4月翻译

浙00087#英语翻译试题第1页共10页

全国2012年4月高等教育自学考试

英语翻译试题

课程代码：00087

leChoice(30points,2pointach)

rtconsistsoftenntences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationversions

markedA,B,thebestversionintermsofmeaningandexpressiveness

andwritethecorrespondingletteronyourAnswerSheet.

thsidesofthevalleylittlestreamsslippedoutofthehillcanyonsandfellintothe

SalinasRiver.

A.洼地两面的峡谷流出的涧水注入萨利纳斯河。

B.从峡谷洼地的两面流出的涧水汇入萨利纳斯河。

C.从峡谷洼地的两面流出了涧水，注入萨利纳斯河。

D.洼地两面的峡谷都有涧水流出，汇入萨利纳斯河。

strengthenyoutoknowthatyourdistinguishedcareerissowidelyrespectedand

appreciated.

A.知道你的杰出事业如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏，你就会力量倍增。

B.知道你的杰出事业如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏，你就会坚定信念。

C.这会使你坚定地认识到，因为你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。

D.这会使你进一步坚定信念，因为你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。

iendshipislikehealth,thevalueofwhichisldomknownuntilitislost.

A.真正的友谊就像健康一样，它的价值很少有人知道，直到失去以后。

B.真正的友谊就像健康一样，它的价值直到失去后才被少数人知道。

C.真正的友谊就像健康一样，价值要到失去后才能体验到。

D.真正的友谊就像健康一样，失去了才觉得宝贵。

entpeoplehaveatendencytochoothesafetyofthemiddle-groundreply.

A.现在，人们往往采取安全回答问题的态度，这样比较不偏不倚。

B.现在，人们有一种倾向，即选择不偏不倚地回答问题的安全方法。

C.现在，人们往往采取不偏不倚的态度来回答问题，这样比较安全。

D.现在，人们有一种安全的选择倾向，即不偏不倚地回答问题。

dsthereweretolightenlaborwereimmemorial,likethemill,whichwasalready

ancientinChaucer‟stime.

A.像磨房一样的一些旨在减轻劳动强度的古代机械，在乔叟时代就已经是古董了。

B.一些旨在减轻劳动强度的机器不知从何时代起就有了，比如磨房，在乔叟时代就已经

是古董了。

C.一些旨在减轻劳动强度的古代机械，比如磨房，在乔叟时代就已经是古董了。

D.像磨房一样的一些在乔叟时代就已经用了很久的机器，旨在减轻劳动强度，不知从何

时代起就有了。

6.这种果汁有苹果的味道。

浙00087#英语翻译试题第2页共10页

cetastesfromapple.

cetasteslikeanapple.

7.他把儿子锁在屋里，以免他再次逃学。

edhissonin,incaheplaytruantagain.

edhissonin,incaheplayedtruantagain.

edhissonin,incahemightplaytruantagain.

edhissonin,incahewouldplaytruantagain.

8.做完那件事后，他就直接去了医院。

nehewentstraighttothehospital.

ne,hewentstraighttothehospital.

straighttothehospital,thatdone.

straighttothehospitalthatdone.

9.你把需要的那本书放在什么地方啦？

aveyouputthebookwhichneeded?

aveyouputthebookthatneeded?

aveyouputthebookneeded?

aveyouputthebooktoneed?

10.我们无论怎样赞美他的工作，都不过分。

ldnotpraihimverymuchforhiswork.

notpraihimverymuchforhiswork.

otpraihimtoomuchforhiswork.

otpraihimtoomuchforhiswork.

rtconsistsoffiveincompletestatements,eachfollowedbyfourchoicesmarkedA,

B,theonethatbestcompletesthestatementandwritethe

correspondingletteronyourAnswerSheet.

11.与鸠摩罗什的译文相比，玄奘的译文更______。

A.倾向于直译B.倾向于意译

C.倾向于音译D.倾向于音意结合

12.______在1954年全国文学翻译工作会议上指出：“我们对翻译工作决不能采取轻率的态

度。翻译工作者必须具有高度的责任感。”

A.傅雷B.茅盾

C.郭沫若D.王佐良

,theextenttowhichtheformsmustbechangedinorderto

prervethemeaningwilldependuponthe______distancebetweenlanguages.

al

sticandcultural

14.原文:Itisnoutellinggrown-upchildrennottomakemistakes,bothbecautheywillnot

believeyou,andbecaumistakesareanesntialpartofeducation.

译文：告诫成年子女不要犯错误，那是没有用的，一来他们不听你的，二来犯错误本身

浙00087#英语翻译试题第3页共10页

也是受教育的一个重要部分。

翻译本句时，译者运用的主要翻译方法是______。

A.省略法B.增词法

C.词类转换法D.反说正译

15.______isastrategyinwhichatransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethe

thodis“anethnocentric

reductionoftheforeigntexttotarget-languageculturalvalues,bringingtheauthorbackhome.”

ranslation

ication

dPhraTranslation(20points,1pointeach)

ownyourtranslationon

yourAnswerSheet.

Testament

reneurialspirit

ociety

utiveinterpretation

-partytalks

ownyourtranslationon

yourAnswerSheet.

26.诺贝尔奖获得者27.福利基金

28.国际经济合作29.珠江三角洲

30.北洋军阀政府31.民族团结

32.金融服务业33.大陆架

34.世界文化遗产35.联合国教科文组织

ationRevision(20points,2pointach)

herevidversions

onyourAnswerSheet.

Example:

原文：AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.

译文：阿德莱德享有地中海型气候。

改译：阿德莱德属地中海型气候。

36.原文：rwhatthey‟reupto.

译文：男孩们今天都规规矩矩的，我真不知道他们怎么啦。

37.原文：Thestreetpeddlerhawked,„„Nowornever!‟‟

译文：小摊贩吆喝道：“要买快买，不买拉倒！”

38.原文：Idonotbelievethatsheeverhadtimetonoticethatshewasgettingold.

译文：我不相信她曾有时间去注意自己正在日益衰老。

39.原文：What‟smore,accordingtointelligenceintheWest,thistroopcouldbedoubledinits

strengthwithin30days.

浙00087#英语翻译试题第4页共10页

译文：更有甚者，据西方情报，这支部队在数量上有可能在三十天内翻两番。

40.原文:He‟salreadypastrecovery.

译文：他已经过了康复期。

herevidversions

onyourAnswerSheet.

Example:

原文：能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。

译文：Towriteaprefacetothiscollectionofhissaygivesmeagreathonor.

改译：Ifinditagreathonortowriteaprefacetothiscollectionofhissays.

41.原文：夺取这个胜利，已经不需要很久的时间，不要花费很大的气力了；巩固这个胜利，

则是需要很久的时间和花费很大的气力的。

译文：Towinthisvictorywillnotrequiremuchmoretimeoreffort,buttoconsolidatethis

victorywillrequiremuchmoretimeandeffort.

42.原文：他送来的稿子，我不能仔细全部欣赏完，但我却充分感觉到了他的文章的魅力。

译文：Hehadntmehisarticles,Iwasunabletoreadcarefullyandenjoythemall,1was

fullyawareofthecharmofhiswritings.

43.原文：要是当时他请她跳了舞，现在又知道她的芳名，那该有多好啊！

译文：Hewishesthatheaskedhertodancethenandthatheknowshernamenow.

44.原文：虎越来越少，猫却越来越多；虎濒于灭绝，猫却成了宠物。

译文：Tigersarebecominglessandless,almostonthevergeofextinction;ontheotherhand,

catsarebecomingmoreandmoreandtheybecamepets.

45.原文：于生效之日起，此协议有效期为三年。

译文：Thisagreementwillbecomeeffectiveasoftheeffectivedateandwillremainineffect

forthreeyears.

Ⅳ.PassageTranslation(30points)

hetranslationonyourAnswerSheet.

(15points)

46.

Noristhei

willcontinuetodependuponlucrativeexportmarketstoearntheforeignexchangeitneedsto

ametime,China‟simportswillsupplythemuchneededadvanced

technologytofuelitscontinueddevelopment.

FortheUnitedStates,newcommercialopportunitieswillgrowmostrapidlyintheemerging

matethatthreequartersofnewexportopportunitiesoverthenexttwenty

years-that‟sanincredible$1.9trillioninpotentialexports-willcomeintheemergingmarketsof

ansjobsforAmericanworkersandahigherstandardofliving

fortheAmericanpeople.

hetranslationonyourAnswerSheet.

浙00087#英语翻译试题第5页共10页

(15points)

47.

诸位毕业生和同学们：

你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送你们一句话吧。这句话是：

“不要抛弃学问。”你们以前所修的课程中大部分是为了这张文凭，那是别无选择，非修不

可的。从今以后，你们可以按照自己的心愿去学习了。希望趁你们还年轻、精力充沛，努

力学一门专业知识。

„„

易卜生(HenrikIbn)说过：“你们的最大责任是把自己这块材料铸成器。”

学问便是铸器的工具，抛弃了学问便是毁了你们自己。

你们的母校期待着，看你们十年以后成什么器。

浙00087#英语翻译试题第6页共10页

浙00087#英语翻译试题第7页共10页

浙00087#英语翻译试题第8页共10页

浙00087#英语翻译试题第9页共10页

浙00087#英语翻译试题第10页共10页