生病英语

关于生病、疾病症状的英语表达（英汉对照）

头痛headache

伤风cold

咳嗽cough

肺炎pneumonia

肝炎hepatitis

脑膜炎brainfever/meningitis

膀胱炎cystitis

急性胃炎acutegastritis

胃炎gastritis

气管炎trachitis

支气管炎bronchitis

阑尾炎appendicitis

胃肠炎gastroenteritis

乳腺炎mastitis

肿瘤tumor

癌症cancer

禽流感birdflu/avianinfluenza

非典SARS(SevereAcute

Respiratary

Syndrome)

疯牛病madcowdia

黑死病blackdeath

白血病leukemia

爱滋病AIDS(AcquiredImmune

DeficiencySyndrome)

流感influenza

白内障cataract

狂犬病rabies

中风stroke

冠心病coronaryheartdia

糖尿病diabetes

肺癌lungcancer

肝癌livercancer

肺结核pulmonarytuberculosis

肝硬化hepatocirrhosis

慢性病chronic

肺气肿emphyma

胃癌cancerofstomach

胃病stomachtrouble

心脏病heartdia

发烧fever

生病经常使用英文

(1)一样病情:

Hefeelsheadache,nauaand

vomiting.(他感觉头痛、恶心和想吐。)

Heisundertheweather.(他不舒

服，生病了。)

Hebegantofeelunusuallytired.

(他感到反常的疲倦。)

Hefeelslight-headed.(他觉得头

晕。)

Shehasbeenshut-inforafew

days.(她生病在家几天了。)

Herheadispounding.(她头痛。)

Hissymptomsincludelossof

appetite,weightloss,excessivefatigue,

feverandchills.(他的症状包括没有食欲、体

重减轻、非常疲倦、发烧和发冷。)

Hefeelxhaustedorfatigued

mostofthetime.(他大部份时间都觉得非常

疲倦。)

Hehasbeenlackinginenergyfor

sometime.(他感到虚弱有段时间了。)

Hefeelsdrowsy,dizzyand

nauated.(他觉得昏昏欲睡，头晕目眩和想

吐。)

Hefeelsasthougheverything

aroundhimisspinning.(他感到周围的东西

都在打转。)

Hehasnoticedsomelossof

hearing.(他发觉听力差些。)

Shehassomepainsanditching

aroundhereyes.(她眼睛四周又痛又痒。)

(2)伤风伤风：

Hehasbeencoughinguprustyor

greenish-yellowphlegm.(他咳嗽带有绿黄色

的痰。)

Hiyesfeelitchyandhehas

beensneezing.(他眼睛发痒，而且一直在打喷

嚏。)

Hehasafever,achingmuscles

andhackingcough.(他有发烧，筋骨酸痛和

常常咳嗽。)(hacking=constant)

Hecoughedwithsputumand

feelingofmalai.(他咳嗽有浓痰，而且觉得

很虚弱。)(malai=debility)

Hegetsacoldwithadeep

hackingcough.(他伤风咳嗽。)

Hehasaheadache,achingbones

andjoints.(他头痛，骨头、关节也痛。)

Hehasapersistentcough.(他不停

地在咳。)或

Hehasboutsofuncontrollable

coughing.(他一阵阵的咳嗽，难以控制。)

Hehashoarandhaslosthis

voicesometimes.(他声音嘶哑，有时失声。)

Hehasasorethroatandastuffy

no.(他嗓子疼痛而且鼻子不通。)

Hisbreathingisharshandwheezy.

(他呼吸时，有气喘似的呼哧呼哧作响。)

Hehasastabbingpainthatcomes

onsuddenlyinoneorbothtemples.(有时

突然间太阳穴刺痛。)

Hehasarunnyno,sneezingora

scratchythroat.(他流鼻水，打喷嚏和喉咙沙

哑。)

(3)手脚毛病：

Hisbothhandsandfeetacheall

over.(他两手两脚都很酸痛。)

Hehaspainonthesoleofhisfeet.

(他脚底很痛。)

Thereisawart-likelumponthe

soleofrightfoot.(我右脚底有个像肉疣般的

硬块。)

Hisankleslookpuffyandtheypit

whenhepressthemwithhisfinger.(他的

足踝好像肿了，用手按，就有小坑痕。)(pit=

smalldentform)(句里的they和them

都是指ankles)

Thepaininhisleftfootis

accompaniedbyrednessandswelling.(左

脚酸痛，并有红肿。)

Thejointsnearhisfingernailsand

knuckleslookswollen.(指头和指节旁边的关

节，似乎有肿大。)

Hehasnumbnessandtinglingin

hishandsandfingers.(他的手和指头感到麻

木和刺痛。)

Hislegsbecomepainfulfollowing

strenuouxerci.(激烈运动后，他的腿就

痛。)

Hiskneeismisshapenorunable

tomove.(他的膝盖有点畸形，也不能动。)

Therearesomeswellingsinhis

armpit.(他的腋窝肿大。)

Heistroubledwithpainful

musclesandjoints.(他的筋骨和关节都痛。)

Sheistroubledbythepainsinthe

backandshoulders.(她的后背和肩膀都痛。)

Hiskneehasbeenbotheringhim

forsometime.(他的膝盖不舒服，已有一段时

间了。)

(4)睡眠不行：

Heissleepingpoorly.（他睡不行）

Hehasdifficultyinsleeping,

inabilitytoconcentrate.（他不易入睡，也难

集中精神。）

Itisusuallyhardforhertofall

asleepwhenshegoestobedatnight.（她

晚上就寝，很难入睡。）

Hewakesduringthenightorearly

morningandfindsitdifficulttofallasleep

again.（他晚间或清早醒来后，再也不能入睡。）

Hehasnightmaresoccasionally.

（他有时做噩梦。）

(5)呼吸方面：

Hisbreathinghasbecome

increasinglydifficult.（他呼吸愈来愈困难。）

Hehastobreathethroughhis

mouth.（他要用口呼吸。）

Heisshortofbreath,evenwhen

hehasnotbeenexercising,heis

breathless.（他喘气；即使不运动，

他也是上气不接下气。）

Hiscoughismorelikewheezing.

（他的咳嗽有呼哧呼哧的响声。）

Hiscoughisdry,producingno

phlegm.（他是干咳，没有痰。）

Hehascoughedupblood.（他咳嗽

有血。）

Hisnostuffedupwhenhehada

cold.（他感冒时鼻子就不通。）

Hecoughsupalotofphlegm

(thickspit)onmostdays.（他多半时间咳出

浓浓的痰。）

Hehasafeelingoftightnessinthe

chestorafeelingthatheis

suffocating.（他胸部觉得闷闷的，好

像透不过气来。）

(6)口腔毛病：

Hehaspaininhisteethorjaw.(他

的牙齿和下巴疼痛。)

Hehassomeproblemswithhis

teeth.(他牙齿有问题。)

Thetoothhurtsonlywhenhe

bitesdownonit.(他咬东西时，牙齿就痛。)

Hisgumsareredandswollen.(他

的牙床红肿。)

Histongueisredandsoreallover.

(他的舌头到处红和痛。)

Hisbreathsmellsbadandhehasa

foultasteinhismouth.(他口里有怪味。)

Hisgumsdobleed.(他牙床有出

血。)

Hehassomesoreswellingsonhis

gumorjaw.(他的牙床和下巴肿痛。)

Hehassoreplacesonoraround

thelip.(他的嘴唇和周围都很痛。)

Therearecracksatthecornersof

hismouth.(他的嘴巴角落破了。)

Therearesomediscoloredareas

insideonhistongue.(他舌头里边有些地方

颜色怪怪的。)

(7)肠胃毛病：

Hehasabloated,uncomfortable

feelingaftermeal.(他饭后肚子觉得胀胀的，

很不舒服。)或

Hefeelsbloatedaftereating.

Hehasboutsofabdominalpain.

(他有一阵阵的肚痛。)

Hefeelsbloatedinhisabdominal

area.(他感到肚子胀胀的。)

Thepainismainlyinthelower

(upper)rightpartoftheabdomen.(痛是在

肚子下半部。)

Hehasnauaandvomiting.(他有

恶心和呕吐。)

Itisdifficultorpainfulforhimto

swallow.(他吞下食物时会痛。)

Hehaspasdmoregasthan

usual.(他放…比平常多。)

Hehasbeenconstipatedforafew

days.(他便秘了好几天。)

Hesufferspainswhenhemoves

hisbowels.(他大便时很痛。)

Hehassomebleedingfromhis

rectum.(他的肛门出血。)

Hehasnoticedsomebloodinhis

bowelmovements.(他发觉大便时有些血。)

Hisbowelmovementsarepale,

Hisbowelmovementsaregrey(or

black)incolor.(他的大便呈灰白色。)

Hehastroublewithdiarrhea.(他拉

肚子。)

(8)血压等等：

Hisbloodpressureisreallyup.(他

的血压很高。)

Highbloodpressureiscreeping

uponhim.

Hehasnoticedfrequenturination,

increadthirstandunexpectedtiredness.

(他觉察常常小便，超级口渴和加倍倦怠。)

Itisachestpainthatgetswor

whenhebendsoverorliesdown.(他弯腰

或躺下时，胸部更痛。)

Hehasnoticedexcessivesweating

andunexplainedtiredness.(他体会到过度的

出汗和难以说明的倦怠。)

Hehasasharppaininoneareaof

hisspine.(他的脊椎某部位刺痛。)

Hehaspaininotherjoints

includinghip,kneeandankle.(其它关节疼

痛包括臀部、膝盖和脚踝。)

Hiyesemtobebulging.(他的

眼睛觉得有点肿胀。)

Hehasdoublevision.(他的视线有

双重影子。)

Hefeelsthereisafilmoverhis

eyes.(他觉得眼里有种薄膜似的东西，挡住视

线。)

Hisvisionintherighteyeblurred.

(他右眼视线模糊不清。)

Hehashadsomeearacheslately.

(他近来耳朵有点痛。)

Hehasarepeatedbuzzingor

othernoisinhiars.(他耳朵常有嗡嗡的

声音）

门诊部out-patientdept.

急诊室.

医生physician

体温计thermometer

症状sympton

验血bloodtest

血压bloodpressure

喷嚏sneeze

发炎inflame

打鼾snore

打嗝hiccup

点滴.

心电图ECG

处方prescription

药drug

溃疡ulcer

花粉症hayfever

麻疹measles

肺结核.

肺炎pneumonia

更年期menopau

哮喘asthma

白内障cataract

近视myopia

远视hyperopia

痘痘pimple

贫血anemia

流感flu

过敏allergy

吗啡heroin

镇静剂quietive

阿斯匹林aspirin

康泰克contac

流产abortion

避孕药contraceptive

消化药digestive

止疼药painkiller

止咳糖浆coughsyrup

安眠药sleepingpotion

维生素vitamin善

存片centrum

西洋参Americanginng

看病就诊

健康诊断GernralCheck-up

PhysicalExamination

检查Examination

入院AdmissiontoHospotial

退院DischargefromHospital

症状Symptom

营养Nutrition

病例ClinicalHistory

诊断Diagnosis

治疗Treatment

预防Prevention

呼吸Respiration

便通BowelMovement

便Stool

血液Blood

脉搏Pul,Pulsation

尿Urine

脉搏数PulRate

血型BloodType

血压BloodPressure

麻醉Anesthesia

全身麻醉GeneralAnesthesia

静脉麻醉IntravenousAnesthesia

脊椎麻醉SpinalAnesthesia

局部麻醉LocalAnesthesia

手术Operation

切除Rectionlie

副作用SideEffect

洗净Irrigation

注射Injection

X光X-Ray

红外线UltraRed-Ray

慢性的Chronic

急性的Acute

体格Build

亲戚Relative

遗传Heredity

免疫Immunity

血清Serum

流行性的Epidemic

潜伏期IncubationPeriod

滤过性病毒Virus

消毒Sterilization

抗生素Antibiotic

脑波

洗肠Enema

结核反映TuberculinReaction

华氏Fahrenheit

摄氏Celsius,Centigrade

药品Medicine

冰袋IceBag

药品Medicine(Drug)

绷带Bandage

胶带AdhesiveTape

剪刀Scissors

体温计Thermometer

药丸Tablet,Pill

舌下锭SublingualTablet

胶囊Capsules

软膏Ointment

眼药EyeMedicine

止咳药CoughMedicine

阿司匹林Aspirin

止疼药PainKiller

药方Prescription

症状及名称

发烧Fever

高烧HighFever

发冷Chillsz

发汗Sweats

盗汗NightSweats

倦怠Tireness

失眠Insomnia

肩头发硬StiffnessinShoulder

打喷嚏Sneeze

打嗝Hiccup

痒Itch

腰疼LowBackPain

头疼Headache

痛Pain(Ache)

急性疼痛AcutePain

激痛SeverePain

钝痛dullPain

压痛PressingPain

刺痛SharpPain

戳痛PiercingPain

一跳一跳地痛ThrobbingPain

针扎似的痛PricklingPain

烧痛BurningPain

裂痛TearingPain

持续痛ContinuousPain

不舒服Uncomfortable

绞痛Colic

放射痛RediatingPain

溃烂痛SorePain

痉挛痛CrampyPain

顽痛PersistentPain

轻痛SlightPain

血尿BloodyUrine

浓尿Pyuria

粘液便MucousStool

粘土样便Clay-ColoredStool

验血BloodAnalysis

红血球RedCell

白血球WhiteCell

呼吸数RespirationRate

呼气Expiration

吸气Inspiration

呼吸困难DifficultyinBreathing

不规则脉搏IrregularPul

慢脉Bradycardia

快脉RapidPul

尿浑浊CloudyUrine

蛋白质Albuminuria

糖尿Glucosuria

瘦thin,Skinny

肥Fat

医院经常使用中英文对照汇编

公共空间大厅Hall

中药局ChineMedicinePharmacy

公用电话

PublicTelephone/PayPhone/Telephone/P

ublicPhone

日常生活训区DailyActivityTraining

日间门诊ClinicArea

日间院AdultDayCareCenter

日间照护DayCareCenter

出院室DischargeOffice

加护病房IntensiveCareUnit(ICU)

打卡刷卡区ClockIn/Out

民众意箱Suggestions

各科门诊Out-PatientDepartments(OPD)

早产儿室PrematureBabies

自动提款机ATM

住院室Admissions

佛堂BuddhistPrayerRoom

吸烟区SmokingArea

志工服务台VolunteerServices

志工室Volunteers

衣室DressingRoom

巡箱PatrolBox

夜间门诊EveningClinic

居家护HomeHealthCare

居家护室HomeHealthCare

服务台(询问处)Information

注射室Injections

治室TreatmentRoom

社福卫教室

SocialWorkandHealthEducation

门诊大厅OutpatientHall

门诊注射室OutpatientInjection

门诊部Out-patient

门诊满意调查回收意箱SuggestionBox

门诊检验OPDLaboratory

待产室LaborRoom

急诊暂观察室ERObrvationRoom

恢室RecoveryRoom

候诊区WaitingArea

员工意箱Suggestions

晒衣场ClothesDrying

气喘卫教室

AsthmaHealthEducationRoom

消毒室Sterilization

消毒锅区EquipmentSterilization

病房Ward

病毒室ViralLaboratory

健儿门诊WellBabyClinic

医院常用中英文对照汇编

公共空间健保卡换卡服务中心

NationalHealthInsuranceCardRenewal

健检中心PhysicalExaminationCenter

健检室PhysicalExamination

产後妇中心PostpartumCareCenter

产後护之家PostpartumCare

发烧筛检站FeverClinic

诊室ConsultingRoom

新生儿病房NeonatalWard

隔检疫舍QuarantineHou

团体治室GroupTherapy

语言治室SpeechTherapy

药处MedicineReceiving

卫教公布HealthEducationBulletinBoard

卫教室HealthEducationOffice

婴儿室BabyRoom

检查室ExaminationRoom

总层引FloorPlan

转诊中心ReferralCenter

药物谘询DrugInformation

药库DrugStorage

护之家NursingHome

台Terrace

接待,服务及休闲区水间

Kitchen/Drinkingwater/HotWater

饮水机DrinkingFountain

配膳间MealChecking

发厅Barbershop

美发(容)院BeautySalon

商店街ShoppingArcade

员工餐厅StaffRestaurant/Cafeteria

餐厅Restaurant

西餐厅WesternRestaurant

贵宾室GuestRoom/Reception

会客室ReceptionRoom

休息室Lounge

家属休息室Lounge

图书室Library

阅览室ReadingRoom

放映室ProjectionRoom

影印室CopyRoom

育婴室

NurryRoom/MotherandBabyRoom

哺乳室NurryRoom

值班室DutyRoom

驻警室Security

警卫室SecurityRoom

接待,服务及休闲区停管中心

ParkingServiceCenter

调室DispatchRoom

司机室/司机调室Drivers‘Lounge

值日室DutyRoom

值班休息室DutyOffice

医师休息室Physicians‘Lounge

宿舍Dormitory

儿童游戏场RecreationArea

医器材贩卖部MedicalSupplyDispensary

爱心椅CourtesyWheelchairs

椅借用区MovableBeds

政单位人资源部

HumanResourcesDepartment

人事室PersonnelOffice

人事组PersonnelSection

人事处DepartmentofPersonnel

公安室IndustrialSafetyOffice

工务科Maintenance

公关室PublicRelationsRoom(Office)

文卷室DocumentationandArchivesOffice

主计室ComptrollerOffice

出纳室Cashier

出纳课CashierSection

民诊处CivilianAdministrationDivision

企划室StrategyPlanningOffice

企划组PlanningSection

企划组PlanningandManagementSection

企划管部

PlanningandManagementDivision

安全卫生室LaborSafetyandHygiene

成本执组CostManagementSection

收发室MailRoom

政副院长室

AdministrativeDeputySuperintendent

政管中心Administration

住/出/转院Admission/Discharge/Transfer

住院病组InpatientRecordsUnit

兵役复检室MilitaryServiceExamination

批价柜台Cashier

系统组SystemEngineeringSection

防台中心TyphoonEmergencyCenter

社会服务室SocialWorkerRoom

社区副院长室

CommunityDeputySuperintendent

社会服务科SocialServiceSection

门诊病组OutpatientRecordsUnit

保险作业组InsuranceDeclarationSection

急诊批价ERCashier

科主任办公室ffice

政单位疾病分析组

DiasClassificationUnit

病室/组

MedicalRecordsRoom/Unit/Section

医院常用中英文对照汇编

门诊组OutpatientUnit/Section

住院组InpatientAdmissions

秘书室AdministrationOffice

院长室Superintendent

挂号柜台Registration

采购组ProcurementSection

教学组TeachingSection

工安全卫生室OccupationalSafetyOffice

安室WorkSafetyOffice

安课LaborSafetySection

程式组ApplicationProgrammingSection

勤务中心ServiceOffice

感染控制委员会

InfectionControlCommission

会计室AccountingOffice

会计组AccountingSection

资讯管部

InformationManagementDivision

稽核组AuditingSection

卫材供应组MedicalSupplySection

档案室Archives

营养部Food&NutritionDepartment

总务室GeneralAffairsOffice

总务组GeneralAffairsSection

医品组QualityAssuranceSection

医勤组MedicalServiceSection

医学工程室MedicalEngineeringOffice

医副院长室

MedicalDeputySuperintendent

药剂科主任室PharmacyChief

床科部中医科ChineMedicine

中医科-内科ChineInternalMedicine

中医科-针灸科ChineAcupuncture

小儿科Pediatrics

小儿科-心脏PediatricCardiology

小儿科-外科PediatricSurgery

小儿科-心肺PediatricCardiopulmonary

小儿科-感染PediatricInfectiousDias

小儿科-胃肠PediatricGastroenterology

小儿科-眼科PediatricOphthalmology

小儿科-神经科PediatricNeurology

小儿科-遗传科PediatricGenetics

小儿科-预防注射PediatricVaccinations

床科部小儿科-一般门诊Pediatrics

医院常用中英文对照汇编

小儿科-青少门诊AdolescentHealth

小儿科-过敏免疫风湿科

PediatricAllergyImmunology

小儿科-血液肿瘤科

PediatricHematology&Oncology

小儿科-科PediatricUrology

小儿科-内分科PediatricEndocrinology

小儿科-重症医学科PediatricIntensiveCare

新生儿科加护病房NewbornICU

小儿加护病房PediatricICU

儿童急救加护医学科

PediatricEmergencyandCriticalCareMed

icine

小儿心肺功能室PediatricPFT

优生保健科PerinatalGenetics

内科InternalMedicine

内科-一般门诊InternalMedicine:General

内科-日间化学治DayChemotherapy

内科-胃肠科Gastroenterology

内科-胸腔科PulmonaryMedicine

内科-肾脏科Nephrology

内科-内分科Endocrinology

内科-内分暨代谢科

EndocrinologyandMetabolism

内科-心脏(血管)内科CardiologyDept.

内科-血液肿瘤科

HematologyandOncology

内科-人医学门诊Geriatrics

内科-过敏免疫风湿科

Rheumatology/Immunology/Allergy

内科-神经Neurology

内科加护病房MICU

内科-肝胆胰内

Hepatic-biliary-pancreaticMedicine

内科-感染科InfectiousDia

牙科Dentistry(Dental)Dept.

家庭牙医科FamilyDentistry

牙科-特别门诊DentalSpecialtyClinic

牙科一般门诊(初诊)DentalClinic-InitialVisit

牙科复诊(约

诊)DentalClinic-AppointmentOnly

口腔颚面外科OralMaxillo-facialSurgery

口腔病诊断科OralPathology

齿颚矫正科Orthodontics

儿童牙科PediatricDentistry

牙周病科Periodontics

补缀科Prosthodontics

外科Surgery

外科-小儿PediatricSurgery

外科-骨科Orthopedics

外科-神经Neurosurgery

外科-手外科HandSurgery

外科-消化系GastrointestinalSurgery

外科-一般门诊Surgery-GeneralClinic

床科部外科-大肠直肠Colo-rectalSurgery

外科-整形PlasticSurgery

外科-甲腺乳腺ThyroidandBreastSurgery

外科-乳房BreastSurgeryClinic

外科-心脏CardiacSurgery

外科-心脏血管CardiovascularSurgery

外科-胸腔ThoracicSurgery

外科-美容外科CosmeticSurgery

外科-肝胆HepaticSurgery

外科-肝胆胰外

Hepatic-biliary-pancreaticSurgery

外科-重建整形

Plastic&ReconstructiveSurgery

外科-胃肠及一般

Gastroenterology&GeneralSurgery

骨外伤科OrthopedicTraumatology

外科加护病房SurgeryICU

皮肤科Dermatology

皮肤科-一般门诊

Dermatology-GeneralClinic

皮肤科-职业性皮肤病

OccupationalDermatology

耳鼻喉科ENTDept.(Otolaryngology)

耳鼻喉科-一般门诊GeneralENTClinic

耳鼻喉科-门诊小手术MinorSurgery

耳鼻喉科-鼻窦内视镜门诊SinusEndoscopy

科Urology

科-一般门诊Urology-GeneralClinic

科-性失禁IncontinenceClinic

科-男性孕症MaleInfertilityClinic

科-性功能障碍SexualDysfunctionClinic

孕症学科Infertility

妇产科ObstetricsandGynecology

妇产科-孕症InfertilityClinic

妇产科-子宫颈癌CervicalCarcinomaClinic

妇产科-羊水穿Amniocentesis

妇产科-妇科肿瘤GynecologicalOncology

妇产科-子宫颈病变CervicalDysphasiaClinic

妇产科-妇期MenopauClinic

妇产科-快速子宫颈抹片

ExpressSmearService

妇产科-抹片及乳房检查PapSmear

妇癌科GynecologicOncology

妇科学科GynecologyUrology

眼科Ophthalmology

眼科-青光眼GlaucomaClinic

眼科-斜弱视StrabismusandAmblyopia

眼科-视网膜RetinaSection

眼科-一般门诊Optometry-GeneralClinic

眼科-兵役检查MilitaryServiceEyeExam

眼科-配光检查Optometry

眼科-视保健VisionProtectionClinic

床科部眼科-萤光摄影

FluorescentPhotography

眼科射OphthalmologicLarTherapy

精神科Psychiatry

医院常用中英文对照汇编

精神科-身心内科PsychosomaticClinic

精神科-焦虑忧郁失眠门诊

AnxietyandInsomniaClinic

精神科-癌症团体

心治GroupCancerTherapy

精神科-儿童青少特别门诊(限18岁以

下)YouthPsychiatry

放射线科Radiology

核医科NuclearMedicine

疼痛科PainManagement

麻醉科Anesthesiology(Anesthesia)Dept.

健科Rehabilitation

解剖病科AnatomicalPathology

预防注射科ProphylacticImmunization

病科Pathology

青少谘询特别门诊

JuvenilePsychiatryDepartment

肿瘤科Oncology

神经内科Neurology

神经外科Neurosurgery

家庭医学科FamilyMedicine

社区医学部CommunityMedicine

心血管加护病房CardiacCU(CCU)

心血管中心CardiovascularCenter

心脏血管外科加护病房

CardiovascularSurgeryICU

急诊EmergencyDept.

急诊医学科EmergencyMedicine

内视镜科EndoscopySection

血液透析Hemodialysis

肝胆科Hepatology

高危险妊娠症学科High-riskPregnancy

安护HospiceCenter

职业病科OccupationalMedicine

放射肿瘤科RadiationOncology

保健科PreventiveMedicine

运动医学科SportMedicine

肺结核加护病房TBICU

外伤加护病房TraumaICU

健康检查中心HealthEvaluationCenter

脑血管中心CerebralVascularClinic

神经医学中心BrainCenter

烧伤中心BurnCenter

癌症中心Cancercenter

癌症防治中心

CancerControlandPreventionCenter

高压氧治中心

HyperbaricOxygenTherapyCenter

肥胖防治中心WeightReducing

床科部洗肾中心HemodialysisCenter

医学美容中心MedicalCosmeticCenter

医学影像中心MedicalImageCenter

运动健中心Rehabilitation-ExerciCenter

医院常用中英文对照汇编

病人保健推广中心DiabeticCenter

中西合作医中心

Chine-WesternCooperativeTreatment

Center

社区护HomeCare

护之家NursingHome

护部NursingDept./NursingDepartment

护长室HeadNur

医技术CT登记处CTAdmission

X光摄影室(借片室)X-rayRoom

孕症谘询室InfertilityConsultationRoom

内分检查室EndocrineExaminationRoom

内科诊查室InternalMedicineClinic

内视镜室Endoscopy

化学治Chemo-Therapy

心电图室EKG

心导管室CardiacCatheterizationRoom

心脏血管中心CardiovascularCenter

心脏血管检查室

CardiovascularExaminations

心脏超音波HeartEcho

水室Hydrotherapeutics

生化实验室BiochemicalLab

生检查科PhysiologicalExam

皮肤病诊断中心

DermologicalPathologicalCenter

石膏室PlasterRoom

光子刀治中心PhotonKnifeCenter

多功能超音波室Multi-FunctionEchoRoom

肌电图室EMG

血库BloodBank

血液肿瘤科Hematology

血清免疫学实验室Immu-rologicalLab

血管功能检查室VascularFunctionTest

血管摄影室CardiacAngiography

动检查室

技术室TechnicalSupportDivision

乳房超音波BreastEcho

乳房摄影室Mammography

儿童治室PediatricTherapyRoom

儿童物治室PediatricPhysicalTherapy

儿童职能治室

PediatricOccupationalTherapy

呼吸治RespiratoryTherapy

放射免疫分析室RadioimmunoassayUnit

放射科登记室RadiologyRegistration

医技术放射线治科Radiotherapy

科微波热室GenitouroUrologic

超音波UrologyEcho

物治PhysicalTherapy

物职能治室

OccupationalandPhysicalTherapy

肺功能PFT

肺功能室PulmonaryFunctionTesting

门诊检验OupatientCheck-UPS

门诊体检PhysicalCheck-Ups

急诊X光室ERX-RayRoom

胃镜室EndoscopyRoom

胎儿影像中心3DLiveImageCenter

气管镜室BronchoscopyRoom

特殊检查室SpecialExamination

胸部超音波ChestEcho

闪烁摄影室DiagnosticImagingUnit

骨质密检查室BoneDensity

骨骼肌肉超音波室EchoforSkeletalMuscles

采室UrineCollectionRoom

产房DeliveryRoom

细胞遗传室Cytogenetics

细菌研究室BacterialLaboratory

麻醉科实验室AnesthesiologyLaboratory

健科治室RehabilitationTherapy

紫外线光室UltravioletTherapy

肾功能室RenalFunction

肾脏超音波RenalEcho

视检查室Check-upforEyeSight

周边血管室

PeripheralVascularExamination

微生物实验室MicrobiologicalLab

新生儿观察室

ObrvationRoom-NewBornBabies

眩检查室VertigoTest

准分子射室LarTreatment

腹部超音波Abdominalecho

腹膜透析室CAPD

脑波室EEGUnit

解剖病科实验室

AnatomicalPathologyLaboratory

运动治室TherapeuticExerciRoom

射治室LarTherapy

电脑断层摄影室CTScanUnit

电室ElectrotherapyRoom

磁振造影扫描室MRIUnit

膀胱功能室BladderFunctionTest

膀胱镜室CystoscopyRoom

语言治SpeechTherapy

器官移植OrganizationTransplantation

医技术检伤分Triage

检验室Laboratory

检验科LaboratoryMedicine

检体收发室SpecimenCollection

检体受紧急报告取EmergencyProcedure

检体处室LabSamples

营养室NutritionDept.

床病室ClinicalPathology

职能治OccupationalTherapy

医务室(医站)Clinic

药剂科(药局)Pharmacy

摄影室DigitalImage

听检查室

体外震波碎石机Lithotripsy

机械及电器场所总机

PhoneOperator‘sRoom

库房/储藏室/材库Storeroom/Storage

卸货区LoadingArea

变电室

TransformerRoom/Substation/PowerR

oom

变电站PowerSub-station

电气室

ElectricalControlRoom/ElectricRoom

配电室ElectricalDistributionFacilities

中控室CentralControlRoom

中央控制室ControlCenter

能源设施部PowerSupplyDivision

机械室MachineRoom

工具间ToolRoom

电脑机房ComputerFacilities

资讯室机房DataProcessing

发电机房Generators

空调机房AirConditioningFacilities

空调机械室

AirConditioningFacilities/Air-conPlant

紧急出口/安全门EmergencyExit

安全门Exit

避难方向EvacuationRoute

灭火器FireExtinguisher

缓机/缓梯EscapeSling

消防箱FireHo/Hydrant

逃生梯EmergencyLadder

通报设备AlertFacilities

紧急照明EmergencyLight

消防设备/消防栓Hydrant

紧急电源EmergencyPower

紧急避难梯

EmergencyLadder/EmergencyStairca

防空避难处Air-raidShelter

会议场所及教室会议室ConferenceRoom

简报室BriefingRoom

讨室MeetingRoom/SeminarRoom

阅览室ReadingRoom

研讨室MeetingRoom,SeminarRoom

医师研究室Physicians‘Office

医师讨室Physicians‘MeetingRoom

医院常用中英文对照汇编

研究室StudyRoom

音控室AudioContralRoom

演讲厅(大堂)Auditorium

演讲室LectureRoom

国际会议厅ConferenceHall

第一会议室ConferenceRoomI

第二会议室ConferenceRoomII

会议室及图书室

ConferenceRoomandLibrary

盥洗场所化妆室/厕所

Women‘sRestroom/Ladies‘Restroom

男化妆室/男厕所

Men‘sRestroom/Gentlemen‘sRestroo

m

洗手间/盥洗室Restroom

身心障碍专用厕所DisabledRestroom

浴室Shower

储藏及仓库中央供应室

CentralSupplyCenter

中央库房CentralStorage

供应室SupplyRoom

清洁工具室JanitorsRoom

急诊清洁室ERJanitor

洗衣房Laundry

汅物间SoiledMaterials

清洁班CleaningCrew

告示或警告标示施工中UnderConstruction

禁止吸烟NoSmoking

禁止饮食NoFoodorDrink

禁食槟榔Chewingbetelnutisprohibited

禁止携带物NoPets

严禁烟火NoOpenFlames

请勿(禁止)进入NoEntry

闲人勿进AuthorizedPersonnelOnly

节约用水PleaConrveWater

请勿攀爬NoClimbing

请用雨伞套

PleaUPlasticUmbrellaCover

随手关门KeepClod

随手关灯TurnOffLightsWhenLeaving

高压危险,有电勿靠近

KeepClear-HighVoltage

电器设备,严禁擅入

Donotenter!PowerEquipment

通告或警告标示

请取号码牌,静候叫号时迳往挂号处挂号

unterwhennumb

eriscalled.

防火门火警时随手关门

FireEscape-PleaKeepClod

避难出口高逃生缓机

EmergencyExit&EscapeSling

紧急疏散方向图EvacuationPlan

禁止将投手伸出扶梯外

Pleadonotstretchoutyourhandorhe

ad

您的位置Youarehere

电梯内请勿交谈,请戴口罩

Donottalkinelevator,Pleaputonrespi

rator

严禁工作人员戴手套触摸按钮

Employee,pushingbuttomwithyourgrov

eonisprohibited

资源回收及垃圾资源回收/垃圾分Recycling

塑胶Plastic

垃圾桶Trash

垃圾处室DisposalArea

特殊空间太平间Morgue

其它药物医药分业谘询专线

MedicalandPharmaceuticalConsultation

Inquiries

申诉案件及政革新专线Citizens‘Hotline

身体健康检查谘询预约服务专线

PhysicalExamination

出入口及专用道请勿停NoParking

请勿暂停NoStanding

身心障碍专用坡道DisabledRamp

入口Entrance

出口Exit/WayOut(标示於地面)

遵方向ThisWay

汽出入口VehiclesExiting

入口道ParkingEntrance

位已满请勿进入NoVacancy

限高MaxHeadroom

停场停场(区)ParkingLot

平面停场ParkingLot

地下停场UndergroundParking

体停场ParkingTower

宾专用停位RervedParking

机停位MotorcycleParking

身心障碍专用停位DisabledParkingOnly

院内员工专用停场StaffOnly

计程招呼站TaxiStand

停场救护Ambulance

电(扶)梯及梯电梯Elevator

电扶梯Escalator

紧急用电梯EmergencyElevator

梯Stairs

访客电梯VisitorElevator

本电梯直达6-12Floor6and12Only

本电梯限停1-5层1,2,3,4,5Only

医院常用中英文对照汇编

书表慢性病续处方笺

ChronicIllnessPrescriptionSlip

慢性病续处方笺

ChronicContinuousPrescription

慢性病续处方笺

RefillPresriptionsForChroniDia

诊断书MedicalCertificate

挂号费RegistrationFee

证明费CertificationFee

费AmbulanceFee

特定医费SpecialMedicalFee

部份负担费Self-PaymentFee

诊察费DiagnosticFee

病房费WardFee

伙食费DietFee

检查费LaboratoryFee

放射线诊费X-RayFee

治处置费TherapeuticTreatmentFee

手术费OperationFee

健治费RehabilitationTherapy

血液血浆费BloodProductFee

血液透析费HemodialysisFee

麻醉费AnestheticFee

特殊材费SpecialMedicalSupplyFee

药费MedicineFee

药事服务费MedicineServiceFee

精神科治费PsychiatricTreatmentFee

注射技术费InjectionFee

婴儿费InfantFee

特定健保费SpecialFee

病影印MedicalRecordsCopying

出院病DischarggedMedicalRecords

门诊申报OutpaitentDeclareation

住院申报InpatientDeclareation