说明英语

便携式多媒体音响portablemultimediaacoustics

使用说明书ur’smanual

专注于完美音质的追求??concentrateonperfectsoundpursuit?

感谢您使用本公司出品的数码产品，为了让您轻松体验产品，我们随机配备了内容详尽

的使用说明，您从中可以获取有关产品的介绍，使用方法等方面的知识。在您开始使用本机

之前请先仔细阅读说明书，以便您能正确的使用本机，如有任何印刷错误或翻译失误望广大

用户谅解，当涉及内容有所更改时，恕不另行通知。

一、产品概述generalinformation

本机是一款外观小巧，设计精美、携带方便多媒体小音响，适用于家居、户外旅游、办

公室等场所，随时随地享受音乐带来的轻松，为您的电脑、数码音乐播放器、手机等视听产

品提供超值完美的音质。

二、功能特点functionoverview

【mp3播放】直接播放tf卡及u盘mp3文件。[mp3player]enabledirectlyplaying

mp3filesintfmemorycardandudisk.

【fm收音机】fm数字立体声收音机，电台记忆播放。（可选机型，功能以实物为准）[fm

radio]afmdigitalstereoradio;enablemnemonicradiochannelplaying.

【外挂耳机】本机配置标准耳机插孔，可选配耳机聆听音乐。[extearphone]astandard

earphonejackincluded;enablelisteningwithearphone.

【断点记忆】自动记忆上次退出时的曲目播放。[memoryfunction]memorizetheitem

playedlasttimeautomatically.

【可充锂电】内置可充电锂电池，环保、节约、实用。[chargeablebattery]chargeable

batteryincluded;environmental,economicaland

functional.

三、播放音乐操作operation

四、产品的按键、插孔功能定义（以实物为准）definitionofbutton

andjack（realobjectbetakenasfinal）

1、

：长按开机/关机，播放/暂停。在fm模式可以选择已被

保存的电台。longpressforpoweron/off,shortpressforplay/ld,

protectedradiochannelcanbechon.

2、

：短按上一曲，选择上一个收音电台，长按调节音量减

小。shortpressforlastitemorlastchannel,longpressforturningdownthe

volume.

3、

：短按下一曲，选择下一个收音电台，长按调节音量增

大。shortpressfornextitemornextchannel,longpressforturningupthevolume.

4、

：模式转换键，短按转为usb/sd卡模式，再短按为

linein(aux音频输入模式)，在fm收音模式，长按为自动搜台并记忆保存电台。mode

shiftbutton:shortpressandshifttousb/sdmode,oncemoretolinein(auxaudio

inputmode);infmmode,longpressstandsforautomaticarchandmemorizingthe

radiochannel.

5、

：电源输入+耳机公用插孔，可以插耳机欣赏音乐或收

听电台；电源输入插孔，可使用本机配送的专用usb电源线，

6、

：插入tf卡播放mp3音乐。inrttfcardformp3

musicplaying.

7、

：插入u盘播放mp3音乐。inrtudiskformp3music

playing.

8、

：音频输入接口+外置天线插孔，接驳电脑、数码音乐

五、指示灯介绍introductionofindicatorlight

红色指示灯：fm收音机模式。red:fmradiomode.

蓝色指示灯：u盘和tf存储卡播放模式。blue:udiskortfcardplayingmode.

紫色指示灯：音频输入模式。purple:audioinputmode.

紫色指示灯闪动：正在充电中，充满电量后停止闪动。twinkleofpurpleindicatorlight:

undercharging;notwinkleafterfullycharged.篇二：论中文产品说明书的英译

论中文产品说明书的英译

刘坚

(湖南科技大学外国语学院湖南湘潭411201)

摘要：本文对中文产品说明书的语篇特征进行了简要的分析，并运用实例分析的方法

归纳了中文产品说明书英译的一些方法和特点。

关键词：产品说明书；语篇特征；英译；特点

onenglishtranslationofchineproductinstructions

liujian

(collegeofforeignlanguages,hunanuniversityofscienceandtechnology,

xiangtan411201,china)abstract:thissaybrieflyanalyzesthediscourfeatures

ofchineproductinstructions,anddealswiththeenglishtranslationmethodsand

characteristicsofchineproductinstructionsbyanalyzingsomelivingexamples.

keywords:productinstruction;discourfeature;englishtranslation,

characteristics

中图分类号：h315文献标识码：a文章编号：

引言

随着中国对外改革开放的不断深入和发展，特别是加入wto之后，越来越多的中国商品

不断地进入世界市场，与外国的商品进行竞争。而几乎任何的商品在出口时，通常都要将中

文的产品说明书翻译成外文，方可在相应的国家或地区销售，其中绝大部分都是汉译英的翻

译。随着我国进出口贸易的不断发展，产品说明书的翻译在当今社会上的需求将愈来愈广泛。

在实践中，广大的翻译工作者进行了大量的产品说明书的翻译实践工作；在理论上，对这一

具体的科技经贸文体的翻译现象进行研究也受到了越来越的重视。因此，本文旨在运用描写、

比较、和实例分析等文体学研究方法以及语篇翻译理论对中文产品说明书的文体特征及其英

译特点进行归纳和研究。

1.中文产品说明书的语篇特征

产品说明书一般属于科技和经贸实用文体的一部分。科技文体由于题材内容、使用方式

和应用范围的特殊性而形成了自身在体例、用词、语用和修辞等多方面的文体特征。而在科

技实用文体中，产品说明书又是一种独特的文体。通过实例分析可以看出，说明书在文体上

既具有科技文体的一般性，又具有自身特殊性，其内容、体例、格式、句子结构等均与其它

科技文体有较大的区别。

产品说明书承担着向消费者介绍产品的性能、作用、生产工艺、使用方法等多种信息的

重要作用，目的在于对产品进行全面介绍与宣传。其体例和内容由于产品的不同也会有较大

的差别。如工业产品使用说明书“一般将安全使用，工作原理、结构、技术参数、安装、调

试、操作和故障排除等部分（或选用几部分）作为并列的章节安排，形成语篇”（朱植德，2003：

58）。药品使用说明书中一般包括药品名称，成份，性状，作用类别，功能主治，用法用量，

注意事项，规格，有效期，生产日期等等。食品使用说明书一般包括食品名称，配料，食用

方法，保质期和生产日期等。而家用电器说明书则“一般来说它通常由特别功能，零件说明，

操作要领，注意事项，保养方法几大部分组成。”（潘月，2003：45）

就其句子结构特点而言，由于其内容一般均为解释、说明、规定和建议等，所以各种说

明书所使用的句子结构，与其它类型的科技论文比较，一般相对要简短一些,多使用简单句、

陈述句、无主句和祈使句等，少见冗长复杂的叠床架屋式的复合句，因此，它具备一般说明

性文本的语言特点，如简洁、明了、轻快等。

从词汇上来看，其特点则一般是大量使用专有名词或专业术语和缩略词等。（朱植德，2003：

58）

2.产品说明书英译的特点

2.1专有名词或专业术语的英译

在各种各样的产品说明书里，一般都会包含大量有关的专有名词或专业术语,比如工业产

品说明书中的球轴承（ballbearing）、大圆头螺钉（trussheadscrew）、数码声显（digital

indicator）；化妆品说明书中的粉底（foundation）、粉扑（powderpuff）、睫毛膏（mascara）

以及医药产品说明刘坚（1968─），男，湖南湘潭人，在读硕士，湖南科技大学外国语学院

讲师，主要从事应用语言学研究。

书中的单甘脂（glycerymonostearafe）、十八醇、（octadocnol）、人参(ginng)等等。

根据科技术语翻译的一般原则（如确切性，单义性，系统性，简明性，理据性，稳定性，

能产性等），（樊才云，钟含春，2003：57）中文产品说明书中术语的英译一般应采取直译

的方法，即将中文术语照字面意思直接翻译成相对应、对等的英文术语。当中文术语和英文

对应术语的相关信息（所指、内涵、用法）都基本吻合（或无根本忤逆）时，直译法一般具

有简单明了的效果。如：电子产品中的“直流电压”和“电容器”可分别直译为“dcvoltage”

和“capacitor”；医药化工产品中的“巯基乙酸”和“洁面泡沫”可分别直译为“mercptoacetic

acid”和“cleaningfoam”；而食用产品中的“防腐剂”和“稳定剂”则可分别直译为

“prervative”和“stabilizer”等等。

2.2简单句、无主句和并列句的英译

中文化妆品说明书中多习惯使用简单句,而英译时则多转换为长句、复合句。这一特点一

般在说明书中的“功能”说明部分尤为突出。这是因为“在科技英语中，为了论理准确（即

所下的定义、定律、定理要精确，所描绘的概念、叙述的生产工艺过程要清楚），往往会加入

一定修饰性、限制性的语句??有的句子甚至构成整整一个段落”。（范武邱，2001：63）但这

些句子“结构长而不乱，信息分布合理，给人以一气呵成之感”。（同上，58）并且正是由于

这些长句、复合句的使用，使得英文说明书更显得条理清晰，逻辑性强。中文说明书里的简

单句、无主句和并列句在英译时多采用归化法，将其转化为英文的长句或复合句，主要表现

为定语从句、-ing结构以及并列结构。

2.2.1转化为定语从句

1)可蒙新配方含丰富天然植物精华，配合维他命b5，从发根至发梢深入滋养您的发丝，

令干性头发恢复弹性光泽和健康，如丝般柔顺，易于梳理。

kemeng’snewformulacontainsrichnaturalplantextractsandpro（划线部分

为笔者所加）

2)珍珠美容皂系采用天然珍珠提取液为添加剂，内含18种氨基酸。pearlbeautifying

soapuxtractedliquidfromnaturalpearlsasitsadditivewhichcontains18amino

acids.

2.2.2转化为-ing结构

2)【功能主治】顺气降逆，消积止痛。

【functionsandchiefapplication】correctingtheflowofqlandndingdown

theascendingqltoadjustthegastro-intestinalfunction.

2.2.3并列结构的转换

1)松开杆上的螺丝，将杆插入套管，然后用螺丝固定套管；

thejointwith

thescrews,

2)镇咳祛痰。用于咳嗽，支气管炎。

ghandbronchitis.

3）（大宝四肢脱毛香乳）不仅具有细腻的外观和芬芳的气味，更具备脱毛、滋润肌肤的

功效。

(dabaofragrantlimbsdepilatoryemulsion)notonlyhasfineappearanceand

aromaticflavor,butalsodepilatoryandmoisturizingeffect

2.3大量祈使句的英译

所有的“说明书都属the-d’s-and–don’tsstyle(‘注意事项’文体)”。（朱植德，

2003：58）广泛使用祈使句是中英文产品说明书的突出的句法特点。特别是在“使用方法”、

“注意事项”或“警告”部分，几乎句句皆是。在翻译方法上，一般采取直译法，仍然译成

英语的祈使句。

1）把2颗”aa”电池按照电池箱内所示的极性方向放入；

installtwo“aa”batteriesobrvingthecorrectpolarityasshowinbox;

2)请保存在幼儿拿不到的地方。keepoutofreachofchildren./keepawayfrom

children.

3)如果出现过敏现象，请停止使用。discontinueuifsignsofirritationofrash

appear.在“使用方法”或“注意事项”一栏里，何以如此普遍地使用祈使句？这是因为文

本中所叙述的，所强调的是动作或事实本身，而不是由谁来完成某动作或事情。此外，祈使

句还有一大优势：在其使用过程中让每一位消费者都觉得就像是专门为自己介绍的，有种亲

切感，能拉近厂商与消费者之间的距离。

结语

中文产品说明书的品种种类繁多，但由于其作用和目的的基本一致性，在文体上均有许

多共同之处，因此，笔者才得以总结出中文说明书的一些文体特点及其英译词句的一些基本

特征。希望这些总结能对广大的译者提高中文产品说明书英译的速度和效率提供帮助。但要

使译文真正正确、规范、简练而又富有吸引力，还需要译者在实践中广泛收集资料，注意积

累，认真查阅；而且还要根据具体的产品自身的特点，再三斟酌，灵活变通，方能实现通过

译文“对产品进行全面介绍与宣传”的目的。

参考文献：

[1]nida,:,1964

[2]venuti,nslator’

andnew

york:routledge,1995.

[3]樊才云，钟含春.科技术语翻译例析[j].中国翻译，2003（1）：57-59.

[4]范武邱.实用科技英语翻译讲评[m].北京：外文出版社，2001.

[5]蒋林.中药名及其功效语的汉英翻译[j].中国科技翻译，2002（4）：55-57.

[6]欧阳利锋.中医药说明书的英译[j].中国科技翻译，2002（2）：17-20.

[7]潘月.论家用电器说明书的翻译[j].中国科技翻译，2003（2）：44-47.

[8]秦秀白.文体学概论[m].长沙：湖南教育出版社，1996.

[9]张美芳.中国英汉翻译教材研究[m].上海:上海外语教育出版社，2001.

[10]朱植德.工业产品使用说明书的英文文体特征及其中译英[j].中国翻译，2003（2）：

58-61.篇三：锂电池产品说明书中英文对照版

?nohon手机锂电池用户使用说明书

版权

版权?2013诺希电子产品

本使用说明书受国际版权法保护。

感谢您购买及使用

nohon?

手机锂电池

加强版电池

标准版电池

为了确保本产品为您的手机或电子产品提供幼稚的使用效果。请仔细阅读本使用说明书，

同时也请参阅您的手机或电子产品使用指南。

目录

产品特

色.............................................................................

.........................................4

使用说

明.............................................................................

.........................................5

警

告.............................................................................

.................................................6

用户注

意.............................................................................

.........................................6

如何处理废弃电子产

品.............................................................................

.................6

保养条

款.............................................................................

.........................................7

产品特色nohoh高容量锂电池系列产品是一款超强电量，安全稳定，环保耐用的优质

产品。

超强电量：采用高密度物料的高容量电芯，制成超级电量的顶级锂电池产品。安全稳定：

所有的锂电池都没有防过冲、防过冲及防短路的精密保护装置，可以保护在意外情况精准启

动保护功效。

耐用：nohon锂电池产品内阻低储电量高，无论待机状态或者通话时间都比一般锂电池

产品更长。

环保：锂电池产品充电次数可达五百次以上，这样可大大减低更换电池次数，既节省费

用同时更达至环保减排作用。

国际标准：nohon所有锂电池产品不含有镉、铅、汞等污染环境的金属，完全符合国际

标准。

1930

【电池正面背面侧面展示：电池尺寸为63.5×41×5.99mm】

使用说明

前，将电池完全充电。1.我们建议您在首次使用此nohno电池

2.新电池只有在二、三次完全充电和放电的周期之后才能达到最佳性能。

3.请勿将充满电量的电池连接至充电器因为过分充电可能会缩短电池寿命。

4.如果您打算长时间不使用电池时，请必须将电池拆下，并存放在低温干燥的环境，而

且电池必须充满。电池即使未使用也会自动放电，应避免电池过分放电处于低电状态导致无

法再度充电。

5.请使用nohon为此电池设计的充电器充电。

6.请不要放于充电座上充电超过24小时，不使用时将充电器从电源插头及装置中拔出。

7.请不要把电池留在过热或过冷的地方（如夏天或冬天的密封车厢中），会缩短电池电

容量及寿命。

8.请尽量将电池的温度保持在15摄氏度至25摄氏度之间。

9.个别电池型号附有透明拉带，此拉带有助将电池轻易拉出，请勿将电池拉带剪掉.

10.如果装上过热或过冷的电池时，即使电池电量已饱和，手机也可能在暂时无法操作。

11.如果电池已完全放电，可能要过几分钟指示符号才会出现在荧幕上或才能打电话。

12.如果用电池是第一次使用或电池长时间内没有使用，开始为电池充电时，可能要将

电池连接至充电器，断开，然后再连接。