2012艾美奖

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接：

/test/?tid=16-73675-0

美联英语提供：影视英语《毕业生》导演迈克尼科尔斯去世

《毕业生》导演迈克·尼科尔斯去世MikeNichols,oneofAmerica'smostcelebrated

directors,wholong,proteanrésuméofcritic-andcrowd-pleasingworkearned

himadulationbothonBroadwayandinHollywood,83.

迈克·尼科尔斯(MikeNichols)是美国最著名的导演之一，在其漫长多变的事业生涯中，

诸多叫好又叫座的作品为他在百老汇与好莱坞都赢得了赞誉。他于周三逝世，享年83岁。

HisdeathwasannouncedinastatementbythepresidentofABCNews,James

Goldston.

ABC新闻台总裁詹姆斯·戈德斯通(JamesGoldston)在一份声明中宣布了他去世的消

息。

Drylyurbane,Nicholshadagiftforcommunicatingwithactorsandakeen

comictiming,whichhehonedearlyinhiscareerashalfofthepopular

mplishedwhatOrsonWellesand

EliaKazan,butfewifanyotherdirectorshave:Heachievedpopularandartistic

mongthemostdecoratedpeopleinthe

historyofshowbusiness,oneofonlyahandfultohavewonanOscar,aTony,an

EmmyandaGrammy.

尼科尔斯为人冷淡而彬彬有礼，却有一种同演员沟通的天赋，以及强烈的喜剧节奏感。

这是他事业生涯早期在颇受欢迎的喜剧小品二人组“尼科尔斯与梅”(NicholsandMay)中

磨练出来的。他在舞台剧和电影界都获得既叫好又叫座的成功，这一成就堪比奥逊·威尔斯

(OrsonWelles)和伊利亚·卡赞(EliaKazan)，罕有其他导演能及。他是演艺史上获得荣誉最

多的人之一，也是少数几个同时获得奥斯卡奖、托尼奖、艾美奖与格莱美奖的人之一。

Broadway,wherehewonanastonishingnineTonys(includingtwoasaproducer),

ctedNeilSimon'arly

comedies“BarefootinthePark”and“TheOddCouple”inthe1960s,thezany

MontyPythonmusical,“Spamalot,"fourdecadeslater,andnearlyanotherdecade

afterthat,anacclaimedrevivalofArthurMiller'sbruisingmasterpiece,“Deathofa

Salesman.”

他的事业生涯涵盖了电影与舞台娱乐的一整个时代。在百老汇，他获得了惊人的九个

托尼奖（其中两次是以制作人身份），他一度有四部舞台剧同时上演。20世纪60年代，

他执导了尼尔·西蒙(NeilSimon)创作的早期喜剧《新婚燕尔》(BarefootinthePark)和《单

身公寓》(TheOddCouple)；40年后又执导滑稽的“巨蟒”(MontyPython)的音乐剧《火

腿骑士》(Spamalot)，在那之后又过了将近十年，他将阿瑟·米勒(ArthurMiller)激烈的杰

作《推销员之死》(DeathofaSalesman)重新搬上舞台，大受欢迎。

InJune2012atage80,heacceptedtheTonyfordirecting“Salesman.”When

hisnamewasannouncedattheBeaconTheaterontheUpperWestSideof

Manhattan,theneighborhoodwherehegrewup,hekisdhiswife,broadcaster

DianeSawyer,steppedtothestageandrecalledthatheoncewonapie-eating

contestinthatverytheater.

2012年，80岁的他因执导《推销员之死》获得托尼奖。他的名字回响在曼哈顿上西

区灯塔剧场之中，他儿时就是在这个街区长大成人。他亲吻了妻子——新闻主播黛安·索耶

(DianeSawyer)，走上舞台，开始回忆自己当年曾在这个剧场赢过一次吃馅饼竞赛。

“Itwasnicebutthisisnicer,”hesaid.“Youebeforeyouahappyman.”

“那次很不错，但这次更好，”他说，“你们看，在你们面前的我是一个多么快乐的

人。”

Between1970and2000hisworkincludedrevivalsofclassicslikeChekhov's

“UncleVanya”and“TheLittleFoxes”byLillianHellman;astringentdramastied

toworldaffairslike“Streamers,”DavidRabe'staleofsoldierspreparingtobe

shippedouttoVietnam,andArielDorfman's“DeathandtheMaiden,”aboutthe

revengeofaformerpoliticalprisoner;incisivesocialcommentariesincluding“The

RealThing”byTomStoppardand“Comedians”byTrevorGriffiths;andcomedies

byturnsacid(Rabe's“Hurlyburly”),ntimental(“TheGinGame”byD. ),

dark(Simon's“PrisonerofSecondAvenue”)andlight(Simon's“PlazaSuite,”a

tripartiteworkthatgoesfrommelancholytoloopytoslapstick).

在1970到2000年之间，他曾把若干经典剧目重新搬上舞台，如契诃夫(Chekhov)的

《万尼亚舅舅》(UncleVanya)和莉莉安·赫尔曼(LillianHellman)的《小狐狸》(TheLittle

Foxes)；还有针砭时弊的讽刺喜剧，如《北极光》(Streamers)，剧本由大卫·拉贝(DavidRabe)

创作，讲述准备乘船去往越南参战的士兵们的故事，艾瑞尔·道夫曼(ArielDorfman)的《死

亡与少女》(DeathandtheMaiden)，讲述获释政治犯复仇的故事；此外还有尖锐的社会

评论剧如汤姆·斯托帕德(TomStoppard)的《真正的东西》(TheRealThing)和特莱沃·格里

菲斯(TrevorGriffiths)的《喜剧演员》(Comedians)。他也导演过若干喜剧，有的辛酸（拉

贝的《浮世男女》[Hurlyburly]）、有的伤感（D·L·科伯恩[]的《洋麻将》[The

GinGame]）、有的黑暗（西蒙的《第二街的囚犯》[PrisonerofSecondAvenue]），有

的光明（西蒙的《幸福大饭店》[PlazaSuite]，这是一部三幕戏，从忧郁到疯狂，最后成为

闹剧）。

ThefirsttimeNicholssteppedbehindthecamera,in1966,itwastodirect

RichardBurtonandElizabethTaylor,inanadaptationofEdwardAlbee'sscabrous

stageportrayalofamarriage,“Who'sAfraidofVirginiaWoolf?”Thefilmwas

nominatedfor13AcademyAwards,he

didn'twinthen,thefilmwonfive.

尼科尔斯初次踏入电影界是在1966年，执导由爱德华·阿尔比(EdwardAlbee)的舞台

剧《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫》(Who'sAfraidofVirginiaWoolf?)改编的同名电影，原剧是

对一段婚姻充满情色意味的舞台展示，电影由理查德·伯顿(RichardBurton)和伊丽莎白·泰

勒(ElizabethTaylor)主演。影片获得13项奥斯卡提名，包括最佳导演奖，尽管他最终未能

获得这项荣誉，但该片赢得了五项大奖。

NicholsdidwinanOscarforhiscondfilm,“TheGraduate”(1967),ashrewd

socialcomedythatdefinedtheuncertaintyofadulthoodforthegenerationthat

cameofageinthe1960sandmadeastarofanunknownactor,DustinHoffman,

whowasnearly30whenheplayedBenjaminBraddock,the21-year-old

protagonistofthefilm,aSouthernCalifornianandatrackstarwhosleepswiththe

wifeofhisfather',dark,

JewishNewYorker,hewasanoddchoicefortheall-Americansuburbanboywho

eminglyprescribedlifepathhasgoneawry.

不过尼科尔斯的第二部影片《毕业生》(TheGraduate,1967)为他赢得了奥斯卡奖，

这是一部老道的社会喜剧，精确地勾勒出在60年代成长的一代人成年后的不安定感，令籍

籍无名的演员达斯汀·霍夫曼(DustinHoffman)一举成为影星。当时霍夫曼已经年近30，却

要饰演21岁的主角本杰明·布拉德多克(BenjaminBraddock)，本杰明是南加州人，田径明

星，和父亲最好的朋友的妻子上床，之后又爱上她的女儿。霍夫曼是个黝黑矮小的纽约犹太

人，选他来饰演一个既定人生道路走上歧途的典型美国郊区男孩似乎很奇怪。

“Thereisnopieceofcastinginthe20thcenturythatIknowofthatismore

courageousthanputtingmeinthatpart,”HoffmansaidinaninterviewinTheNew

Yorkerin2000.

“就我所知，20世纪的电影选角史上，没有比让我出演这个角色更加大胆的了，”2000

年，霍夫曼在接受《纽约客》(TheNewYorker)采访时说。

BytheendofNichols'career,hewasbravelycastingthestarHoffmanofa

differentgeneration—PhilipSeymour—withwhomNicholsmadetherollicking

politicalfilm“CharlieWilson'sWar”(2007),and,later,moreprovocatively,the

Broadwayproductionof“DeathofaSalesman.”HecastHoffman,then44,toplay

Miller'stragicAmericanindefeat,WillyLoman,tionto

Nichols'TonyAwardfordirecting,lsoturned

hisattentiontotelevision,winningEmmyAwardsfordirectingadaptationsoftwo

celebratedplaysforHBO:MargaretEdson's“Wit”(2001),aboutawomandyingof

cancer;andTonyKushner'picAIDSdrama,“AngelsinAmerica”(2003).

尼科尔斯事业生涯的末期再次大胆地选择了另一代人的另一个霍夫曼——菲利普·塞

默·霍夫曼(PhilipSeymourHoffman)——尼科尔斯让他在欢谑的政治电影《查理·威尔森的

战争》(CharlieWilson'sWar,2007)中饰演角色，后来又让他主演了百老汇版《推销员之

死》(DeathofaSalesman)，这一举动更富争议。霍夫曼当时44岁，要饰演米勒笔下遭

受失败的悲剧性美国人威利·洛曼(WillyLoman)，一个60多岁的老人。该剧为尼古拉斯赢

得了托尼奖最佳导演奖，以及最佳翻拍剧奖。他的目光还曾投向电视，为HBO台导演了两

部由著名舞台剧改编的电视剧：玛格丽特·爱德森(MargaretEdson)创作的《抛开自我空间》

(Wit,2001)，讲述一个身患癌症的濒死女人的故事；以及托尼·库什纳(TonyKushner)关于

艾滋病的史诗戏剧《天使在美国》(AngelsinAmerica,2003)，两部剧为他赢得了若干项

艾美奖。

Driven,forcefuland,forallhiswitandcharm,knownoccasionallytostrafethe

feelingsofcastandcrewmembers,Nicholswasprolific—tooprolific,according

tosomecriticswhothoughthesometimeschohisprojectshaphazardlyortook

onworksimplyformoney.

尼科尔斯极其努力、令人信服，同时极具才智和魅力，但有时也会伤害演员和剧组成

员的感情，他非常高产——有些评论家因为他实在过于高产了，觉得他接片太随意，有时

候只是为了钱。

Noteveryprojectwasawinner;hehadanumberofduds,andforperiods—

partofthe1970s,whenhemadethesciencefictionthriller“TheDayofthe

Dolphin”andaperiodcomedyaboutbumblinghustlers,“TheFortune”;andthe

late'80sandearly'90s,whenhisuninspiredworkincluded“RegardingHenry,”a

sappytaleaboutahard-drivenlawyerwholearnsthetruemeaningoflifeashe

recoversfromashooting;and“Wolf,”themacabretaleofabookeditor(Jack

Nicholson)whoturnsintoawerewolf—hiscareerlostabitofluster.

他也有过若干平淡无聊、转瞬即逝的作品，并不是每个项目都能获得成功，比如70年

代他的科幻惊悚片《海豚日》(TheDayoftheDolphin)和关于笨贼的时代喜剧《财富》(The

Fortune)；80年代末到90年代初，他枯燥乏味的作品包括《意外的人生》(Regarding

Henry)，这是一个多愁善感的故事，讲述一个拼命工作的律师如何从枪击事件中复原，了

解到人生的真谛，还有《狼人生死恋》(Wolf)，这是一个恐怖故事，讲述杰克·尼克尔森(Jack

Nicholson)饰演的图书编辑变成了狼人——这些作品令尼科尔斯的事业生涯略为减色。

Still,hisprojectsalmostalwayshadahigh-profileglow,mainlybecaustars

flockedtoworkwithhim.

但是，他的作品一直都笼罩在高调的光辉之中，主要是由于他身边总是簇拥着与他合

作的影星。

“Adirector'schiefvirtueshouldbetopersuadeyouthrougharole;Mike'sthe

onlyoneIknowwhocandoit,”Burtonsaidafter“VirginiaWoolf”wasfinished,

aremarkablecomplimentfromarenownedactorforafledglingdirector.“He

'dmakemethrowawayalinewhereI'dhave

hitithard.I'veenthefilmwithanaudienceandhe''t

thinkIcouldlearnanythingaboutcomedy—I'ddoneallofShakespeare'

fromhimIlearned.”

“导演最大的美德就在于说服你进入某个角色，迈克是我认识的人里唯一能做到这一

点的，”伯顿在拍完《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫》后说，一位著名演员对新手导演如此赞美

实属非同寻常。“他和你一起努力，让你做到最好。在我不满意的地方，他让我即兴发挥台

词。我坐在观众们当中看了这部电影，而他每一次都是对的。我演过全部莎士比亚戏剧，觉

得自己已经不能从喜剧当中学到什么了，但我从他身上学到了东西。