历史回声

《历史的回声》译著及其研究

本文的研究对象是《历史的回声》及丽江洞经音乐,范围主要集中在云南省

丽江县。在很长一段时间里,由于时政因素,洞经活动一度停止。

改革开放后,在一批老艺人的带领下,丽江洞经音乐演奏活动恢复了生机。本

文的写作建立在对国内外已有洞经音乐研究成果掌握的基础上,以《历史的回声》

为主线,对丽江县展开了田野调查。

论文包括五个部分：绪论、第一章、第二章、第三章、结语。其中,第一章

是《历史的回声》翻译,介绍作者李海伦的研究缘起、研究方法、研究目标和所

运用的理论问题,梳理了从丽江洞经音乐到纳西古乐的变迁过程,将丽江县纳西

族这个偏远的地区和族群与国家的、政治的、经济的甚至是全球的背景联系起来,

提出丽江洞经音乐研究的价值和写作意义。

第二章是丽江洞经音乐田野调查,介绍了当地洞经会的分布情况,并对大研

镇洞经会和大研纳西古乐会展演活动进行了实录。第三章,将《历史的回声》与

洞经音乐现状进行比较,解析古乐会近20年的变化,并对李海伦及其研究进行简

要评述。

李海伦所著《历史的回声》为洞经音乐在全世界的传播起到了巨大的作用。

她带领艺人们到英国旅行,使村民们意识到了洞经音乐的价值,增强了村民们对

当地文化的自豪感,提高了当地年轻一代学习洞经音乐的积极性,满足了村民们

渴望自身文化被接受和认同的强烈愿望。

李海伦及其研究为我国学界带来了不小震撼。这种将研究对象放置于政治的、

经济的、国家的研究视角、科学的研究方法、宽泛的研究资料来源,拓宽了我国

少数民族音乐研究的视野,推动了我国民族音乐学学科发展。