晕头转向的意思

令外国人头痛的汉语之一意思的意思

在我当初学习日语的时候，朋友和我说：日语是笑着进

去，哭着出来。朋友的意思是日语越学越难。那时候在中国

会日语的也不是很多，我斗胆踏进了这片不毛之地。学习日

语难的是语法，实际日语的发音是很简单的。学会日语后到

日本留学，在日本我曾经教过一个日本女孩子汉语，对外国

人来说，汉语应该是最难的外语之一。教日本女孩子发“很

hen”这个音她怎么也发不准确。可是当我教到汉语的“意思”

这个词的时候，我真的发现自己的母语是那么的深不可测，

我为自己的汉语水平而汗颜。

“意思”这个词，细细琢磨起来还真有意思。文字不但

是沟通交流的工具，也是一个国家文明里程碑史上的重要组

成部分。当我一不小心教到“意思”这个词的时候，我真的

感到力不从心，没法和我的日本学生更能够很准确地说明它

的意思。包含有“意思”这个单词的小词汇，我简单地总结

如下，足足能够让外国人头痛半天甚至让他们头晕目眩。

意思意思：是授恩惠与他人的意思。日语是：お礼

不够意思：就是不授恩惠与他人，对他人的不尊重或对

不起他人。日语是：つまらない

小意思：是授小的恩惠与他人的意思。日语是：ほんの

気持ち。

有意思：有趣或者是感兴趣的意思。日语是：面白い/興

味がある。

没意思：没趣或者是不感兴趣的意思。日语是：面白く

ない/興味はない。

什么意思：有时是询问对方让对方说明的意思。日语是：

どういう意味？或者何しろ？

个人意思：是个人的意识或想法。日语是：個人の考え。

不好意思：难为情。日语是：恐れ入ります。

够意思：够朋友，对得起。日语是：義理堅い。

以上，由“意思”这个词组成的词汇就这么多，而且好

多都是意思根本不接近。也让我根本解释不了它们的构成理

由。我有时候不得不苦笑，在内心里说：“意思”这个词真

的很有意思。这个词解释起来真的很难，“意思”这个词到

底是什么意思？弄得我都晕头转向，我也有时候不知道“意

思”的意思，或许我这样说就不够意思。郁闷的我，认为学

汉语真的没意思。