水如天

古诗词《江楼旧感江楼感旧》原文译文及赏

析

《江楼旧感/江楼感旧》

唐代：赵嘏

独上江楼思渺然，月光如水水如天。

同来望月人何处？风景依稀似去年。

【译文】

我独自登上江楼不由得思绪万千，眼前月光皎皎如水流淌，

江水澄莹如天。

曾经与我一同来此赏景观月的人现在在哪里呀？这儿的风景

一如去年，没有变化。

【赏析】

这是一首怀念旧友旧事的诗作，抒写了对友人的忆念及独登

江楼时的惆怅之情。前二句写诗人夜登江楼，所见只有江天月色。

后二句由今思昔，写出风光依旧而人事已非的感慨。全诗语言淡

雅，以景寄情，情感真挚，诗人运笔自如，写旧事则虚实相间，

赋予全篇一种空灵神远的艺术美，给人以无限的遐想和隽永的韵

味。

“独上江楼思渺然”，语同随口说出，但情致绵渺，引人遐思。

而这一句至少可以体味到以下几层意思：首先是“独”字的运用，

写诗人处境之寂寞，身边无人陪伴因而在这样一个月凉如水的夜

晚独自出行；其次是“上江楼”，在古人的传统中，“登高”和愁

思似乎不可分割，诗人此刻一定是有什么忧心之事；第三，“思茫

然”，诗人的心境显然并不安宁。此句写诗人独自登上江边之楼的

情形，“独上”写行动，“思渺然”写心理。叙事之中挟以情韵，

使其独倚高楼、寂寞沉思的情态形象生动。

“月光如水水如天”，这一句故意将笔移开去从容写景，进一

层点染“思渺然”的环境气氛。登上江楼，放眼望去，但见清澈

如水的月光，倾泻在波光荡漾的江面上，因为江水是流动的，月

光就更显得在熠熠闪动。“月光如水”，波柔色浅，宛若有声，静

中见动，动愈衬静。诗人由月而望到水，只见月影倒映，恍惚觉

得幽深的苍穹在脚下浮涌，意境显得格外幽美恬静。整个世界连

同诗人的心，好像都溶化在无边的迷茫恬静的月色水光之中。这

一句，诗人巧妙地运用了叠字回环的技巧，一笔包蕴了天地间景

物，将江楼夜景写得那么清丽绝俗。这样迷人的景色，一定使人

尽情陶醉了。

然而，诗人却道出了一声声低沉的感喟：“同来望月人何处？

风景依稀似去年。”“同来”与第一句“独上”相应，巧妙地暗示

了今昔不同的情怀。原来诗人是旧地重游。去年也是这样的良夜，

诗人结侣来游，凭栏倚肩，共赏江天明月，那是非常欢快的。曾

几何时，人事蹉跎，昔日伴侣不知已经飘泊何方，而诗人却又辗

转只身来到江楼。面对依稀可辨的风物，缕缕怀念和怅惘之情，

正无声地啃啮着诗人孤独的心。写到这里，诗意豁然开朗，篇首

“思渺然”的深远意蕴得到充分展示，诗人江楼感旧的旨意也就

十分清楚了。

短小的绝句律诗，一般不宜写得太实，而应“实则虚之”，这

才会有余情余味。这首诗，诗人运笔自如，赋予全篇一种空灵神

远的艺术美，促使读者产生无穷的联想。诗中没有确指登楼的时

间是春天还是秋天，去年的另一“望月人”是男还是女，是家人、

情人还是朋友，“同来”是指点江山还是互诉情衷，离散是因为世

乱飘荡还是情有所阻，这一切都隐藏在诗的背后。只有充分发挥

想象，才能充分领略这首小诗的幽韵和醇美。

扩展阅读：赵嘏轶事典故

江苏山阳人赵嘏，字承祐，他在武宗会昌二年（842年）考取

进士。①事实上，他的诗名早就满天下了；许多王公大臣也时常

邀请赵嘏到他们府衙里作客，以表示对他的尊敬和推崇，但只是

他所担任的官职却一直很低。

那年秋天，心中不无懊恼的赵嘏在登览了京城长安后，写了

一首七律，其中有“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”之句被

大诗人杜牧看到，②杜当即大为欣赏，并称赵嘏为“赵倚楼”。要

知道，这可是一个极高的评价呵！

后来赵的诗名越发响了，就连身居皇宫中的宣宗也都知道他。

一次退朝后，宣宗便问宰相：“诗人赵嘏现在担任了好官吗？爱卿

可把他的诗作拿来我看。”本身也是诗人的宣宗把赵嘏的诗集一打

开，首先映入他眼帘的是那首《题秦诗》，其中有句子云：

徒知六国随斤斧，莫有群儒定是非。

自身同时也算是政治家的宣宗当即便愣住了，他很不高兴诗

人赵嘏对时局作出这样的解释和拥有如此的看法，尽管那都已属

于陈年老帐了；因此，赵诗人升官愿望也就泡汤了。

这无疑是悲哀的；但更为悲哀的，赵诗人的家事居然也陷入

了令人惆怅不已的境地呢。

只是许多事情往往难以预料。中元节那天，鹤林寺里人山人

海，远近的善男信女都来进香，以希企自身的愿望能够实现；而

赵嘏家里那容貌美丽异常的爱妾也来随喜这场法会。正当大家虔

诚叩拜神佛之际，一位大官骑着高头大马从远处过来，一时间，

众人走避不及。这大官一进来，一眼便瞥见了夹杂在众人堆里的

赵嘏爱妾，随即吩咐手下兵士把她强行拉走。方丈见对方是权势

极大的浙帅，竟也不敢去多嘴了。而众人更因不知就里，刹那间

便都傻愣在了那里，呆立着不敢吱声。到了第二年，业已考取进

士的赵嘏在获悉这不幸消息后，自忖他还难以跟这浙帅的威权较

量，就只有自怨自艾的份儿了。面对眼前这越发黑暗下来的天色，

他一边含泪喝着苦涩的烈酒，一边低声吟道：

寂寞堂前日又曛，阳台去作不归云。

当时闻说沙吒利，今日青蛾属使君。③由于该诗关系到赵诗

人这么一个令人凄惨欲绝的身世，它很快便传开了。而此时，浙

帅也听到了该诗，觉得自己也真是太过分了，遂派人把她送还给

寓居在长安城里的赵嘏，并捎寄一封书信以表自己那深切的歉意。

赵嘏当时正好有事要到关外去，在途经横水驿之际，骑在马上的

他凑巧跟这爱妾邂逅了；夫妻两人便抱头痛哭起来。然而谁能料

到，这整整哭了一夜的赵嘏爱妾，第二天天一亮，她竟香魂渺渺，

玉魄悠悠，再也没能醒过来了。遭此骤然变故，赵嘏当即悲痛欲

绝，并把她埋葬在横水北面容易被太阳照射到的高旷之地。

注释：①此据《北梦琐言》卷七及《唐诗纪事》卷五十六；

而《郡斋读书志》及《唐诗三百首续选》等则以为会昌四年中进

士。至于《唐才子传》则前后龃龉，在赵本传称二年，而在《马

戴传》则又称四年。②此七律诗题作《长安秋望》，《千家诗》、《唐

诗三百首续选》同之；而《全唐诗》则作《长安晚秋》，一作《长

安秋夕》。几，一作“数”。诗中另有异字不再出校。③关于沙吒

利之事，具见拙著《唐诗故事余录·章台柳下感情深》，兹不赘。