twilight

暮光之城

twilight

1，Bella

I’dnevergivenmuchthoughttohowIwoulddie，butdyingin

theplaceofsomeoneIloveemslikeagoodwaytogo.

我从没多想过我会怎样死去，但为心爱的人而死，似乎是个

不错的方式。

2,AbouttheCullens

库伦医生和他妻子收养的孩子，住所不固定，独来独往，他

们整天呆在一起，

眼睛会变颜色，第一次是黑色，上生物课时是金褐色

能读懂人的思想，socold，coldone，有特别的食谱

Whenevertheweather'snice，theCullensdisappear.

每逢天气好，库伦家族就消失了。

eye'scolourcanchange眼睛能变色

undead不死

speed速度

strength力量

cold--skinned皮肤冰冷

immortal永生

drankblood吸血鬼

3，Edward:

--Bella，weshouldn'tbefriends.

贝拉，我们不可能成为朋友。

Youreallyshould'vefiguredoutalittleearlier.

你应该早就意识到。

Bella:

--Imean，whydidn'tyoujustletthevancrushme.

为什么你就不让那台车撞死我。

andsaveyourlfallthisregret？

那样你就不用后悔了。

Edward:

--What,youthinkIregretsavingyou？

你觉得我后悔救了你？

Bella:

--...Idon'tknowwhy.

我看得出，我只是。。。不知道为什么

Edward:

--Youdon'tknowanything.

你一无所知

4,Bella:

--Youknow,youmoodswingsarekindofgivingme

whiplash.

你忽冷忽热，这样会伤我感情。

Edward:

--Ionlysaidit'dbebetterifweweren'tfriends，notthatI

didn'twannabe.

我只是说我们不做朋友会更好，不是我不想跟你交朋

友。

Bella:

--Whatdoesthatmean？

什么意思？

Edward:

--It'tmeansifyouweresmart，you’dstayawayfromme.

意思是如果你是聪明的话，就别惹我

Bella：

--Okay，well，let'tsayforargument'sakethatI'mnotsmart.

好吧，那当作我不聪明

Wouldyoutellmethetruth?

能告诉我真相吗？

Edward:

--No，probablynot.

不，不能。

Bella:

--I’dratherhearyourtheories.

我想听听你的理解。

Ihaveconsidered

我想是

radioactivespidersandkryptonite.

辐射蜘蛛，超人原素

Edward:

--That'sallsuperherostuff，right?

那是超级英雄漫画里面的东西不是吗？

WhatifI'mnotthehero？WhatifI'mthebadguy？

如果我不是英雄呢？如果我是坏蛋呢？

Bella:

--You'renot

你不是

Icanewhatyou’retryingtoputoff.

我看得出你想隐瞒

butIcanethatit'sjusttokeeppeopleawayfromyou.

我看得出你想疏离所有人。

It'samask

你戴着副面具。

5，Edward:

英雄总会在恰当的时候出现，在需要她的人身边，

安抚她，那颗不安的心，不让她伤心受惊吓。

Ifeelveryprotectiveofyou.

我有保护你的欲望。

6，其实我一直都想靠近你，只是自己内心一直在纠结，

一直很矛盾，想读懂、了解你。你的内心如清澈的泉水，任

何复杂的念头都没有，所以我无法读懂。

Edward:

--Ican'treadyourmind.

我不能读懂你的心。

Youhavetotellmewhatyou'rethingking.

你要告诉我你的想法。

Bella：

--HowdidyouknowwhereIwas?

你怎么知道我在那里？

Edward:

--Ididin't

我不知道

Bella：

--Allright.

好

Edward:

--What？

什么？

Don'tleave.I...

别走，我...

Bella：

--Didyoufollowme？

你在跟踪我吗？

Edward:

--I...

我...

Bella:

--Soyoufollowedme.

所以你跟踪我

Edward:

--Iwastryingtokeepadistanceunlessyouneededmyhelp.

我尝试跟你保持距离，除非你需要帮助。

--Idon'thavethestrengthtostayawayfromyouanymore.

我已经没有力量离开你了。

7，Bella

其实我每次都在搜寻你的身影，只是你不知道，我的目

光一直追随着你，只关注你，凝视关于你的，一切的一切

8，你问我是不是会怕你，我觉得这是个可笑的问题，

我转过身，意志坚定地说：“No.”我一直相信，你不会伤害

我的，你过去的一切，也与我无关，我也不在乎。

Edward:

--I'veneverwantedahuman'sbloodsomuchinmylife.

对人类的鲜血，我从没有过这么大的欲望。

We'velearnedtocontrolourthirst.

我们学会了怎样控制我们的欲望。

Butit'syou，yourscent，

但是你，你的气息

it'slikeadrugtome

对我来说就好像是毒品

You''relikemyownpersonalbrandofheroin.

你就像我专有的海洛因。

9,Bella

--Whydidyouhatemesomuchwhenmemet？

那初次见我时，你为什么那么讨厌我？

Edward:

--Idid

不错

Onlyformakingmewantyousobadly.

但令我越想拥有你

Istilldon'tkonwifIcancontrolmylf.

我不知道我能不能控制自己。

Bella:

--Ikonwyoucan.

我知道你能的

--NowI’mafraid.

现在我害怕了

Edward:

--Good

好

Bella:

--I'mnotafaidofyou.

我害怕的不是你

I'ikeyou'regonna

disappear.

我害怕失去你，我感觉你很快就会消失。

Edward:

--Youdon'tknowhowlongI'vewaitedforyou.

你不知道我等了你多久。

Sothelionfellinlovewiththelamb.

狮子爱上了羔羊。

Bella：

--Whatastupidlamb.

多么愚蠢的羔羊。

Edward:

--Whatasick，masochisticlion.

多么病态的受虐狂的狮子。

9，Bella:

--AboutthreethingsIwasabsolutelypositive.

First,,therewaspart

ofhim,andIdidn’tknowhowpotentthatpartmight

be,rd,Iwas

unconditionallyandirrevocablyinlovewithhim.

贝拉：有三件事我是可以肯定的：第一，Edward是一个

吸血鬼；第二，在他身体内有一部分——我不知道那一部分

起多大作用——非常渴望我的鲜血；第三，我毫无条件地、

不可救药地爱上了他。

10，Edward:

--I'mbreakingalltherulesnowanyway.

我已经破戒了。

SinceI'mgoingtohell.

反正也要下地狱。

11，Edward:

第一次梦见你，我就觉得这不是个意外，而是你有一股

力量在吸引着我，爱上了一个神秘的老男孩，只因为，爱得

深沉。

--'skindoffascinatingtome

我喜欢看你睡觉，令我神魂颠倒。

12，Edward:

--I'mstrongerthanIthought.

我的意志力比我想象中要强。

13，Bella:

我的支支吾吾，因你而起，太怕失去你，也离不开你了，

当我开始对一个人爱得不可自拔时，一句小小言辞，也足以

让我澎湃。永远ever

Edward:

--Youaremylifenow.

现在起，你就是我的生命。

14，点回开头的第一句

Bella:

--Ican’tbringmylftoregretthedecisionsthatbrought

meface-to-facewithdeath.

不后悔当初的决定，尽管我现在直面死亡。

Deathispeaceful，easy.

死亡是如此安详，从容。

Lifeisharder.

生活却更加艰辛。

15，Edward:

--WhereelamIgonnago？

我还能去哪里？

16，Edward:

--I'mnotgonnaendyourlifeforyou.

我不想结束你的生活。

Isitnotenoughjusttohavealongandhappylifewith

me？

和我度过一个漫长而快乐的一生，这样还不够吗？

17,Bella：

--Noonewillsurrendertonight，butIwon'tgivein.

今晚没有人会放弃，但是我不会屈服。

IknowwhatIwant.

我清楚我要什么。

18，Edward:

你说你不会跳舞，我手把手教你，把手交给对方，就等

于把生命也交给他，我刚才说我会牵着你，就等于我会承诺

保护你，不顾一切，直到现在为止...

你的脚受伤了，那就踩在我的脚上吧，让我为你承担你

的痛苦，因为我们现在已经不是两个人了。