英语六级翻译

大学英语六级翻译真题

汉朝统治期间有很多显著的成就。它最先向其他文化敞开大

门，对外贸易兴旺。下面有的关于汉朝的翻译，希望能帮到大家!

Directions:Forthispart,youareallowed30minutes

uld

writeyouransweronAnswerSheet2.

汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝统治期间有很多显

著的成就。它最先向其他文化敞开大门，对外贸易兴旺。汉朝开拓

的丝绸之路通向了中西亚乃至罗马。各类艺术流派繁荣，涌现了很

多文学、历史、哲学巨著。公元100年中国第一部字典编撰完成，

9000个字，提供释义并列举不同的写法。其间，科技方面也取得了

很大进步，创造了纸张、水钟、日晷(sundials)以及测量地震的仪

器。汉朝历经400年，但统治者的腐朽最终导致了它的灭亡。

TheHandynastyisoneofthemostimportantdynasties

erelotsofprominentachievementsduring

hefirsttoopenthe

doortoothercultures,itexcelledinitsforeigntrade.

TheSilkRoadpavedintheHandynastyledtoCentraland

WesternAsia,lsortsofart

schoolsflourishing,thereappearedmanygreatworksin

literary,history,100A.D.,China’s

firstdictionarywaspleted,whichincluded9000characters,

providingdifferentwaysofwritingthecharactersaswell

thatperiod,thescienceand

technologyhadmadegreatprogress,too:thepaper,the

waterclock,thesundialandtheinstrumentudfor

theHandynastyhada

historyof400years,thecorruptionofitsrulersfinally

leadtoitscollap.

反响在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。

这在很大程度上归功于道家对自然的感情。传统中国画有两个最受

青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在下

棋饮茶，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。另

一个那么是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山

上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别

代表儒家和道家的生活理想。

Theidealofcountrylifereflectedbytheartand

literatureistheimportantfeatureofChineculture,

whichis,toalargedegree,attributedtothefeelingsto

retwomostpopulartopics

hevarious

scenesofhappinessaboutfamilylife,inwhichtheoldman

oftenplayschessanddrinkstea,withthemaninthe

harvest,womaninweaving,childrenplayingoutofdoors.

Theothersceneisallkindsofpleasuresaboutcountry

life,inwhichthefishermanisfishingonthelake,with

thefarmercuttingwoodandgatheringherbsinthe

mountainsandthescholarchantingpoetryandpainting

themescan

reprentthelifeidealofConfucianismandTaoism.

反响在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。

这在很大程度上归功于道家对自然地感情。传统中国画有两个最受

青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在下

棋饮茶，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。另

一个那么是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山

上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别

代表儒家和道家的生活理想。

RurallifeidealsreflectedinChineartsand

literatureisanimportantfeatureofChinecivilization.

ThisislargelyattributedtofeelingsofTaoismtothe

retwomostpopularthemesintraditional

ariousscenesofhappyfamily

lifewiththeelderlydrinkingteasandplayingchess,men

plowingandharvesting,womenwingandweaving,or

erisavarietyoffunin

rurallifewithafishermanfishingonthelake,farmers

cuttingfirewoodorcollectingmedicinalherbs,scholars

recitingpoemsorpaintingpicturesunderapinetree.

ThetwothemesreprentparatelyConfucianandTaoist

ideallife.

中国将努力确保到xx年就业者承受过13.3年的教育。如果这

一目标得以实现，今后大局部进入劳动力市场的人都需获得大学文

凭。

在未来几年，中国将着力增加职业学院的招生人数：除了关注

高等教育外，还将寻找新的突破以确保教育制度更加公平。中国正

在努力最正确地利用，这样农村和欠兴旺地区将获得更多的支持。

教育部还决定改善欠兴旺地区学生的，并为外来务工人员的子

女提供在城市承受教育的同等时机。

Chinawillstrivetoensurethatbyxxemployeeshave

goalcanbe

achieved,themajorityofpeopleenteringthelabormarket

arerequiredtoobtainauniversitydegreeinthefuture.

Inthenextfewyears,Chinawillfocusonincreasing

theenrollmentofCollegeAdmissions:Inadditionto

attachingimportancetohighereducation,Chinawillalso

makenewbreakthroughstoguaranteeamoreequaleducation

stryingtomakeoptimaluofeducational

resourcessothatruralandunderdevelopedareaswillget

moresupport.

TheMinistryofEducationhasdecidedtoimprove

studentnutritioninunderdevelopedareas,andtoprovide

equaleducationopportunityforchildrenofmigrantworkers

incities.