英文新闻网站

>Universitycoursgoonline

名校兴在线课程开放潮

MIT'sannouncementin2001thatitwasgoingtoputitntirecourcatalogonlinegavea

jump-starttowhathasnowbecomeaglobalopeneducationalresourcesmovement,withthe

ultimategoalofsharingtheworld'sknowledge,d,Yaleand

withanInternet

connectioncanfollowa$50,000-a-yearcourforfree,andgetthelecturenotesandcour

assignments.

据《纽约时报》报道，2001年，美国麻省理工学院开始在网络上公布全部课程目录，由此，

以"世界知识共享"为宗旨的全球开放式教育资源运动开始蔓延。目前，哈佛、耶鲁、斯坦福

等名校均将数量可观的课程在网上公之于众。只要有互联网，任何人都能免费学习一门5

万美金一年的课程，网上也有讲义和课程作业可供下载。

DidYouKnow?

你知道吗？

--AChinewebportalhaslaunchedanopencourchannelandhasthefirstbatchof1200video

clipsoflecturesupalready,the

translationwasdonebyvolunteers.

中国某门户网站已经推出"世界名校视频公开课"频道，首批1200集课程上线，其中有200

多集配有中文字幕。大部分翻译工作由志愿者完成。

--ek,hundredsofeducators,

academicsandcomputerscientistswillgatherinBarcelona,Spainfortwomeetingsthatmay

makeitmoreapparentwhereopeneducationisgoing.

版权问题是开放课程的软肋。本周，西班牙巴塞罗那将召开两场会议，试图为"开放教育何

去何从"的问题寻求答案。

>RussiawarnsWikiLeaks

俄警告让维基泄密'消失'

RussiagaveawarningtoWikiLeaksafterthewhistleblowerwebsitesaiditplans

toreleadocumentsonRussia,nalscomingfrom

MoscowsuggestthattheRussianreactionwillnotbeasrervedasAmerica'

farRussiahashadnoofficialrespon,butananonymousofficialattheCenter

forInformationSecurityoftheFSB,Russia'scretpolice,said,inanapparent

warningtoWikiLeaksthat"it'sntialtorememberthatgiventhewillandthe

relevantorders,[WikiLeaks]canbemadeinaccessibleforever."AnexpertonRussian

curityrvicessaid,itis"possiblefortheFSBtotakedownasitesuchas

vethecapacityforallofthis."

据美国《时代》杂志报道，俄罗斯已对维基泄密网站将披露俄罗斯机密的消息发出了信号，

这些信号表明俄罗斯的反应将不会像美国那么克制。到目前为止，俄罗斯还没有做出官方反

应，但俄联邦安全局的一名匿名官员已发出警告，"最好记住，如果得到授意和相关命令，

我们可以使维基泄密永远无法再被人们访问。"一位研究俄罗斯安全部门的专家也表示，俄

联邦安全局想要摧毁一个类似维基泄密的网站是极有可能的，他们完全有能力做到。

>UKbooststeachingofMandarin

英将培训千名中文教师

TheBritishgovernmentannouncedWednesdayaprogramtotrain1,000newChinelanguage

teachersinEnglandoverthenext5years,partofeffortstoforgeclorcommercialtieswith

China,gramwillaimtotrainenoughteacherstoenableeverystudent

'mergenceastheworld's

2ndlargesteconomicpowerhancouragedparentsandstudentstoeMandarinasthemost

ufullanguagetolearn,ratherthanthetraditionalFrenchandGermantaughtinmanyschools.

据路透社报道，英国政府10日宣布，作为促进与中国商贸关系的一部分，未来5年将在英

国新培训1000名中文教师。该教师培训项目旨在储存足够的中文教师资源，满足英国11

岁及以上有意学习中文学生的需求。随着中国崛起为全球第二大经济体，许多英国家长和学

生都视中文而非传统的法语和德语为最有用的语言。

>AcademicpublisherPearsonannouncedTuesdaythatitwillbuild50Englishlanguageschoolsin

China,asBritishPrimeMinisterDavidCameronarrivedinthecountryonatrade-boostingvisit,

AFPreported.

据法新社消息，英国首相卡梅伦抵华展开"商贸之旅"之际，英国培生教育出版集团9日宣布，

未来数年将在中国新建50所英语培训学校。

>Tuitionfeesrito￡9,000

英国宣布提高大学学费

UniversitiesintheUKwillbeabletochargetuitionfeesofupto￡9,000peryearstartingin

2012,sitiesMinisterDavidWillettssaid

"Thisisgoodnewsforstudentsanduniversities."Hestresdthatuniversitiesshouldensure

studentswithfinancialdifficultiescangetgoodeducationequally,inspiteofthehighertuition

ernmentwilltupatotalof￡150mnationalscholarshipschemeforpoorfamily

ingtotheBritishgovernment,studentsmayapplyfor

studentloansandbegintorepayitiftheyhaveanannualincomeofmorethan￡21,000after

graduation,withtheannualrepaymentabout9%tlygraduatedUKuniversity

studentsmuststartrepayingtheirloansiftheirannualincomesaremorethan￡15,000.

英国政府3日宣布，从2012年开始，英国的大学学费将升至最高每年9000英镑。负责大学

事务的大臣戴维·威利茨说："这对学生和大学都是好事。"他强调，大学在向学生收取高学

费的同时，必须确保不因此将经济困难的学生拒之门外。为此，政府将设立总额1.5亿英镑

的国家奖学金计划，资助那些家境贫寒但很有潜力的学生。根据英国政府的决定，大学生可

以向政府申请助学贷款，毕业后年收入超过2.1万英镑时开始还贷，年还款额为收入的9%。

目前，英国大学生年收入超过1.5万英镑时就要开始偿还助学贷款。

【InBrief】

>USSecretaryofStateHillaryRodhamClintonWednesdaydesignatedJundallah,anextremist

organizationthatoperatesprimarilyinIran'ssoutheasternSistanvaBalochistanprovince,asa

foreignterroristorganization,Xinhuareported.

据新华社报道，美国国务卿希拉里·克林顿3日宣布把伊朗激进组织"真主旅"列为国外恐怖

组织。"真主旅"主要在伊朗东南部的锡斯坦-俾路支斯坦省进行活动。

>Putin's'son-in-law'quits

普京'女婿'不堪骚扰辞职

ASouthKoreanmanknownonlybyhislastname,Yoon,whohasbeendatingtheyoungest

daughterofRussianPrimeMinisterVladimirPutin,hasreportedlyquithisjobataSamsung

ElectronicsbranchinMoscow,efromSamsungsaysYoontenderedhis

resignationMondayduetoexcessiveinterestbypeoplearoundhimandsafetyconcernsfollowing

mediareportsofhisrelationshipwithPutin'

Koreannewsoutletreportedlastweekthatthe2areexpectedtomarrysoon,butYoon,hisfamily

andPutin'ssidealldenythereport.

据韩国KBS电视台报道，普京小女儿叶卡捷琳娜的韩国男友尹某已从三星电子莫斯科分公

司辞职。尹某与叶卡捷琳娜的关系遭曝光后便成为大众舆论的焦点。公司知情人士表示，出

于人身安全考虑，尹某已于1日提交辞呈。上周更有韩国媒体踢爆叶卡捷琳娜即将成为韩国

媳妇，但随后遭到尹某本人和家长的否认，甚至连普京方面都出面澄清。

>UKdolesoutmostpassports

英准入移民为欧盟之最

BritainishandingoutpassportstomoreforeignnationalsthananyotherEUcountry,theDaily

ear,thenumberofcitizenshipapplicationsapprovedbythe

governmentwasalmostaquarterofthoissuedacrossall27EUmemberstates,accordingto

2002to2008,thetotalnumberofapprovalsbyHomeOfficeofficialsintheUK

was1,008,500,outstrippingevenGermanyandFrance,n

nowhasthe3rdlargestnumberofforeigncitizens-behindonlyGermanyandSpain.

据英国《每日邮报》报道，英国已成为欧盟国家中向国外发放护照最多的国家。欧盟统计局

数据显示，英国政府一年内通过的移民申请几乎占所有27个欧盟成员国总数的1/4。从2002

年到2008年，英国内政部批准的移民申请总数达到100.85万，甚至超过了德国和法国，而

后两者的人口总数均多于英国。据悉，英国现已成为欧洲第三大移民国家，仅次于德国和西

班牙。

【InBrief】

>TheDPRKmarkedthe60thanniversaryoftheentryoftheChinePeople'sVolunteersintothe

Koreanfrontbyissuing2souvenirstampsfortheoccasion,theofficialKCNAnewsagency

reportedSaturday.

据朝鲜中央通讯社11日报道，为纪念中国人民志愿军赴朝参战60周年，朝鲜日前发行了两

枚纪念邮票。

>TheUSisconsideringwithdrawingitsbidforthe2018WorldCuptofocuntirelyoncuring

thetournamentin2022,USSoccerFederationpresidentSunilGulatisaid.

美国足协主席古拉蒂日前在接受采访时表示，美国正在考虑放弃申办2018年世界杯，而把

全部精力投入到2022年世界杯的申办中。

>Polishleaderscriticized

波前总统兄弟'为兄发飙'

JaroslawKaczynski(ephoto)calledonthecountry'spresident,primeministerandothertop

officialstoresignoverpoorinvestigationintotheplanecrashthatkilledhistwinbrotherand

formerpresidentofPoland,nginWarsaw,heaccudthe

currentleadershipof"wagingawaragainstpresidentLechKaczynskievenafterhisdeath"by

"completelyabandoning"aninvestigationintothetragedyinwesternRussia,whichleft96people

dead5monthsago.

据俄新社11日报道，波兰前总统莱赫·卡钦斯基的"孪生"兄弟雅罗斯瓦夫·卡钦斯基(见图)

日前在波兰首都华沙发表演讲，指责政府对总统坠机事件调查不力，并要求波兰现任总统、

总理以及其他政府高级官员辞职。雅罗斯瓦夫·卡钦斯基称，波兰现任总统在莱赫·卡钦斯

基去世后"仍在同莱赫进行战争"，因为他"彻底放弃了"对前总统专机坠机事件的调查。今年

4月，波兰前总统莱赫·卡钦斯基乘坐的飞机在俄罗斯西部坠毁，机上96人全部罹难。

#雅罗斯瓦夫·卡钦斯基"炮轰"摘选：

"Peoplelike[President]BronislawKomorowski,[PrimeMinister]DonaldTusk,[ForeignMinister]

RadoslawSikorskiand[NationalDefenMinister]BogdanKlichmustdisappearfromthePolish

politicalarenaonceandforall."

"像(现任总统)布罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基、(总理)唐纳德·图斯克、(外交部长)拉多斯瓦

夫·西科尔斯基和(国防部长)波格丹·克利赫这样的人，必须从波兰政坛永远消失！"

G20getstoomanysponsors

内衣炸鸡商争相赞助G20

TheupcomingG20summitheldinSeoul,theROKixpectedtoofferacrucialopportunityfor

companiesinvarious

ctorsarewagingpromotioncampaignstooffersponsorshipfortheevent,theChosunIlbo

reported."Notonlyalcoholandmineralwatercompanies,butundergarmentfactoriesandfried

chickencompaniesarealsotryingtoutheeventlogo,"aspokesmanoftheG20organizing

mittee,worryingtoomanysponsorswillhaveanegativeeffectonthe

summit,isnowminimizingthenumberofsponsoredproducts,ofwhichautomobiles,TVand

mineralwatercompaniesaremostcommon.

据韩国《朝鲜日报》报道，首尔G20峰会召开在即，不少韩国企业将G20峰会视作宣传企

业产品和形象的绝佳机会，纷纷争当本次会议的赞助商，并使用G20峰会标识开展市场宣

传。首尔G20峰会筹备委员会相关人士表示："不仅是酒类和矿泉水企业，连内衣及炸鸡企

业也要求使用会议标识。"筹备委员会担心赞助商过多会对峰会产生负面影响，因此正在将

赞助产品减至最少。目前峰会赞助产品以汽车、电视、矿泉水等为主。

>AnexchangeofgunfireacrosstheborderbetweentheDPRKandROKlastweekwaslikelyan

accident,anROKtoplawmakersaidMonday,andnotadeliberateprovocationbytheDPRK.

韩国国会一名高层人士11月1日称，朝鲜与韩国上周在边境发生的交火事件很可能是一起

意外，并非朝方的蓄意挑衅。

>MI6chief'sgirlshowsgun

英情报长女儿网上晒枪

TheheadofMI6,SirJohnSawers,hassomeexplainingtodoafterhisdaughterpostedpicturesof

herlfposingwithagold-platedAutomaticKalashnikov(AK47)graduate

CorrineSawers,23,iseninapictureholdingthedecommissionedweapon,believedtobefrom

SaddamHusin'nissaidtohavereceivedoneasamementoofhis

rviceinBaghdadafterthewarinIraqin2003.

英国军情六处主管约翰·索沃斯的女儿，23岁的牛津毕业生科琳娜·索沃斯，日前在脸谱

网上上传了一张自己手持镀金卡拉什尼科夫自动步枪(AK47)的照片，令其父陷入尴尬境地。

这件被科琳娜"显摆"的武器已经退役，被认为是萨达姆·侯赛因的私人藏品。据悉，2003

年的伊拉克战争后，约翰·索沃斯获赠此枪，作为其在巴格达服役的纪念品。

#被称为"寡妇制造者"的AK47被中东武装分子广泛应用，令无数英军将士命丧沙场。此番

约翰之女竟手持该枪拍休闲照，英国媒体不禁好心提醒他们不怎么秘密的秘密情报局局长：

"AstheheadofMI6,Sawersandhisfamilyareexpectedtobecautiousaboutrevealingdetailsof

theirprivatelifebecautheycouldbepotentialtargetsforterroristassassination."

"做为军情六处主管，索沃斯及其家人应当对暴露私人生活细节持谨慎态度，因为他们很可

能成为恐怖分子暗杀的潜在目标。"

【Highlights】

>Typhoon,Coldwavehit

台风寒流周末双面来袭

>G20strikeskeyIMFdeal

IMF向新兴国家移6%份额

>Chinemodelsriglobally

外媒:中国模特正在崛起

>Googleadmitstocollectingprivacy

谷歌承认街景车'偷'隐私

>JaneAustenfailedatspelling

才女简·奥斯丁不会写字?

>Tips:'Abullinachinashop'

'公牛闯瓷器店'为何意?

【CoverStory】

>WikileaksleaksIraqiabus

维基泄密网曝伊战猛料

ThewhistleblowersiteWikileaksonFridaynightpublishedahugetroveofcretfieldreports

fromthebattlegroundsofIraq,detailingabu,torture,rapeandevenmurderbyIraqipoliceand

soldierswhoconductappearstobesystematicandnormallyunpunished,foreignmediareported.

The391,831documentsdatefromthestartof2004totheendof2009andconstitutethelargest

heleakinJulyofmorethan70,000AfghanistanWardocuments,

thewebsitewasheavilycriticizedbytheUSgovernment.

据外媒综合报道，当地时间22日晚，维基泄密网公布了大量美国有关伊拉克战争的机密文

件。这次公开的文件共391831份，时间跨度从2004年初至2009年底，详细记录了美军纵

容伊拉克警察和士兵极可能是有计划的虐囚、强奸甚至谋杀行为，是美国历史上最大一起战

争机密文件泄漏事件。维基泄密网在今年7月曾公布了超过7万份有关美军在阿富汗战争的

秘密文件，遭到美国政府的公开谴责。

*虐囚事件

TheaccountsofprisonermistreatmentbyIraqiforcesarethemostexplosiveelementofthenearly

400,rdianofLondonsaidthe"numerous"reportsofdetaineeabu,

"describeprisonersshackled,blindfoldedandhungbywristsorankles,andsubjectedtowhipping,

punching,kickingorelectricshocks."

在公布的近40万份机密文件中，最大的猛料当属伊拉克军方的虐囚行为。据英国《卫报》

报道，大量相关报告都"描述了囚犯被捆绑、蒙住双眼、手脚被吊起，被施以鞭刑、拳打脚

踢或电击。"

*美方反应

USofficials,whohavebeenbracingforthereleaofthedocumentsforweeks,denounced

Wiyalso

downplayedthesignificanceofthedisclosures,describingthematerialasrawinformationthat

contributeslittletothepublic'sunderstandingofthewar.

美国政府几周前就料到该机密文件将被公布。对此，美方官员强烈谴责该网站一意孤行，置

美方请求于不顾。美国政府同时淡化了这些文件的重要性，称这不过是基本的战地记录，并

不能让公众更多地了解战争。

【TopNews】

>Bushpromotesnewbook

小布什YouTube宣传新书

sappearedinavideoonYouTubetopromotehisnew

book"DecisionPoints",whichisdueoutonNovember9,

thevideo,Bushsaysheisnotwritingatraditionalmemoirbutanaccountofkeydecisionsinhis

ingtothebook'spublisher,"DecisionPoints"willoffer"gripping,never-before-heard

details"onsuchhistoriceventsastheSept11attacksandthe2000presidentialelectionalongwith

Bush'sdecisiontoquitdrinking,hisrelationshipwithhisfamilyandotherpersonaldetails.

据美国《纽约每日新闻》报道，美国前总统小布什为宣传即将于11月9日上市的新书《决

策点》，现身热门网站YouTube，向观众推介内容大纲。小布什称这本新书不采取传统的回

忆录式的写法，而是回顾他生命中所做出的重大决定。该书出版商称，新书内容包括一些扣

人心弦、从未听说过的细节，内容涵盖9·11袭击、2000年总统大选、布什戒烟、家庭生

活等。

>'WikiLeakspoliticallytimed'

伊称维基泄密时机微妙

NewdocumentsdetailingallegedprisonerabubyIraqicurityofficialspromptedfreshdoubts

SaturdayaboutPrimeMinisterNourial-Maliki'sbidtoremaininpowerforacondterm,AP

veofnearly400,000WikiLeakspapersdetailUSmilitaryreportsofalleged

abubyIraqicurityforces-someofwhichhappenedafteral-Malikibecameprimeministerin

rereleadasal-Malikiscramblestokeephisjob,nearly7monthsafter

nationalelectionsfailedtoproduceaclearwinner.

据美联社报道，"维基解密"23日曝光了伊拉克安全部队虐囚事件后，伊拉克总理马里科寻

求下一任期的前途蒙上一层阴影。曝光的40万份美军作战文件记录了大量伊拉克安全部队

的虐囚细节，而且有些是在马里科2006年5月执政后发生的。这些文件恰好在马里科寻求

连任的敏感时期曝光。此时距伊拉克议会选举已经7个月有余，但是政府仍然"难产"。

*伊拉克国内反应

Inastatement,al-Maliki'sofficelashedoutatWikiLeaks,accusingitofcreatinganationaluproar

byreleasingdocumentsthatitsaidwerebeingud"againstnationalpartiesandleaders,

especiallyagainsttheprimeminister."

马里科总理办公室发表声明谴责"维基解密"此举旨在制造伊拉克国内混乱局势，是有意针对

"国内政党及其领导人，尤其是总理本人的"。

Al-Maliki'spoliticalopponentsquicklyizedonthedocumentstohighlighttheirlong-standing

concernsaboutal-Malikirvingapossible2ndtermasprimeminister.

马里科的政敌则抓住这次机会进行反击，并称他们长久以来都不看好马里科继续执政的前

景。

>DowningStreethasgiftshop

英首相官邸开'副业'创收

TimesarehardandDavidCameronisttinganexamplebyturningNo10intoacommercial

operation,meministerisofferingcompaniesthe

chancetoconverttheDowningStreetgiftshopintoapublicbusiness,withprofitssplitbetween

ronisfollowingtheexampleoftheQueen,whohas

10shopiscurrentlyonlyopentostaffmembers.

MrCameronisriousaboutsqueezingeverypossiblesavingfromWhitehallandesthisideaas

awayofraisingrevenuetotagainstcosts.

连堂堂英国首相都想着法子在搞副业创收了，要说现在时运艰难恐怕没有人会反对。据英国

《每日邮报》报道，英国首相卡梅伦计划将官邸唐宁街10号的礼品商店对外开放，并吸引

公司投标，利润在中标者和纳税人之间分成。卡梅伦此举是受英国女王伊丽莎白的启发，后

者已经批准在白金汉宫开设礼品商店。唐宁街的礼品商店目前只对工作人员开放，卡梅伦希

望生意扩大之后带来的收入能够抵消一部分开支。看来卡梅伦为了给政府省钱真是绞尽脑汁

啊。

【Newsmaker】

>FirstiPadsignedbyObama

首个总统iPad签名亮相

PresidentBarackObamahasgivenhisfirsteveriPadautographtoafannamedSylvesterCann,

,whooncesaidhehadnocluehowtoworkan

iPad,emedtohavebrusheduponhistechnologicalknow-howwhenafanthrustoneathim

duringapoliticalrallyandaskedforhisautograph."SecretServicewasleeryabouttheidea,but

theygotoveritandthepresidentthoughtitwascool,"explainedCann."Thishastobethefirst

timeaniPadhasreceivedapresidentialautograph,"headded.(Seephoto)

据英国《每日电讯报》报道，奥巴马总统首次用iPad为名叫希尔维斯特·凯恩的粉丝签名。

奥巴马总统曾宣称他对使用iPad一窍不通，而如今他这方面技能似乎有所提高，一位粉丝

在政治集会时塞给他一部iPad索要电子签名。凯恩说"安保特工虽然对此十分警惕，但还是

允许了，而且总统还觉得这事儿挺酷。这一定是第一个签在iPad上的总统签名。"(见图)

【Newsmaker】

>Mugabe'swifebangsbanker

津国第一夫人曝婚外情

ThewifeofRobertMugabe,presidentofZimbabwe,hasbeenhavingacretaffairwithoneof

herhusband'sbestfriends,ugabe-whois41

yearsyoungerthanher86-year-oldhusband-hasspentthepast5yearscuckoldinghimwith

GideonGono,headofthecountry'finallyfoundoutabouttheaffairinJuly

whenhissisterrevealedthescandalonherdeathbed,itwasreported.

据英国《每日邮报》25日报道，津巴布韦总统罗伯特·穆加贝妻子的婚外情日前被曝光，"

奸夫"竟然是穆加贝最好的朋友之一津巴布韦央行行长。格雷斯·穆加贝与86岁的总统老公

年龄相差41岁，在过去5年间，她一直与津巴布韦央行行长吉迪恩·戈诺给丈夫绿帽戴。

据悉，穆加贝直到今年7月才发现妻子的奸情，还是他的妹妹在临终之际曝光了这段丑闻。

第一夫人风流成性

ThisisnotthefirsttimeMrsMugabehasconductedaffairsbehindherhusband'

formerlover,PeterPamire,r,JamesMakamba,fledthe

country.

这已经不是穆加贝夫人第一次背着丈夫搞婚外情。她的前情人之一彼得·帕米尔死于一场神

秘的车祸。另一名情人詹姆斯·马卡姆巴已经逃离津巴布韦。

>UStobuild￡8Bsuperba

美80亿建超级军事基地

TheUSisbuildingan￡8bsupermilitarybaonthePacificislandofGuam,theDaily

ansionwillincludeadockforanuclear-poweredaircraft

carrier,amissiledefensystem,live-firetrainingsitesandtheexpansionoftheisland'

willbethelargestinvestmentinamilitarybainthewesternPacificsinceWorldWarIIandthe

mostmoneyspentonnavalinfrastructureindecades.

据英国《每日电讯报》报道，美国正斥资80亿英镑在关岛这一太平洋岛屿上打造超级军事

基地。这项基地扩建计划包括一个专门用于停靠核动力航母的港口、导弹防御系统、数个实

弹演练场，以及扩建在关岛的空军基地。这将是二战以后美国在西太平洋军事基地规模最大

的一次投资，也是过去数十年来在海军基础设施上最大的一次投入。

>Hitlerexhibitprovespopular

柏林'希特勒展'大受欢迎

"HitlerandtheGermans,"anexhibitioninBerlin'sGermanHistoricalMuum,hasenmore

than10,000visitorswalkthroughitsdoorssinceopeningFriday,Trabold,

aspokesmanforthemuum,said"HitlerandtheGermans"wassopopularbecauitwas"the

firstexhibitiontoexplainhowamanwholivedonthemarginsofsocietyfor30years,inVienna's

men'shostels,couldbecomeanalmostmythicalleaderoftheGermanpeople."(Seephoto)

据路透社报道，一个名为《希特勒与德国人》的大型展览于15日在德国历史博物馆揭开帷

幕，至此参观者已逾万名。博物馆发言人鲁道夫·特拉波德说，这次展览之所以如此受欢迎，

是因为这是首个以希特勒为主题的展览，而这一展览揭示了这个在维也纳青年旅社生活了

30年的社会边缘人，是如何成为德国民众的神秘领袖的。(见图)

*'希特勒展'曾引担忧

TherehasbeenwidespreadconcernintheGermanmediathattheexhibitioncouldbecomea

magnetforneo-NaziadmirersofAdolfHitler,butTraboldsaidthatalthoughtherehadbeensome

right-wingextremistvisitors,theyhadnotcaudanyproblems.

此前，德国媒体广泛担忧这次展览会引发亲纳粹思潮抬头。但是特拉波德表示，虽然游客中

不乏右翼极端主义者，但他们并没惹出什么麻烦。

【Kaleidoscope】

>Rarepandacubsondisplay

熊猫双胞胎亮相西班牙

TworarepandacubsbornatSpain'sMadridZoomadetheirpressdebutThursday(ephoto),the

September7,theyarethefirstgiantpandatwins

other,HuaZuiBa,and

father,BingXing,weregoodwillgiftsfromtheChinegovernmenttoKingJuanCarlosand

QueenSofiaduringavisittoChinain2007.

据英国《每日邮报》8日报道，9月7日在西班牙马德里动物园降生的一对双胞胎大熊猫宝

宝，满月当天首次在媒体前亮相(见图)。这对熊猫幼崽是在海外产下的首对人工授精大熊猫

双胞胎。熊猫妈妈"花嘴巴"和父亲"冰星"是西班牙国王胡安·卡洛斯一世和王后索菲亚于

2007年访华期间，中国政府赠予他们的礼物。

【Highlights】

>Hotholidaydestinations

黄金周人气城市榜出炉

>NobelPrizeinLiteratureannounced

诺贝尔文学奖花落秘鲁

>IEmarketsharedipsbelow50%

IE市场份额首次破五成

>Anthemcroonersmayfacejail

菲公民唱错国歌将入狱

>Chairtalkscomfort

智能椅帮你远离腰背痛

>BajumperscompeteatKL

跳伞高手挑战极限(图)

【CoverStory】

>ToxicsludgereachesDanube

赤毒泥流入多瑙河告急

ThetoxicredsludgethatburstoutofametalsplantrervoirinHungaryandflooded3villages

reachedthemightyDanubeThursday,ndenvironmentalofficialsfearan

environmentalcatastropheaffectinghalfadozennationsiftheredsludge,awasteproductof

makingaluminum,contaminatedthe2,850km-longDanube,Europe's2nd-longestriver.

据美联社报道，匈牙利一金属厂水库泄漏的有毒赤泥泥浆，已经淹没了3个村庄，并于7

日流入了多瑙河。这种作为制铝废料的赤泥如果污染了这条长达2850公里的欧洲第2长河，

将给沿岸数个国家带来生态灾难。欧盟以及环境官员对此表示担忧。

#最新进展

CreeksinKolontar,theclosttowntothespillsite,wereswollenochre-redWednesdayand

sludge

reachedthewesternbranchoftheDanubeearlyThursday,Hungarianrescueagencyspokesman

TiborDobsontoldtheHungarianstateMTInewsagency.

6日，在距离事故发生地最近的Kolontar镇的河流上，赭红色泥浆泛滥，村民表示已经无法

捕鱼。Kolontar位于多瑙河以南70公里。匈牙利灾害管理局发言人蒂博尔·多布森在接受

匈牙利国家通讯社采访时证实，红色毒泥已经于7日清晨泻入多瑙河西部支流。

#事件背景

TherervoirbreakMondaydisgorgedatoxictorrentintolocalcreeksthatflowedintowaterways

itieshave

orderedacriminalinquiryintotheaccident,whichhaskilledatleast4people,injured120andleft

dgespillis

saidtobeoneofthetop3environmentaldisastersinEuropeinthelast20or30years.

肇事水库4日发生溃坝事件，有毒废料顺着当地小河流入与多瑙河相连的水路。水库溃坝原

因尚不清楚。政府已经下令进行刑事侦查。事故造成至少4人死亡，120人受伤，3人失踪。

估计有100万立方米废料泄漏。据悉，这次事故是欧洲过去20至30年以来3大生态灾难之

一。

DoYouKnow?

你知道吗？

--Redsludgeisabyproductoftherefiningofbauxiteintoalumina,thebasicmaterialnecessary

dsludgeisoftenstoredinpondswherethewatereventually

evaporates,leavingbehindadried,red,clay-likesoil.

赤泥是用铝土矿生产氧化铝的过程中产生的废渣，而氧化铝是制铝的基本材料。赤泥经处理

后，通常在池中储存，待水分挥发后，分离出红色粘土状物质。

--Hungariancompanyofficialshaveinsistedthesludgeisnotconsideredhazardouswaste

panyhasalsorejectedcriticismthatitshouldhavetakenmore

precautionsattherervoir.

肇事的匈牙利公司管理者坚持认为，按照欧盟标准，赤泥不应被视为危险废物。该公司也拒

绝接受关于应采取更多的溃坝预防措施的批评。

--Aluminaplantsarescatteredaroundtheworld,withthe12largestconcentratedinAustralia,

ntinHungaryranks53rdintheworldinproduction,accordingto

industrystatistics.

氧化铝厂在全世界均有分布，其中最大的12家铝厂集中在澳大利亚、巴西和中国。行业统

计表明，匈牙利铝厂产量在全世界位居第53位。

>Koreansforcedtobecannibals

韩:日军曾骗劳工吃人肉

Some100KoreansforciblymobilizedbyJapanduringtheWorldWarIItobuildmilitaryfacilities

ontheMarshallIslandswereindiscriminatelykilledina1945rebellionthatappearstohave

startedaftertheywereforcedtoeathumanflesh,Seoul'sYonhapreportedWednesday,citinga

ernmentcommitteesaidthattheresultsofits3-year

probeindicatethatthelaborerswerervedthefleshoftheircolleagues-disguidas"whale

meat"-bealsoconcludesthattheforcedcannibalism

appearstohavecaudtherebellion.

据韩联社6日报道，韩国政府发布调查报告称，二战期间，遭日军强征至马绍尔群岛的朝鲜

人劳工因日军欺骗他们吃人肉而反抗，约100人在1945年惨遭集体屠杀。该政府调查历时

3年，报告指出，日军当时在该军事基地出现食品短缺的状况，遂诱骗劳工食用同伴的肉，

并谎称是"鲸鱼肉"。报告推断，正是日本人诱骗劳工吃人肉引发后者起义，从而导致日军屠

杀。

>TerrorwarningforEurope

多国发出赴欧旅游警告

Severalcountrieshav

USissuedawarningSundaytoAmericancitizenstravelinginEurope,withoutsinglingoutany

specificcountries,aidtheterrorismthreat

levelinitsadviceforcitizenstravelingtoGermanyandFranceto"high"from"general."Itleftthe

threatlevelathomeunchangedat"vere,"gtheUSand

Britaininwarningofapossibleterroristattack,JapanissuedatravelalertforEuropeMonday.

近日多个国家相继向本国国民发出警告，称在欧洲出现恐怖袭击的风险增大。3日，美国警

告赴欧旅行的美国公民应保持警惕，但未具体指出潜在遭袭击的国家。英国则提醒在德国和

法国旅行的本国公民，将这两个国家的恐怖威胁级别从"普通"提至"高级"。英国国内的恐怖

威胁级别仍为"严重"，意味着出现袭击的可能性较高。继英、美发布欧洲恐怖袭击预警后，

日本于4日发出赴欧旅游警告。

Doyouknow?

你知道吗？

*ThemovescameafteraweekinwhichanumberofEuropeanofficialshadbroadlyconfirmed

mediareportsthatnewintelligenceindicatedpossibleattacksonthecontinent.

一周前有媒体报导称，新的情报显示欧洲大陆可能遭遇袭击，多位欧洲方面官员基本上证实

了此事。

*Westernintelligencesourcessaidmilitantsinhide-outsinnorthwestPakistanhadbeenplotting

coordinatedattacksonEuropeancities,buttheplansapparentlysurvivingtbacksfroma

tinvolvedalQaedaandalliedmilitants,

possiblyincludingEuropeancitizensorresidents,thesourcessaid.

西方情报部门消息人士称，隐藏在巴基斯坦西北部的武装分子一直在密谋对欧洲城市发起连

环袭击。虽然在9月他们遭受了一连串的无人机轰炸和搜捕，但这项计划显然并没有取消。

消息人士称，这项阴谋涉及基地组织及其武装同盟，可能还包括欧洲公民或居民。

>Embarrassmentoverfakeresume

史上最不靠谱简历曝光

NewZealand'smilitaryadmittedonThursdaythedefenforcewas"riouslyembarrasd"after

atopscientistwhomadewildclaimsabouthisbackgroundwasgrantedhighcurityclearance,

doftheDefenTechnologyAgency,StephenWilce,quitlastmonthafterit

wasdiscoveredthathepaddedhisresumeandmadeastringoffancifulclaimsabouthispast.

TheyincludedbeingaBritishRoyalMarinescombatveteran,amemberoftheBritishOlympic

bobsledteamandaspecialforcessoldierwhowasontheIRAdeathlist,rviceinMI5andMI6,

eaded80staffattheDefen

TechnologyAgencyfor5yearsandhadaccesstonsitiveclassifiedmaterialatthehighestlevel.

据法新社报道，新西兰军方28日承认，原国防技术局局长斯蒂芬·威尔斯靠简历造假，蒙

混过高级安全检查，令新西兰军方蒙羞。威尔斯于9月初被揭露简历捏造事实、大话连篇之

后辞职。他的"辉煌"经历包括：参加过英国海军陆战队、作为英国雪橇队队员参加过奥运会、

加入过特种部队、名列爱尔兰共和军暗杀名单、曾任英国情报特工、为英国"北极星"核导弹

设计导航系统等。据了解，威尔斯在国防技术局工作5年，管理80名职员，能够接触到最

高级国家机密。

【TopNews】

>DPRKfiresintoROKside

朝鲜向韩国军哨所开枪

ThemilitaryoftheDemocraticPeople'sRepublicofKorea(DPRK)firedtwoshotstowarda

RepublicofKorea(ROK)militaryguardpostneartheinter-KoreanborderinHwacheonlate

Friday,Seoul'otingtookplaceat

around17:26localtime,otbeenconfirmedwhethertheshootingwas

accidental,buttheROKsideimmediatelyreturnedthreeshots,Xinhuareported.

据新华社报道，韩国国防部新闻办公室向新华社记者证实，朝鲜29日下午向韩国一侧

驻军的哨所开枪，韩国方面开枪还击。韩国国防部新闻办官员说，当地时间17时26分，朝

鲜向韩朝边境华川郡的韩国前沿哨所发射了两发子弹。目前尚不清楚朝方是不是误射，

但韩国方面即刻还击了3发子弹。

【CoverStory】

>DPRKstagesmilitaryparade

朝鲜大阅兵庆建党65周年

TheDemocraticPeople'sRepublicofKorea(DPRK)Sundayheldagrandmilitaryparadeto

celebratethe65thanniversaryoftherulingWorkers'PartyofKorea(WPK),

entwereKimJong-un,

vicechairmanoftheWPK'sCentralMilitaryCommission,

than100,000peoplegatheredtowatchtheparadewhichwasalsobroadcastliveforthefirsttime

onstatetelevision.

据新华社报道，10日上午，朝鲜在平壤举行盛大阅兵式，庆祝朝鲜劳动党成立65周年。朝

鲜最高领导人金正日、朝鲜劳动党中央军事委员会副委员长金正恩(前译金正银)等朝鲜党和

国家领导人出席了阅兵式。现场观看阅兵式的朝鲜民众超过10万人。朝鲜国家电视台首次

对阅兵式进行了全程直播。

>SpiesatIrannukeplants

伊承认核设施内有'内鬼'

IranacknowledgedSaturdaythatsomepersonnelatthecountry'snuclearfacilitieswereluredby

promisofmoneytopasscretstotheWestbutinsistedincreadcurityandworker

privilegeshaveputastoptothespying,elationbyVicePresidentAliAkbar

Salehi,alsotheheadoftheAtomicEnergyOrganizationofIran,wasthefirstpublicwordthat

somepersonnelhaveengagedinespionage,althoughTehranhasarrestedsuspectsinthepast.

据美联社报道，伊朗副总统兼伊朗原子能组织主席阿里·阿克巴尔·萨利希9日承认，伊朗

核设施内一些工作人员曾在金钱诱惑下向西方提供机密，但表示在加强安保、提高工作人员

待遇之后，这种情况已经得到制止。这是伊朗首次公开披露有人参与间谍活动，此前只是逮

捕嫌疑人。

【Newsmakers】

>BookthrownatObama'shead

奥巴马遭书袭险被砸头

Inanastonishingmoment,abookwasapparentlyhurledattheheadofUSPresidentBarack

ObamaduringacampaignrallyinPhiladelphia,ing

tclearwhatthebookwas,whereit

camefrominthecrowd,orwhyitwasthrownatObama-whodidnotappeartonoticethedanger.

Therallywasclearlyaneventfulone-otherimagesincludedanakedmanbeingledawayin

tclearifthemanwasinvolvedinthebook-throwingincident,orwhy

hewasnotwearinganyclothes.(Seephoto)

据英国《每日邮报》报道，美国总统奥巴马10日在费城参加竞选集会时遭遇惊险一幕：差

点被一本书砸中脑袋。目前尚不清楚飞来的"凶器"是什么书，也不知道"凶手"是谁，更不知

道书为什么会扔向奥巴马。由于书从身后飞出，奥巴马当时完全没意识到危险临近。这次集

会显然颇有"故事"：有媒体拍到一名裸体男子被警方铐上手铐带走。这名男子是否与扔书事

件有关尚不得而知，他赤裸全身的原因也依然成谜。(见图)

【QuotableQuote】

全球变暖给北极地区的安全形势带来变数。北约高级指挥官詹姆斯·G·斯塔夫里蒂斯将军

近日警告，世界各国对资源的争夺可能在北极地区引发新一轮"冷战"。

Meltingofthepolaricecapisaglobalconcernbecauithasthepotentialtoalterthegeopolitical

balanceintheArcticheretoforefrozenintime.

北极冰帽融化正引起全世界的关注，它有可能改变该地区的地缘政治平衡，这种平衡长期以

来因冰冻而固定。

【Celebrity】

>WorminRussianstatedinner

俄用蚯蚓'请'德总统(图)

ARussianofficialwasbrandedan"imbecile"bytheKremlinafterpostingonTwittera

photographofanearthworminaplateofsaladatareceptionforGermanPresidentChristian

Wulff,AFPreported."Thebeefcamewithliveworms,"TverregiongovernorDmitryZelenin

wrote,addingthat,"That'sanoriginalwaytoshowthatthelettuceleafisfresh."ButtheKremlin

wasnotamud."Iwon'teventalkabout(his)irresponsibilityandstupidity,"saidtopRussian

foreignpolicyadvisor,SergeiPrikhodko.(Seephoto)

据法新社报道，德国总统伍尔夫近日访问俄罗斯，在参加欢迎晚宴时，一道蔬菜沙拉里竟出

现了一条活蚯蚓。俄罗斯特维尔地区州长泽雷宁是出席嘉宾之一，他便随手拍了照片，并把

该照片上传到Twitter上。泽雷宁还辅以文字调侃："除了牛肉，还有活蚯蚓，这充分证明了

沙拉果然是用最新鲜的生菜做的。"但他的幽默显然没有得到克里姆林宫的欣赏，被斥责为"

愚蠢至极"。梅德韦杰夫的首席外交政策顾问普里霍季科批评道："我都不想再说他有多失职

和多愚蠢了。"

【Highlights】

>Shanghaiaddsnewloanlimits

沪叫停'非改善'二套房贷

>HIVdiscriminationcainChina

首例艾滋病歧视案开审

>CourtapprovesLiverpoolsale

英法院批准利物浦出售

>CandidatelaunchesChineads

美州长候选人中文拉票

>Unlucky'cancersufferer'duped

男子被误诊患癌卖家产

>Bankburlgarnappingincar

笨劫匪抢银行睡着(图)

【CoverStory】

>DolphinhuntinJapantown

日本不顾抗议捕杀海豚

FishermenattheJapanetownofTaijishruggedoffprotestsbyanimalrightsactivistsTuesdayto

carryouttheirgrislyannualdolphinhunt,sofSeaShepherd,oneof

veralanimalrightsgroupsthathavebeenmonitoringfishermeninTaijisincetheasonbegan

inSeptember,saidinareportthattheywitnesdthe2ndkillingofdolphinsthisasonTuesday.

Theysaid14dolphinswerekilled,whileanother6-mothersandcalves-werespared,atleast

temporarily.

据路透社报道，在日本渔村太地町，渔民不顾动物保护组织抗议，于12日开展了恐怖的年

度捕杀海豚活动。自9月进入渔猎季以来，多个动物保护组织就开始对太地町渔民进行监视。

监视者之一海洋守护者协会在报告中称，他们12日见证了本季的第2次捕杀海豚活动，有

14只海豚被杀，另有6只海豚母子暂时未受伤害。

--Japansaysthatkillingdolphinsisnotbannedunderanyinternationaltreatyandthattheanimals

arenotendangered,addingthatdolphinsneedtobeculledtoprotectfishinggrounds.

日本声称，捕杀海豚不被任何国际条约所禁止，且海豚也不是濒危动物，另外捕杀海豚还可

以保护渔场。

>Philippinesstarteddeployingover100policemeninkeydestinationsinmetroManilatoensure

thesafetyofforeigntourists,apoliceofficialsaidWednesday.

菲律宾警方27日宣布，即日起在菲首都大马尼拉地区的主要景点部署百余名"旅游警察"，

以保护来菲外国游客的人身安全。

>UKmilitaryabudiscovered

英军虐囚手段无所不至

TheBritishmilitaryhasbeentraininginterrogatorsintechniquesthatincludethreats,nsory

deprivation,enforcednakednessandexpositiontopornDVDsinanapparentbreachofthe

GenevaConventions,ngmaterialsdrawnupcretlyin

recentyearstellinterrogatorstheyshouldaimtoprovokehumiliation,incurity,disorientation,

exhaustion,anxietyandfearintheprisonerstheyarequestioning,andsuggestwaysinwhichthis

1949GenevaConventionsprohibitany"physicalormoralcoercion",in

particularanycoercionemployedtoobtaininformation.

据英国《卫报》报道，英国军方秘密训练审讯人员的手册遭曝光，英军近几年来的惯用审讯

手段也被揭开，包括威胁、感官剥夺、强迫裸体和看色情视频等，显然这些都违反了《日内

瓦公约》。训练材料详细教授了虐囚手段，按照指示，审讯人员应该尽力挑起囚犯的羞耻感、

不安全感、焦虑感和恐惧感，让他们进入精疲力竭、空虚无助的状态。1949年，《日内瓦公

约》明令禁止使用任何"身体或精神上的强迫手段"，尤其是严刑逼供。

【InBrief】

>SixgiantpandaslefttheirhomeinSichuanforGuangzhouWednesdaytoaddcheertonext

month'sAsianGames,Xinhuareported.

据新华社报道，四川6只大熊猫27日启程前往广州，为2010广州亚运会加油助威。

>TheWallStreetJournalremainsthetopnewspaperintheUSwithamorethan2maveragedaily

neofthefewbignewspapersthat

managedtoincreaitsdailycirculationforthe6-monthperiodendinginSeptember.

据最新行业数据显示，《华尔街日报》仍是美国第一大报，平均每日发行量超过200万份。

该报也是今年3-9月为数不多的日发行量有所提高的美国主要报纸之一。

最牛'钉子户'索苹果千万

ANorthCarolinacouplesoldtheirtiny$6,000hometocomputercompanyAppleIncfor$1.7m,

andKathyFulbrighthadlivedintheirtinyhomein

esitsonlessthanoneacreofland-butthatlandhappenstobe

rightwhereApplewantstobuildanew$

rejectedApple'3rdtimeprovedthecharm."Theytoldustoputaprice

onit,wedidandtheyagreed,"saidKathyFulbright.

据英国《每日邮报》报道，苹果公司近日在征地时遭遇"钉子户"，最终用170万美元(约合

人民币1000万元)的高价买下了北卡罗来纳州一栋原价6000美元(约合人民币4万元)的老房

子。唐尼与凯西·傅布莱夫妇34年前在城郊梅登小城买了一块地盖房自住，占地面积不到

1英亩。而如今苹果公司计划投资10亿美元在小城建造数据中心，该老房亦在征地范围之

内。傅布莱夫妇坚称他们不想搬迁，拒绝了苹果公司的两次出价。苹果公司只能要傅布莱夫

妇自己开价。傅布莱太太说："他们要我们开个价，我们照做了，他们一口就答应了。"

>Icelandtopsforequality

冰岛蝉联男女最平等国

Icelandremainsthecountrythathasthegreatestequalitybetweenmenandwomenforthe2nd

yearinsuccession,accordingtoanannualreportbySwitzerland-badnonprofitgroupWorld

nationsdominatethetopofthelistof134countriesandregions,with

ortmeasurequityintheareasofpolitics,

education,employmentandhealth.

根据瑞士非营利组织"世界经济论坛"发布的年度调查报告，北欧国家在男女平等排行榜上占

据领先地位，其中冰岛蝉连全球男女最平等国家，排名第2的是挪威，第3名则是芬兰。世

界经济论坛以134个国家和地区为对象，就政治赋权、教育程度、就业机遇和健康状况等4

个领域，对它们的性别差距程度作出评价。

*排名变化：法降美升

--Francewasoneofthebiggestfallers,umsaid

thatwasaresultofadeclineinthenumberofwomenholdingministerialpositionsintheFrench

government.

法国成为排名下滑幅度最大的国家之一，从去年的第18位跌到今年的46位。报告中说，下

滑是因为法国政府内女性部长级官员数目减少。

--MeanwhiletheUShasrinto19thplacefrom31stin2009,becauofahighernumberof

womeninPresidentObama'sadministrationandareductioninthecountry'sgenderpaygap.

与此同时，美国则从去年的第31名跃升为今年的第19名，这主要得益于奥巴马政府大量任

用女性官员，同时缩小男女薪酬差距。

*也门排名垫底

Atthebottomofthelist,thewidestgapsbetweenwomenandmenareinPakistan(132),Chad

(133)andYemen(134).

也门、乍得和巴基斯坦的男女不平等程度极其严重，分列倒数第一、二、三名。

>HP'snewCEOinthedock

惠普CEO履新首日上法庭

Hewlett-PackardCo'snewCEOwillstarthisjobinacourtroom-andinthecrosshairsofHP's

newantagonist,Oracle,thekerwillbecalledasawitnessinOracle

Corp'scorporateespionagetrialagainstSAPAG,Apotheker'mployerofmorethan20years.

ThetrialstartsonNovember1,thesamedayApothekerstartsatHewlett-Packard.

据美联社12日报道，惠普新任首席执行官李艾科上任第一天就将遭遇官司，而其苦主正是

惠普的新对头甲骨文公司。在甲骨文与SAP的商业间谍诉讼案中，李艾科将作为证人出庭

作证，他曾在SAP效力超过20年。这起诉讼案将于11月1日开始庭审，而当天正是李艾

科履新出任惠普首席执行官的日子。

#针对此事，惠普董事长雷·莱恩在为李艾科辩护的同时，还对前任首席执行官马克·赫德

进行了大肆抨击：

InalettertotheNewYorkTimes,HPchairmanRayLanesaysanyasrtionthatApothekeris

"violatedthetrustoftheboardbyrepeatedlylyingto

theminthecourofaninvestigationintohisconduct,"wroteLane."Heviolatednumerous

elementsofHP'sstandardsofbusinessconductandhedemonstratedariouslackofintegrityand

rdwasunanimousinitsdecisionthathemustgo,includingthe7directorsHurd

recruitedtotheboard."

雷·莱恩日前向《纽约时报》致信称，外界说李艾科比马克·赫德还腐败完全是毫无根据的

指摘，"马克·赫德在接受公司调查时还屡次欺骗董事会，完全辜负了董事会的信任。他违

背了"惠普商业行为准则"中的若干条例，且严重缺乏诚实与判断力。董事会一致同意让他离

开，包括赫德纳入董事会的7名总监。"