丹 史蒂文斯

唐顿庄园(第一季)讲述了1912-1914年,乔治五世

时期,唐顿庄园的Gantham伯爵一家,由家产继承问题

而引发的种种纠葛和摩擦,呈现了英国上层贵族与其仆

人们在森严的等级制度下的人间百态[2]。故事从1912

年4月泰坦尼克号沉没,Crawley家族和仆人的日常生

活讲起,一直到1914年第一次世界大战爆发。故事的

焦点集中在Grantham的产业需要一位男性继承

人,Mary小姐试图找一位合适的郎君,但恋爱麻烦重

重。Grantham伯爵的头衔及产业只能由男性继承人同

时继承。而产业徘徊在财务危机的边缘让事情变得棘

手,现任的伯爵,即当时的继承人在迎娶了一位极富有

的美国女人才让产业得救。通过婚姻,她的巨额财产按

照契约永久的成为伯爵资产的一部分,这样伯爵的头衔

及产业都会留在现时的家族内部。他们的假定继承人

在泰坦尼克号沉没的事故中丧生,而他们的远房亲戚,

一位曼彻斯特的年轻律师,将继承他们的一切,包括伯

爵夫人的个人巨额财产。

第二季由八集组成,从1916年的索姆河战役到1918年康边停战协定,涵盖了

很多其他历史事件,如凡尔登战役、1917年俄国革命及耶路撒冷战役;在后方,遭遇

了男性劳动力短缺。还有大卫·劳合·乔治当选首相及战时联合政府的建立。

MatthewCrawley,、Thomas和WilliamMason都从前线退下;TomBranson不确

定他是不是想为英国作战;Grantham伯爵因为年龄而无法服役。SybilCrawley小

姐不顾她的贵族地位参加了亚历山德拉王后的皇家护士部队。[3]

第三季由八集组成。大小姐(米歇尔·道克瑞MichelleDockery饰)和马修

(丹·史蒂文斯DanStevens饰)终于赢来了众人期盼的婚礼,为前两季的波折暂时

划下了一个完美的句点。但麻烦事依然不断,老爷(休·博内威利HughBonneville

饰)投资失败,让唐顿庄园陷入了财政危机;而马修意外收到了一份让他很为难的遗

产;三小姐(杰西卡·布朗-芬德利JessicaBrown-Findlay饰)和汤姆的结合依然

让老爷耿耿于怀;而二小姐(劳拉·卡尔迈克尔LauraCarmichael饰),依然在为自

己的幸福争取着。楼下层也新添男仆吉米(爱德华·斯皮伊尔斯EdSpeleers饰)和

阿尔弗雷德(马特·米尔尼MattMilne饰)来填补威廉的空缺;贝茨终于洗清罪名,

回到唐顿。而第三季结尾处的重要主角的离开为第四季的展开埋下了伏笔。

第四季目前正在筹备中,据悉将于近日开拍。除一位重要男主演离开外,其他

几位主演将继续讲述唐顿的故事,另外据英国《太阳报》(TheSun)报道,在第四季

中还将迎来第一位黑人角色。

第一季第1集

1912年铁达尼号豪华客轮失事,Grantham伯爵Robert的堂兄James以及侄儿

Patrick不幸丧生。由于Grantham伯爵夫人未能诞育男性继承人,所以James和

Patrick(大女儿Mary的未婚夫)是DowntonAbbey的第一和第二顺位继承人。悼

念仪式进行过后,Grantham伯爵一家就热烈地讨论起了继承问题。根据限定继承法

案,伯爵远方侄子MatthewCrawley将成为下一任继承人,但是老伯爵遗孀,伯爵夫

人以及大女儿Mary却一心想推翻限定继承法,由大女儿Mary继承全部财产。与此

同时,伯爵的新贴身男仆来到庄园,因为他的腿有残疾而引起很多人的质

疑。不久后Crowborough公爵到访庄园,大家都以为他会向Mary求婚,实际上他是

个同性恋,并且和男仆Thomas有旧。他只是想钓一个有钱的女继承人。所以当他知

道Mary不能继承财产时就很快离开了庄园。

第一季第2集

继承人MatthewCrawley和他的母亲IsobelCrawley来到唐顿庄园。同时,

老伯爵遗孀,伯爵夫人也还未放弃Mary继承的希望。作为一名中产阶级律

师,Matthew受到了庄园内上上下下很多人的偏见,尤其是Mary。母亲Isobel

Crawley则坚持在领地内的医院工作,并成功救助了一名重病的农夫。管家Carson

的旧交前来勒索他,不过后来事情顺利解决。

第一季第3集

Branksome子爵继承人EvelynNapier和他英俊的朋友土耳其大使馆随员

KemalPamuk到访。Mary被Pamuk英俊的外表所吸引。夜晚Pamuk悄悄潜入Mary

的房间,两人欢好之时,Pamuk因心梗而猝死。为了挽回自己的名声并避免不必要的

影响,Mary,伯爵夫人和女仆Anna将Pamuk运回了客房,但却被Daisy看到。Pamuk

的死让Mary深受打击,也为日后埋下隐患。为了和大姐作对,二女儿Edith带领

Matthew参观教堂并试图勾引他。楼下方面,Gwen在学习打字和速记,希望以后能成

为一名秘书。此举遭到了庄园内很多人的鄙视,但是三小姐Sybil却非常支持她。

第一季第4集

老伯爵遗孀找到Matthew希望他能帮忙解除限定继承,Matthew努力了,但是

未能解决。Matthew在伯爵的带领下开始积极参与管理领地内的事物。楼下佣人们

的感情纠葛在这一集逐渐显现。一年一度的游园会开幕,William邀请Daisy一起

去,不了Daisy拒绝了他和Thomas一同去了。Hughes太太的老相好向她求

婚,Huges太太经过一番思想斗争后拒绝。Anna生病了,Bates非常关心她并给她送

饭。在LadySybil的帮助下Gwen第一次参加了面试,却失败了。

第一季第5集

伦敦传来了对Mary名声不利的传言,伯爵夫人希望Mary可以尽快嫁给

bil去了镇上,但是途中马车坏了。镇上举行了花卉展,老伯爵遗

孀最后时刻高风亮节终于让冠军名至实归。Thomas偷酒被Bates撞破,他和

O'brien联合起来陷害Bates,

却被Anna识破,差点自己遭殃。Anna向Bates表白,Bates喜欢Anne却好像

有难言之隐。厨娘Patmore太太的眼睛出了问题。思想激进的爱尔兰司机Branson

来到庄园服务,和热爱参与女权运动和三小姐Sybil和投契。

第一季第6集

Sybil在参加集会时遭遇骚乱遇险,这让Branson差点被扫地出门。Matthew

恰好在场,上演英雄救美。Mary意识到自己已经爱上了Matthew,并且Matthew向

Mary求婚。楼下方面,Thomas和O'brien再次合力陷害Bates未果,反而自己受到

怀疑。

第一季第7集

伯爵一家从伦敦社交季回到庄园。时隔18年伯爵夫人再度怀孕,继承问题再

次出现波折。Mary虽然爱Matthew,却心有犹豫没有答复Matthew。O'Brien因为误

会而对伯爵夫人产生怨恨,导致其流产。Mary再次找到Matthew,但是Matthew已

经伤透了心,表示要离开唐顿庄园,Mary很伤心,因为她发现自己真正爱着Matthew.

楼下方面Thomas的偷窃行为暴露,即将被开除,厨娘Patmore被诊断为白内障并实

施的手术。Anna在伦敦了解了Bates的秘密,依然爱着他。在Sybil的帮助

下,Gwen成功在电话公司找到了秘书的工作。最后,伯爵宣布一战爆发了。

第二季第1集

1916年,索姆河战役,Matthew得到指令,其所在军团获得几天假期,于是他带

着未婚妻Lavinia回到唐顿庄园见见他的家人。Mary也回到了唐顿,当她得知

Matthew已经订婚时,强忍悲伤。两人在庄园举办的战争筹款音乐会上相见,决定摒

弃前嫌,还做朋友,并互致祝福。Matthew假期结束,Mary早起相送,并将自己从小到

大带着的幸运符送给Matthew,告诉他要平安归来。Sybil听取Matthew的妈妈

Isobel的建议,向仆人学习做饭、沏茶,并拜托Isobel安排她进护士培训学校,决

心为战事出一份力。司机Branson送Sybil去培训学校,并想她告白。Edith向司

机Brason学习开车。Bates的母亲去世,留了一笔遗产给他。Bates原以为得到这

笔遗产,他就可以以此为交换向前妻提出离婚,于是他返回唐顿向Anna求婚。但是

前妻Vera找上门,用土耳其人死于Mary房中之事逼Bates跟她离开唐顿。Bates

无奈请辞,老爷非常生气,Anna悲伤万分。Thomas在战争中吃尽苦头,为回到战争后

方,他引敌军开枪,自毁左手。庄园还来了两位新仆人,女仆Ethel顶替上一季去做

秘书的Gwen,老爷的贴身男仆Lang。Ethel一心想着飞上枝头变凤凰,而Lang是有

战后创伤后遗症的退伍。

第二季第2集

Mary在伦敦认识的Richard爵士到唐顿做客,Rosamund姑妈也一起到访。

Richard在伦敦有报馆,有钱有势。Mary觉得Richard尚算门当户对,但祖母

Violet对他很不满意。Richard与Matthew的未婚妻Lavinia似乎早就认识。

Richard离开唐顿之时向Mary求婚,Mary没有当即答应。Edith到Drake家帮忙开

拖拉机,在农事的劳作中得到快乐。但她与Drake先生情不自禁接吻,被Drake太太

看到,Edith被辞退。Sybil到唐顿医

疗所帮忙。William被征入伍,能被Carson使唤的男仆一个不剩。为了办好

Richard爵士的晚宴,Carson让Lang充当男仆,服侍晚宴,但Lang越帮越忙,害得

Carson心脏病发。Mary探望Carson,Carson劝她重拾自信,向Matthew告白。

O’Brien劝说太太将Thomas调到唐顿医疗所,太太不知道Thomas曾经的偷窃行为,

一口应允。Thomas如愿回到唐顿。Patmore太太的外甥在战场上死去,她劝Daisy

满足William所有要求,以防以后后悔。Daisy尽管并不确定自己是不是喜欢

William,但为了让他充满信心地上战场,一直没有明确拒绝。

第二季第3集

唐顿医疗所的空间有限,Isobel建议把唐顿庄园改造为病患恢复站,Sybil甚

为同意。但治愈的病患入住唐顿庄园,给Crawley一家带来不便。尽管如此,三个女

儿也渐渐融入到照顾病患的工作中去。Isobel和太太Cora为谁来管理安排仆人和

医护工作有不小分歧。祖母和姑妈忙着对Lavinia追问她与Richard爵士的关

系,Mary得知之后,向Lavinia和盘托出。Lavinia也向Mary解释了自己和

Richard的关系,Mary表示同情和理解。Matthew在中部地区的作战任务结束,陪上

将巡查北部各个军营,并巡查到唐顿庄园。上将对伯爵一家为战事所做的贡献表示

赞赏。在Mary的帮助下,Anna找到Bates。Bates在离唐顿不远一家酒馆做酒保,

他已经有了与前妻离婚的办法,让Anna静候。Brason作为爱尔兰人,对军队在爱尔

兰的不作为表示愤慨。上将巡查至唐顿庄园时,他自告奋勇充当男仆,服侍晚宴,实

则想图谋不轨,幸被及时制止。Lang的病情越发严重,Carson不得已将他辞退。