no offen

《看电影学英语》笔记

《看电影学英语》笔记

2015.8.14KEVIN

01《长⼤成⼈2》GrownUp2

Iamfillinginforhim填空/替代/替班

copasquat请坐

hardcore重⼝/厉害

up-and-comeryo有进取⼼的⼈/有前途的⼈/闪亮的新星

brownno=asskisr马屁精/拍马屁

cutmesomeslack放我⼀马

letbygonesbebygones既往不咎/过去就过去吧

pickonme找茬

02《007》

webothknowwhat'satstakehere.什么是最危急的？

takethebloodyshot开枪

acrosstheglobe全球

reportingforduty前来报道

03《悲惨世界》LesMisérables

therewasatimewhenlovewasblind

Thenitwentallwrong

hewasforgiving宽容

tearsomethingapart撕碎

hetookitinhisstride从容

therearestormswecannotweather安全度过

0405《少年派的奇幻漂流》LifeofPi

asmallpieceofshadecanbringmehappiness⼀⼩块阴凉

intimelikethis像在这样的时候

bingmepeace带来安静

wewerebothraidinthezoo抚养长⼤

keepsmealert.

0607《真爱⾄上》Loveactually

understood了解

buggeroff去吧忙你的去吧

Iamoff=Iamleaving离开

Igrantyou=Ibetyou我承认

youknowperfectwellthat你很明⽩

That'stotalbollocks.胡说⼋道

Iamwi.我很明⽩

LifeofPi

soitgoeswithgod上帝也这么想的

isn'tthatwhyhentyouhereaftreall?他送你来不就是为这个⽬的吗？

08《甜蜜⼗⼀⽉》

doesnotmakemuch没多少

coveryourexpens包费⽤

Iamfullofremor.后悔极了

that'swhatIthought

itisnotforsale.不卖

09.10《阳光⼩美⼥》LittleMissSunshine

youarejustsayingthat.就是说

Iamkindascaredabouttomorrow

youaregonnablowthemoutofthewater.落花流⽔

youarebeautiful,insideandout.内外兼修

wheredidyougettheideathat?怎么会认为

back-upaminute.等会

skipallthiscrap/class跳过

totallor

theymadehimwhoIam.

Alltheyearsthathewashappy,totalwaste,didn'tlearnathing.

youarenotnearlyasstupidasyoulook.远远没有

11.12《卡特教练》CoachCarter

wehearyou,dawg.⽼兄

Theglarefromyourbigblackassheadishellashiny,man.光⾮常亮

Doyoubuffit?抛光

She'shellasmart.⾮常聪明

Youarelateasof14:w.从...开始

You'llhavemyrespectuntilyouabuit.

Winninginhereisthekeytowinninginthere.

notyourstorybookending,huh?不理想

championsholdtheirheadshigh

whatweachievedgoeswaybeyondthewin-losscolumn.

You'veachievedsomethingthatsomepeoplespendtheirwholelifetofind.

13.14《灵魂冲浪》SoulSurfer

youarenothearingwhatIamsaying

youcan'tfixeverythingbysheerwill.完全凭意愿

walkawayfrom逃避

wewillneverbethesame

Iamdone,aren'tI.完了

notevenclo.差得远

whenthetimeisright,youwillknow,untilthem,youlearn.

Iamlost,reallyreallylost.

youaretoughopponent对⼿

nobodyisastoughasyou.

whatiftheyarewatching

Ididnotcometowin,Icametosurf.

Icouldn'tchangewhathappenedtome,becauthenIwouldn'thavethischanceinfrontofallofyou.

ThischancetoembracemorepeoplethanIevercouldhavewithtwoarms.

Iwasborntodothis.

1516《遗愿清单》BucketList

I'vegonebackandforththelastfewdaystryingtodecidewhetherornotIshouldevenwritethis.

IrealizeIwouldregitifIdidn'goes.开始

Weweren'thittingexactlythesweetestnotes.合拍

Itcertainlywasn'tthewayIwantedthetriptoend.

inallhonesty

IfIhadthechance,I'ddoitagain.

Iamnoteveryone.

Findthejoyinyourlife.

statecret国家机密

bucketlist,kickthebucket遗愿清单

cutesy做作

yongman'swishes

helpacompletestrangerforthegood

nottobejudgemental

Iwouldarguetheexactopposite

youmissingthepoint

witnesssthmajestic宏伟

17《成事在⼈》Invictus

whenthingsgotverybad,Ifoundinspirationinapoem.当事情变糟

thingsthatmakenon胡话

Itmakescompletentome对我很受⽤

greetmewithasong⽤歌来欢迎我

weneedinspriation需要⿎励

Itinspiredmetodobetter⿎舞了我

expectmoreofmylf对我⾃⼰有更⾼期待

wemustexceedourownexpections超越我们的期望

18《霍⽐特⼈-意外旅程》TheHobbit

fareast远东

solitarypeak孤零零的⼭峰

Iamdeterminedtoreclaimtheirhomeland.要求归还

quitemerrygathering聚会

distinctadvantage明显优势

izethischance抓住机会

19《百万美元宝贝》MillionDollarBaby

restwhenyouaredead

makethemforgetitintheirbones

fireajab

showthemoverandoveragaintilltheythinktheyarebornthatway.

20《弱点》TheBlindSide

watchmystuff,allright?帮我看着东西

heisamarshmallow软弱

LookslikeTarzanplayslikeJane

theyareinthemiddleofpractice

Ihaveyourback我保护你

carwreck车祸

youprotecthisblindside你保护他的盲区

21《肖申克的救赎》TheShawshankRedemption

He'sgothisfingersinalotofpies,fromwhatIhear.

Kickbacksonhiskickbacks回扣

He'sgotscamsyouhaven'tevendreamedof.骗局诈骗

That'swhereIcamein.这就是为什么要我来！

windupdoing最终怎么样

Bythetimeheretires,Iwillhavemadehimamillionaire.

Ithoughtyouhadalittlemorefaithinmethanthat.

allthatpaperleavesatrail

Itwillleadtosomewhere

Sureitis当然

22《马达加斯加》MADAGASGA

anotherdaybitesthedust有事希望破灭的⼀天

stopbackatdriving背后指点

23《七磅》SevenPounds

IthoughtI'dstopby,saveyouthedrive省了⾛了

Itakeanononnapproach.严肃的

ohhellyeah

nooffen别⽣⽓

ongoingsituation

Thingsaren'tlookingpromisingforme.不妙

Ireallyneedoneweekextension.延期

IamdoingtheverybestIcanhere,Ipromiyou.

Don'tbothertogetup,Iamgonnashowmylfout.

24《爱在招⽣处》Admission

withoutadout毫⽆疑问的

half-assingit漫不经⼼的

comeacross偶遇

Hewillbeupagainstthem对抗某⼈

Thokidsaresoburntout被消耗完了，透⽀

25《街头⽇志》FreedomWirters

gethisattention吸引注意

that'sastep有进步

takeupwith交涉

findawaytodealwith解决

26《激辩风云》TheGreatDebaters

Ihavebeenblacklisted.列⼊⿊名单

thingsarebad情况不妙

beinJeopardy岌岌可危

defeatwouldmakeusstronger

sacredtrust神圣信任

Ioppotoit反对

27《时尚⼥魔头》TheDevilWearsPradasplashedacrosspage6四溅

dragonlady⼥强⼈

careetobsd⼯作狂

snowqueen冰雪⼥王

cutmeacheck开⼀张⽀票

letdown失望

28《超⼈》Superman

Whatifyouhadallthemoneyyouwant!?

whatifthechildaspiretosomethinggreater⽴志于youarenthereforareason有原因的

Hedoesnotquitefitin.不太合群

29《了不起的盖茨⽐》TheGreatGatsby

tempoofthecity城市的节奏

finebreeding出⾝⾼贵

Whatkindofrowareyoutryingtocauinmyhou?闹30《钢铁侠3》Ironman3

Ibuildneatstuff

Ican'ttightsleep睡不好

defendthecountryatallcost保护

goodoldfashionrevange纯粹

back-up=support⽀援

31《怪兽⼤学》MonstersUniversity

Iexpectbigthingsfromyou我对你有很⾼期待

acemyclass考试满分

Iwantapieceofthataction分得⼀杯羹

32《饥饿游戏2:星⽕燎原》TheHungerGames:CatchingFire

saveherskin让她脱离危险

beaconofhope希望的灯塔

Letthemrallybehindthat背后集结⽀持

getthroughit平稳渡过

Theresheis,thegirlonfire很⽕

33《蓝精灵2》TheSmurfs

Youaretellingme!完全同意

Wetrickherintoactinglikeus诱骗她做

Itdoesnotmatterwhereyoucamefrom,whatmattersiswhoyouchootobehaveabadside

34《乔布斯》SteveJobs

ittakesgutstodropoutlikethis勇⽓退学

comeswiththeexpenof需要费⽤

Ifyouhavemeonboard拉我⼊伙

youareyourownworstenemy最⼤对⼿

35《魔幻⾄尊》TheIllusionist

youlookverypleadwithyourlf得意

thereisnoargumentthatsheischarming

36《卑鄙的我2》DespicableMe

holdthehors不要着急

Doesitmatter?重要吗？

nevergetolder永远别长⼤

goundercover卧底

37《速度与激情6》Fast&Furious

waybetterthanthat好很多

turnone'sbackon不理睬，背弃

Acopisonmyass紧追着我

38精彩回顾

bedeterminedtodo决⼼

atstake危机时刻

Isuffer备受折磨

Iamoffin3weeks.三周后⾛

remore⾃责

39经典回顾

goalongwith和...⼀起

gowaybeyond⽐.更重要

heisaleaderwithforwardthinking远见

makethemthinktheyarebornthatway与⽣俱来的I'llsay.我看也是

40经典回顾

windupwearinganumberhimlf.

stopbackatdriving背后指指点点

thingsarenotlookingverypromsingforme事不顺Iamnotupagainstyou.对抗

that'sastep有进步

Iaspireto⽴志

atallcost

41《初恋50次》50FirstDates

don'twanthurtherfeelings

what'snottolike?有什么不喜欢的

givesmeaheadache让我头⼤

Gonuts!去好好玩吧！

Icanbelievefellforthat!居然信了

jump-startacar汽车打⽕

Iwasjustjokingaround!开玩笑的！

That'smything!我的最爱！

42《随波逐流》justgowithit

It'sbeenawhilesinceI'vehadvacation

feelnotsohot不舒服

allgirlsarestickingtogether团结⼀致

youaskedforthis⾃找的

youup?没睡？

areyoualltfor...?准备好了?

43《神奇遥控器》Click

sleepover在朋友家过夜

thankyouforbeingsocool不纠缠我/体谅

bigplayer⼤玩家

bigshot⼤亨stayupallnight熬yp夜

comeupwithsomethingnew提出想法

44《假结婚》TheProposal

Ihaveabadfeelingaboutthis.

It'sacrazyday.忙疯了

onsuchashortnotice临时通知

isnothingbut...不过是

we'llbeoutofyourhairandonourway.不添⿇烦了whenitsuddenlydawnedonme.才发现

showherwho'stheboss.⽼⼤

46《当幸福来敲门》ThePursuitofHappinessdetermined坚定的

onetwomany好多次了

jacketandtie西装⾰履

I'llsay.那我看也是

Isthatfairenough?!Fairenough!同意，接受

youpullitoff你搞定了吗？圆满完成/靠边停车

IswearIwillfillyourspot.我保证把你给替了

backout中途退出

aholealltheway彻头彻尾的⼤混蛋

youareapieceofwork你真是快料！

47《触不到的恋⼈》thelakehou

Icouldn'thelpdoing.不禁

Hemustwriteonehellofletter.好信

ThisiswhatIgaveuplunchfor?

Itneedswork.废点劲

Specializeindoingsth.特长

ambush埋伏

48《全民情敌》Hitch

yourglassisgettinglittlelow酒光了

taketheliberty擅⾃做主

generatearelationshipoutofthinair

Areyoualwaysoshut-down?冷

stopby=dropby顺便拜访

That'sthrowingmeoff.打败我了！不⾃在，搞不定

49《弱点》Theblindside

theyarejuvenile.太幼稚了

It'sreallynotworthrepeating.不值⼀提

Helikesalltheattention.爱出风头

Icanmakeotherarrangement.另有办法

goofontheinternet.沉迷⽹络

youhavetobeverydedicatedtoyourstudies.全⾝⼼投⼊.outofwedlockbirth婚外

shemeansit.认真

It'sgonnabeparkinglot.堵翻天

50《冒牌家庭》WearetheMillers

Shedresslikehobo.流浪汉

Icrashwithfriends.借宿在朋友家

areyougonnalectureme?说教

hitchhiker搭便车

weareheretosaveyourbacon.拯救你

saddleup上车

Icannotbelieveyou.居然这样

cheapshot损招阴招

maxedout/cleanout刷爆/清空

youarealotmorethanthat.⽐你想的好得多

we'vebeenworrriedsick.担⼼死了

YOLO=youonlyliveonce.你只活⼀次

51《我配不上她》She'soutofmyleague

youwannatakeacond?再给你点时间？

makesomethingup？编都编不出来吗？

wooyourclients讨好客⼈

Igigupthere.我在那⾥出道的。

stripoff脱掉⾐服

pissoff⽣⽓

outofshape⾝材不成样

Iamafive,hardfive.平庸的⼈

Iamatenoutoften.满分的⼈

youhavesomemajorlf-esteemissue.⾃信⼼问题

hecheatedonme!出轨了

52《最后的维加斯》LastVegas

dollarfordollar⼀分钱⼀分货

gourmetkitchen应有尽有的厨房

atyourdisposal任你差遣

draftpick海选

Iwaswayoutofline...太过分了

Idon'tgiveadamaboutit,不理睬

Whatwasthatallabout.什么请康

53《两周情⼈》twoweeksnotice

sheisapieceofwork.是个⼈物

forbetterorwor⽆论怎样

hypotheticallyspeaking假设

liveupto不辜负

thereissomethingamuckwiththecake味道很奇怪

flyintheointment⽼⿏屎坏了⼀锅汤苍蝇-药膏

Igivemywordtoyou.=youhavemyword我保证

poordresr没有品位

alittleroughonedges久远

oneofakind独⼀⽆⼆的

54《恶⽼板》Horribleboss

hang/holdon等等

bigtime顶级的⿍⿍⼤名的

Ioweyouabigtime.你帮了我⼤忙

beforewegoanyfurther在此之前

heistotallylegit.有模有样的/合法的/正当的/真实的

Ifreakout害怕

youaresuchamess!你⽣活⼀团糟

shewon'tmesswithyouanymore.骚扰

ratmeout=turnmein出卖我/背叛我（告密揭发）it'ssuchaturnontome.打动

55《惊天魔盗团》NowYouSeeMe

Scopethisplaceout打量/查看这个地⽅

whathaveyoubeenupto?最近忙什么？

Getthewordout.宣传推⼴

controlfreak控制狂/Neatfreak洁癖狂

OCD强迫症发

tafewthingsright拨乱反正

takealeapoffaith.放⼿⼀搏

That'sonyou.出了事你担着

Onourown靠⾃⼰

Likeallgoodthings,itmustcometoanend.天下没有不散的宴席

56《我盛⼤的婚礼》Chak&Larry

besnugglingalittlebig依偎/抱紧

get/stayawayfromme⾛开

domesticpartnership同居伴侣关系

howdareyouchanlengeme?质疑

theyaresnifferingaround打探

makeanexampleofhim杀⼀儆百

it'sjustamatteroftimeofgettingbusted抓现⾏

busted我做的

sneakaway溜⾛

bailyouout摆脱困难

younailedit!你搞定了

57《美⾷从天⽽降》CloudywithaChanceofMeatballs

Thereisnotalkingyououtofthis,isn'tit?⽆法说服你，对吗？

Hetriedtotalkmeoutofdoingsomething.

deadlydangerouswithagoodchanceofdeath⾼⼏率

waityourturn=waitinline请排队

fancypaint=CCboy娘娘腔

Juicy劲⼉⼗⾜的/多汁的/油⽔多的

Fightback反击Talkback顶嘴

coolestandheapestguyinthecompany最酷的

Inevershouldhavebelievedinyou.不应该信任你

youaredismisd.=yougetsacked=yougotfired=yougotkickedoutthecompany结果Cutthecrap=Andnow,without

furtherado.⾔归正传，闲话少说-正式

58《情⼈节》Valentine'sday

Theonlylingeringquestionis挥之不去的问题

leaveshisfutureinquestion留下疑问

willhetestwatersoffreeagency试⽔

makeiteasieroneveryone,justretire简单点

lightenup放松

I‘vegotlotsgoingontoday.

ImoonlightasanEnglishteacher兼职

100K=100grand=10万

Iamallears.洗⽿恭听

Iamout.我不⼲了

Thisiswaytoomuchforme.承受不了

59《泰迪熊》TeddyBear

youlookflustered.郁闷

Idon'tunderstandyoustillputupwithhim.忍受

Ican'tputupwithyouanymore.⽆法忍受

Ijustwishhewouldgethislifetogether.有担当

ButIamstillhanginginthere.挺得住/过得去

Youreadytobringdownthehou?技惊四座

IfeelikeIcanuone.喝⼀杯

60《纽约我爱你》NewYork,ILoveYou

Ifyousayso,你说是就是

Don'tbealarmed.别紧张别慌

I'mgonnasaysomethinglittleboldhere.莽撞

Thisisonthehou.免费dinneronme

Thisisnotchoppedliver.长的不错

Losingclientsisnotanoption.不是选项

Iamnotappreciatedinmycompany赏识

veryownwife独家的/专属的

61《⼗⼀罗汉》11/O11/Lagranestafa

keephimontheleash盯得紧/严格管控

He'stryingtobuyhiswayoutofhisbluff.脱⾝

Youwanttoknockoveracasino?抢劫

Offthetopofmyhead,第⼀反应

I'llmakethisquick.长话短说

JustCatchingup.叙旧/闲聊

Imaginetheodds.太巧了

62《四⼗岁⽼处男》40yearsoldvirgin

It'scomingalong.还过得去

Thegoldfishjustcracksmeup.笑死我了

Ijustwanttobuyfromyoustraightup.直接

Let'stalkaboutitstraightup.直接

It'skindahardtotell/talkabout.难说

Mymanisgonnagetitontonight.爽歪歪

Ihavetogetthisoffmychestfirst先吐为快

Weshouldholdoffthephysicparts.推迟

63《变相怪杰》TheMask

Loook,Ma,Iamaroadkill.路上⼩动物⼫体

Asamatteroffact,Ido,Cubby.胖墩

theonenexttothechubbyone微胖

chuppy淫娃

Steprightuphere,don'tbeshy!过来

thedogwasrubid,hadtoputitdown.狂⽝病，安乐死heemstobeattractedtoyou.它喜欢你

Iamattractedtoyou.你喜欢我

themomentoftruth关键时刻⽃⽜⼠的最后⼀击

Iamgonnatakeyouapart.⼤卸⼋块

64《像男⼈⼀样思考》thinklikeaman

I‘mnotbraggingaboutmylf.吹⽜

Dosanddonts.

hopin/hopon上车（摩托）

gotyou.明⽩

Funnyguy?Idook.=Soso

Lookatyou,youarelikeafinewine,youjustgetbetterwithage,don'tyou?yougetsmoother.⽼道

Hisvictoryisshort-lived.短暂

65《偷听⼥⼈⼼》Whatwomenwant

Youarethestart,Igotthemessage.

Putalidonit.遏制/控制/限制

havebutterfliesinmystomach⼩⿅乱撞

Whatdoyoucomeupwith?提出想法

workslikeacharm.效验如神

I'vegothandittoyou.祝贺你

Iwantyoutostepinhererightnow.介⼊

getaholdofDarcy.联系

66《妇仇者联盟》Theotherwoman

yougethintofzit.⼀点点青春痘

digaround=sinffaround打探/嗅出/调查

Itwasliketheredmistcameoverme.极度⽣⽓

Iamsopisdoff.⽣⽓

putyourducksinarow.理清头绪/整理

that'switty.机智

Whatisupwithyourhotbrother?单⾝？

Whatareyouupto?忙什么？

socialcall交期摆放

dropby顺便拜访

socialbutterfly交际花

Don'tcomeatmewithyoursth.攻击/扑向

67《⾥约⼤冒险》RIO

breakaleg=Goodluck.好运

Carnivalisrightaroundthecorner.拐⾓处

Yourgirlisrightaroundthecorner.就要来了

HappyWife,HappyLife.

All-in-one多功能

Iamnotgoing,it'sgoingtobelame.没劲

foolproof简单/安全

sweepmeoffmyfeet神魂颠倒

thereismywingman得⼒搭档

It'sinmyblood.=It'sgift.天⽣

68《诺亚⽅⾈》Noah'sArk

It'sanuglywound.

watchoverAdamsandEve

Itwasnotplacetointerfere

aglimmerofAdams

Anotherdaypasd

Putforthanidea

teemedwith充满

Wehavebeenentrustedwithatask,muchgreaterthanourdesires

Heintrustedwithanimportannttask.委托

69《机械警察》ROBOCOP

themotherofallbadideas根源

morque太平间

dirtycop=corrupted

Maybeifyouhadn'tgoneofftherervation,hewouldstillbestanding.不符合常规的⾏动、擅⾃⾏动

standforrobotpullingthetrigger不能容忍机器⼈开枪/下决定

It'stimetopullthetrigger

Thisisthetriggerofsomething.

IfIhadapul,it'dberacing.

startingtomorrow明天开始

takedownthebadguys击垮对⼿

crew成员

Iwaswaitingtohearyousaythat.

Hitme.来吧/放马过来

arson放⽕

ontheloo=atlarge散漫/逍遥法外

70《漫漫长路》Alongwaydown

Youjustwowme.=blowmeaway

Nooneisaccusingyouofanything,justadmitit.

Canwegetbacktomattersinhand?

Cutanydry

Puthairsonyourchest男⼈味

bottomsup

Everynowandthem不时的

getonwithmylift过得可以了

yougotabitofcolor起⾊不错

Ishouldhaveenitcoming.应该预料到

71《伴郎2》TheBestMan2

Boxatatrecordbreakinggame包厢

booth卡座

liveformoney为钱⽽活

Hewaskindagivingyouahardtime给某⼈添⿇烦给某⼈脸⾊看

Hewasmessingwithme.闹着玩

youbeentripingallnight魂不守舍

Haveyouaskedhim?问他了吗？

thechairtripsmedown绊倒我了

Andhow'sthathelpedyou?对你有什么好处？

yougotme=pissoff惹到我了

Aloteasierthandone说⽐做容易

snakeinthegrass暗箭难防/阴险⼩⼈

youarestillholdingontothis.紧紧抓住/耿耿于怀

ontherocks/inthetub触礁/破产/破坏/(酒)冰块

72《单亲度假村》Blended

giveanythingto不惜⼀切代价

somethingisbetterthannothing有总⽐没有好

Heisontopofit.了解情况，掌控情况

Areyouflipingmydadoff.竖中指弹

Thatwasoutofcontext.断章取义

Kindathrewmeoffforaminute使产⽣错觉，是迷惑Tartupmydaughter打扮我⼥⼉

Knockhimout把他打晕

knockoff=cheapcopy⼭寨

do-over重做，返⼯，整容术

Iwillmakeitupforyou.我会补偿的

getyoubackforAfrica=takerevange报复他

goofyandflabbyallover⼜蠢⼜肥松弛

sheisgorgerouswitharockingbody⼜美⾝材⼜好

Thatissick,man.真恶⼼！

Youarekidingme你在搞笑！