需要很大的勇

气，正是大家愿意接受新东西，不怕改变自己以适应新环境，大家才能统一到英语上。人们不再是波兰

人、英国人、法国人，都是美国人，没有隔阂，没有帮派，没有歧视，没有了本地人和外地人，一切以

合理为准则，而不论说话的人是哪里来的。西部精神是开放的精神。现代中国还有许多西部式的地

区，比如石油城，搞石油的都来自全国各地，聚到一起以后，全都说通用的普通话，成为所在省的风景

线，在这些地方没有本地人，全都是外地人，同样以合理为准则，不论说话的人是哪里来的。去过这些

地方的人都赞叹当地的美国西部式的开放文化。中国许多地区曾经是新生地，例如上海和青岛、天

津，但是时间一长，这种开放的精神就淡化了，人们开始封闭起来。上海就很典型。上海人来自全国

各地，以无锡、宁波、苏州等地为多，最初大家并不互相排斥，共同合成了“上海人”。但逐渐地，产生

了上海小圈子的意识，上海人在文化上是自卑的，他们尤其在苏州人面前直不起胸来，苏州是有文化

的，上海是没文化的，苏州是文明的，上海人是没教养的粗野的。但上海人在其它地区面前又很神气，

“愿和苏州人吵架，不和宁波人说话。”尤其是苏北人，被歧视到全国出名的地步。在现代社会，说普通

话是有文化、开化的标志。例如济南青岛，都曾经是方言地区，现在除了一些老人，极少再有人说山东

话了，看山东卫视新闻节目，大街上无论记者采访到谁，对方都操一口普通话。说普通话为荣，说普通

话前卫，已经成了有文化的人的共识，连农村小学都全面施行了普通话教学，山东农村出来的打工者，

没有不会普通话的。不会说普通话，会被认为是老土，这是发达地区的人的心态。但上海、天津这样

的城市仍然很落后，他们有明确的本地人和外地人的概念，以上海人为荣，外地人是老土。有人说一句

话，先听口音，是本地人说的，再想地不对，外地人说的，听也不要听。自己歧视外地人，再说普通话

不是要被人当外地人看？说本地方言首先是胆小的结局。说方言的是老土，这话一点也不错的。说天

津话的人就是土，说上海话的也就是土。他们一生都在上海，许多人连火车也没坐过，根本不知道国家

变成了什么样子，哪里都比上海强。幸亏现在有了埔东，上海人不要坐火车，他们的旁边的现代化的埔

东已经说明了上海是多么落后。现在人们一说上海发达，其实说的是埔东，埔东都是上海人心目中的外

地人，真正的老上海真没有什么可称道的。井底之蛙，上海人、天津人，全一个味儿。要是不建埔

东，上海人做梦也想不出立交桥、宽马路、环线是什么味儿，上海人不懂飘流，没人有旅游帐蓬，没人

玩儿过125CC的摩托，更不懂开着四轮驱动的军用吉普的感觉。你要说青岛已经很少自行车了，天天

骑车的上海人一定不信。这一切，与上海人、天津人坚守方言互成关系。说普通话的人就是开化，他

们能接受新东西，能抛弃旧东西。说方言的人就是落后没文化，他们远离现代文明，与新东西格格不

入，家有弊帚，享之千金。连个普通话都不能接受，还能接受什么呢？

地方电视台全面推广普通话利大于弊

四辩稿

尊敬的评委、主席，亲爱的对方辩友、同学们，大家晚上好

今天对方辩友主要阐述了以下几个问题：

1.有可能抹杀了文化多样性和地方文化特色（方言是一种民族文化，必须保护”和“扼杀方言，会让人

们忘记自己的母语”两方面上。）文化多样性需要普通话一个共同的平台进行推广

2.全面推广（导致地方电视台收视率下降，因为上了年纪的人听不懂普通话，心里接受不了。）

答：引导你，而且这是个全国的问题，那阳江人不觉得这样啊；可以开设多个频道

3.有中央电视台就行啦（学校就行了）：现在很多地方电视台很多都推广普通话，可是现在普通话还是没

有得到普及，许多人都还不会普通话；例如扫盲运动已经进行了很多年，可是据不完全统计：我国文盲绝

对数仍高达8507万，其中2000万左右还是15到50岁的青壮年文盲。由此可以类推，地方电视台如果

不发挥全面推广普通话的作用，那普通话的普及就更加困难，而国家的相关规定也落实不了

4.全面不等于片面（针对畸形发展和片面发展提出的，是希望普通话的推广是全面的，这样才能响应国家

的号召。例如华南理工大学希望把我们培养成为全面发展的人才，这只是一种引导我们成长的方向，并

不是全部要求我们每个方面必须都发展得很好，所以地方电视台全面推广普通话从方向上讲也是利大于

弊的

然而根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》明确规定：

广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语。媒体应该根据不同的需要，设立相关的推广普通话的栏

目，以形式多样，丰富多彩的方式，调动广大人民群众学习普通话的热情。同时《广播电视管理条例》

第三十六条规定：广播电台、电视台应当推广全国通用的普通话。”

我方认为：

地方电视台作为地区最普遍的传播媒介，是国家推广普通话的重要平台。中国是一个多民族、多语言、多

方言的国家，根据著名的语言学家周光有先生讲，我国56个民族工有80多种彼此不同的语言和地区方

言，而我们每一个人又不可能一辈子都生活在同一个地方，固步自封，不去见识外面的世界吧，所以一旦

我们身处异乡，便会遇到语言方面的障碍，不能与人沟通、交流。这时，如果我们都会说一种共同的语言

——普通话。普通话便于各个地区或是民族之间的交流，对于文化的传播与国家的稳固统一有很大的作

用。

我们并没有否认这会带来一定的弊端，但是我们也不可否认地方电视台全面推广普通话利大于弊，对方

辩友坚持“地方电视台弊大于利”的论调，显然是置历史必然趋势于不顾，不知对方辩友是否听过这样一

句话，“时人不识凌云木，直待凌云始道高”

粤语：广州不仅是广州人的广州，还是国家中心城市的广州，还是国际的广州。而且广州精神是开放的包

容的，那为什么不能接受地方电视台推广普通话呢

阳江台：全部用普通话播音，可是我们并没有觉得本地文化受到削弱，我们阳江人平时还是

相互融合：1语言的发展是需要不断沟通和交流的，粤语也不例外，

2广东文化是需要本身的主心骨的文化保持地方特色的，而不是通过排斥地方电视台全面推广普通话来

实现的

反方问：1.目前还有百分之七十的人只听得方言，那地方电视台全面推广普通话不符合地方实情，不符合

实情的事情会利大于弊吗？况且不能满足精神文化需求

第一：更加说明推广普通话的必要性

第二：交流不同更是一种阻碍发展，他们更希望发展吧，既然希望

第三：发展性（素质教育）

问：1.你们怎么看待国家规定推广普通话的政策？

2假如芒果台使用的是地方方言，你觉得它的收视率会高吗？它能把从一个小小的地方卫视走向全国吗？

那这样说来利不是大于弊吗？

3.请问对方辩友，地方电视台全面推广普通话不是适应了当前地区文化交流与融合的趋势吗？全面推广

普通话不正是提供了这样一种手段吗？这样的利处不是更大吗？

4.地方电视台全面推广普通话不正是为了地方文化能够走出去提供便利吗？若一味使用方言，那会不会

造成一种固步自封呢？

5目前我国普通话地区的普及程度不一样，那作为地方电视台作为一个这么重要的平台进行推广都认为

弊大于利，那还怎么推广普通话，地区之间又该怎么交流呢？

6从外地人的角度讲，现在各地区流动性这么大，如果地方电视台一味使用方言，那又该怎样满足这些人

的需求呢？那你这个地区吸引外来的投资也不大容易吧？