功夫熊猫感恩节特辑

1/6

xx：

YouaretheDragonWarriornowandthereforethisisyour

dutyaboveallotherbonds（你现在是神龙大侠了这是你舍小家顾大家的职

责所在）

Now…inyourquestforperfection,theinstructionsmustbeexecutedtothe

letter.（现在，为了让你力臻完美，以下要求必须不折不扣的完成）

Guardthescrollscontaingtheancientrecipes（看好这些记载祖传秘方的卷

轴）

FlakedJasmine,neverground（茉莉香片要足够薄，但绝不能碎）

Learntochantthetraditionalgreetingofthemasters（学会向各位宗师致传统

欢迎词）

Thegoldenladle（金汤勺）

-wha…-po…hireachef,prentthemwiththegoldenladle（---什么---阿宝雇一

位伙房师傅，把这个金汤勺颁给他）

Doyouhaveanyquestions（还有什么问题吗？）阿宝：

Nuh-uh!（没有了）

xx：

po,donotletmedown.（阿宝，别让为师失望）阿宝：

don’tworry,mastershifu,Igoteverythingundercontrol!（放心吧，师傅，一

切尽在掌握中）

Wha（干嘛）

鸭鸭xx：

2/6

masterpo,wehavebroughtyouthefinestchefsinchina(宝师傅，我们找来了

全中国最好的伙房师傅)You’llsampletheirdishesandmakeyourchoice（接下来请

您品菜点做决定）

xx：

yeah!（好）

鸭鸭xx：

Thechefyoulectwillreceivethegoldenladle（您选出的那位伙房师傅将得

到金汤勺）

Letusbegin（那就开始吧）

xx：

Allrighty（好）

鸭鸭xx：

masterpo,IprentchefwohopoftheHeilongjiangprovince（宝大侠，有请

来自黑龙江省的吴蹦跶师傅）兔子：

Uh!rivilegeformeandthecitizensofmyvillage（大人，这是给俺和

俺们村长脸啊）

Tobeconsidered…(能当上…)…forthisgreat…（这个伟大的）

猴子：

Hi,po（hi，xx）

xx：

hey

鸭鸭xx：

3/6

Whatjusthappened?ashostofthefestival,everygestureofyourshasmeaning.

（您的每一个手势都是有特殊含义的）

YoujustgavehimtheancientHunShuwaveofdismissal.（您方才做了一个古

代《汉书》里用来开除的手势）阿宝：

thewhat?isthatathing?什么，开玩笑吧

Itdoesn’tevensoundlikeathing（听着就不像真的啊）鸭鸭侍卫：

hehasbroughtgreatdishonoruponhimlfandhisvillage他给他自己和村子

带来了极大的侮辱

Andtheywillbeshamedforallofeternity（他们将永远活在耻辱中）

xx：

no,’twejustgettherabbitback?

鸭鸭xx：

oh……you’rerious?no.i’,ahem,I’llgettheotherchefs

xx：

wow,thisfeastisinten,right?(闹的跟真事似的，你说是吧)

AndIjustfoundoutthatIcan’tbewithmydad..!you’re

absolutelyright.i’’llgettospendtheholidaywith

ant!（好极了）。

Gottagetridoftheguys（哥得先把这帮人糊弄走）e

food.

Oh,this…isn’treallywhatwe’relookingfor.

.

.

4/6

n’treallyyouryear.

-huh.

.

Thatonereallyisbad.

,noneofthewilldo.

I’ou..

Nicetry,everyone.

Seeyounextyear!

.

鸭鸭xx：

masterpo…wehaven’tpickedachef.

xx爸爸：

thegoldenladle.

xx：

yeah.

爸爸：

I’kedtoprepareamealforallthegreatkungfu

extraordinaryhonor.(真是荣幸之至啊)

Heh,whenisit?

xx：

tomorrownight.

5/6

爸爸：

oh,thatwon’twork.

xx：

what?why?

爸爸：

po,that’stheholiday!

xx：

exactly!

爸爸：

well,Icannotleavetherestaurant.

xx：

whynot?

爸爸：

whataboutourfriends?whatabouttholonelypeoplewhohavenoplaceel

togo?’salwaysroomforonemoreat

’s.（平安面馆永远欢迎八方宾客）

xx：

okay,dad,Iappreciatethatyoucareforallthelonelypeople.

爸爸：

andlonelypeoplepayextra.

xx：

6/6

but,dad,iredallthebestchefsinthe

land..

爸爸：

huh!Thebestchefsintheland,huh?really?youthinkyour

fancypalaceladleisbetterthanmine?thisisnotmy“A”ladle.

xx：

dad,look,Ididn’’sjustIthoughtthiswasawayforustobe

togetherontheholiday.

爸爸:

Iwantustobetogether.

xx:

butIcan’tbehere!ihaveresponsibilitiestoshifu!爸爸:

’tyouemybigsmilingwithhappinessforyou?

xx:

爸爸:

Iexpectyoutodotherightthing,,uldhavethisonthe

holiday.