三衢道

三衢道中古诗翻译意思

三衢道中古诗翻译意思1

注释

①三衢道中：在去三衢州的道路上。三衢即衢州，今浙江

省衢江区，因境内有三衢山而得名。

②梅子黄时：指五月，梅子成熟的季节。

③小溪泛尽：乘小船走到小溪的尽头。小溪，小河沟。

泛，乘船。尽，尽头。

④却山行：再走山间小路。却，再的意思。

⑤绿阴：苍绿的树阴。阴，树阴。

⑥不减：并没有少多少，差不多。

⑦黄鹂：黄莺。

首句写出行时间，“梅子黄时”指五月。梅子快要成熟的

季节，往往多雨，但现在却“日日晴”，写天晴，也是写诗人

的愉快心情。天晴人心也晴，那么明睸，那么开朗！次句写出

行路线。诗人乘船去游山去了，“泛尽”了舟，到了小溪的尽

头，又换走山路——三衢山中之小道，其乐无穷，其雅无穷，

其趣无穷。第三句写“绿阴”，游山归来的路目，绿阴那美好

的景象仍然不减登山时的浓郁。第四句写黄莺声，路边绿林中

又增添了几声悦耳的黄莺的鸣叫声，为三衢山道中增添了无穷

的生机和意趣。全诗明快自然，极富有生活韵味。

译文

梅子黄透了的时候，天天都是晴和的好天气，

沿着小溪坐船，走到小溪的尽头，再走山路继续前行。

山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密，

树林深处有几只黄鹂在鸣叫，比它们来的时候更有趣。