芍药牡丹

文言文《白石庄》原文翻译及赏析

白石庄

白石桥北，万驸马庄焉，曰白石庄。庄所取韵皆柳，柳色时变，闲

者惊之。声亦时变也，静者省之。春，黄浅而芽，绿浅而眉，深而眼。

春老，絮而白。夏，丝迢迢以风，阴隆隆以日。秋，叶黄而落，而坠条

当当，而霜柯鸣于树。柳溪之中，门临轩对，一松虬，一亭小，立柳中。

亭后，台三累，竹一湾，曰爽阁，柳环之。台后，池而荷，桥荷之上，

亭桥之西，柳又环之。一往竹篱内，堂三楹。松亦虬。海棠花时，朱丝

亦竟丈，老槐虽孤，其齿尊，其势出林表。后堂北老松五，其与槐引年。

松后一往为土山，步芍药牡丹圃良久，南登郁冈亭，俯翳月池，又柳

也。

（选自刘侗、于奕正《帝京景物略》）

【文学常识】

《帝京景物略》，是明朝末年居京文人刘侗于奕正合著的，集历史

地理、文化和文学著作三者于一体。此书首先应当作历史地理类著作来

读。它详细记载了明代北京城的风景名胜、风俗民情，是不可多得的都

市资料；其次应当作文化类著作来读，它对当时北京的园林文化、民俗、

外国宗教在中国京城的传播等，都有较为具体的描述；再次应当作文学

著作来读，它是竟陵派幽雅隽洁文风在地理游记著作中的具体运用，因

此，可把它作为晚清小品文的典范来阅读、欣赏。

【赏析】

这篇小品文词清丽明快，几笔淡淡白描，就活脱脱地画出白石庄绿

柳环绕，亭台雅静的乡村景色图。作者以写柳为基调，篇首便说：“庄

所取韵皆柳。”写柳树四季的风景，一句一景，景景相生，忽黄忽绿，

忽浅忽深。盛夏柳阴浓密，宛若绿云，隆冬坠条当当，一派萧瑟。短短

数句，包函着春秋季的更迭，令人有光阴荏苒，四季如轮之感。再写柳

丛中的景物，一亭一台，一竹一木，生动鲜明，妙趣横生。松树姿态盘

曲苍劲，海棠花开红丝长坠，多年孤槐势出林表，芍药牡丹鲜艳明媚，

绿柳红花，生机勃勃，均能使人赏心悦目。小品语言简洁，节奏明快，

通篇有七个“柳”字贯穿其中，读来朗朗上口，具有回环往复的美感。