采桑子古诗

1

古诗采桑子·而今才道当时错翻译赏析

《采桑子·而今才道当时错》作者为清朝诗人、纳兰性德。其古

诗全文如下：

而今才道当时错，心绪凄迷。红泪偷垂，满眼春风百事非。

情知此后来无计，强说欢期。一别如斯，落尽梨花月又西。

【前言】

《采桑子·而今才道当时错》是纳兰性德写的一首哀伤凄美的怀

人之作，毫不造作，把对爱人的一片深情以及他们被迫分离永难相见

的痛苦与思念表达得淋漓尽致。平易的语言流露出的是容若一贯的率

真情意和他因相思衍生的凄苦无奈。

【注释】

（1）才道：才知道。语本晏几道《醉落魄》词：“心心口口长恨

昨，分飞容易当时错。”又宋刘克庄：《忆秦娥》：“古来成败难描模，

而近却悔当时错。”

（2）凄迷：凄凉迷乱。

（3）红泪，形容女子的眼泪。当初，魏文帝曹丕迎娶美女薛灵

芸，薛姑娘不忍远离父母，伤心欲绝，等到登车启程以后，薛灵芸仍

然止不住哭泣，眼泪流在玉唾壶里，染得那晶OrG莹剔透的玉唾壶渐

渐变成了红色。待车队到了京城，壶中已经泪凝如血。

（4）满眼春风百事非：句出于李贺《三月》诗“东方风来满眼

春，花城柳暗愁杀人。”又宋赵彦端《减字木兰花》词：“满眼春风，

2

不觉黄梅细雨中。”

（5）无计：无法。“欢期”：佳期，指二人重会相守之期。

（6）落尽梨花月又西：唐郑谷《下第退居二首》之一，“落尽梨

花春又了，破篱残雨晚莺啼。”又宋梅尧臣《苏幕遮》词：“落尽梨花

春又了，满地残阳，翠色和烟老。”容若此句撇开前人，用“月字”

独创出凄迷冷艳的意境。梨花同月若梅花惹雪，别是一种肌骨。

【翻译】

现在才知道那时我错了，心中凄凉迷乱，眼泪默默落下，满眼看

到的都是春风，事物却非于从前。后来知道这是没有办法的，勉强说

后会有期，像这样别离，梨花落完了，月亮已经在天的西方。

【赏析】

《采桑子》率直平白，把词人的一片深情以及被迫分离永难相见

的痛苦与思念表达得淋漓尽致。

“而今才道当时错，心绪凄迷。”有一种美，就在于语言的歧义，

“心绪凄迷”是本篇抒情的重心。这里的“心绪凄迷”，正是由上面

的“错”而引发出来，但而今才明白的“当时错”，究竟是当初不应

相识，还是当初不该从相识而走得更近，或是当时应该牢牢把握住机

会、不放你离去，作者所谓的“错”是什么词中并未交待清楚，也不

需要交待清楚，这个空间是留给读者自己想像的，读者不应该侵占、

剥夺，也不能够侵占、剥夺。

“红泪偷垂，满眼春风百事非。”设想那个女子正在偷偷垂泪，

这里似乎是一个错位的修辞，要说“百事非”，应该搭配“满眼秋风”

3

才是，但春风满眼，春愁宛转，由生之美丽而感受死之凄凉，在繁花

似锦的喜景里独会百事皆非的悲怀，尤为痛楚。此刻的春风和多年前

的春风并没什么两样，而此刻的心情却早已步入秋天。

“情知此后来无计，强说欢期。”“欢期”是相见、欢聚的意思，

而“强说”一词让这份期待中的欢期变得难以预见，明明知道再也不

会有见面的机会了，但还是强自编织着谎言，约定将来的会面。那一

别真成永诀，此时此刻，欲哭无泪，欲诉无言。

“一别如斯，落尽梨花月又西”。风动梨花、淡烟软月中，翩翩

归来的，是佳人的一点幽香，化作梨花落入手心。情语写到尽处，以

景语来作结：以景语的“客观风月”来昭示情语的“主观风月”，这

既是词人的修辞，也是情人的无奈。正是那无限愁怀说不得，却道天

凉好个秋。

---来源网络整理，仅供参考