生如夏花之绚烂

真趣淡然居物外，忘机多是隐天台

———泰戈尔《生如夏花》赏析

■

熊爱梅／黄冈职业技术学院图书馆

摘 要：印度诗人泰戈尔名篇《生如夏

花》是由著名的诗人、学者、翻译家郑振

铎翻译的名篇之一，它展现的意境和意

义表达诗人对生命的尊重和热爱，它是

引领世人探寻真理和智慧的源泉。以

夏花和落叶来比喻人生的两种际遇，告

诫人们对生命既要充满着渴望和激情，

又对死亡等闲视之，淡定从然，追寻生

命的本源。表现了善待生命，珍惜生活

的激情和从容面临对死亡，自然反顾，

淡定恬然无所畏惧的豁达，生如夏花之

绚烂，死如秋叶之静美。

关键词：真趣 淡然 物外

“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静

美，还在乎拥有什么”。这是著名的印

度诗人泰戈尔名篇《生如夏花》展现主

题的点睛之笔。这首诗是由著名的诗

人、学者、翻译家郑振铎翻译的名篇之

一，它展现的意境和意义表达诗人对生

命的尊重和热爱，它是引领世人探寻真

理和智慧的源泉。诗人表达的意境跟

他所处的时代、心境和情怀息息相关。

一、作者、译者简介

拉宾德拉纳特·泰戈尔（１８６１年—

１９４１年），印度著名诗人、文学家、社会

活动家、哲学家和印度民族主义者。

１８６１年泰戈尔出生于印度加尔各答一

个富有的贵族家庭。１９１３年，他以《吉

檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖

的亚洲人。他的诗中富含深刻的哲学的

见解，其诗在印度享有史诗地位，其中

《飞鸟集》是世界上杰出的诗集之一，《生

如夏花》就收录在《飞鸟集》中。郑振铎，

１８９８年出生于浙江永嘉县，中国现代杰

出的爱国主义者和社会活动家、作家、诗

人、学者、文学评论家、翻译家、艺术史

家，也是著名的收藏家，训诂家。１９１９年

参加“五四”运动并发表作品，历任燕京

大学、清华大学教授，《小说月报》、《公理

日报》主编等职务，受当时社会现实和激

进的学生运动影响，他的作品具有时代

的气息，所以他翻译《生如夏花》与作者

具有相似的时代经历，能深切体会诗人

的心境，准确激昂的表达出诗人的写作

意图和诗人的情感宣泄。所以他能准确

把握诗人的情愫，将这首外国小诗清新、

隽永、铭刻人心的翻译出来，深入人心，

使诗人、译者、读者产生了共鸣！

二、主题表现

《生如夏花》的诞生以一个爱国主

义者的情怀既对生命充满着渴望和激

情，又对死亡等闲视之，淡定从然，遵循

生命的本源。生如夏花之绚烂，死如秋

叶之静美，还在乎拥有什么。生命的开

始如夏日怒放的鲜花一样绚烂、辉煌，

生命的临终也如秋日的落叶一样宁静、

超然，表现了善待生命，珍惜生活的激

情，以及从容面临对死亡，自然返顾，淡

定恬然无所畏惧的豁达情怀，主题鲜

明，意境悠长，令人回味无穷。

三、诗歌的艺术表现形式

（１）全诗共五个段落，前四段运用

排比的方式以“我听见”、“我相信”开始

一段的运笔。“我听见回声，来自山谷

和心间”，“我听见音乐，来自月光和胴

体”，“我听见爱情，我相信爱情”，“我相

信一切能够听见”以段落排比方式，使

诗歌排列工整，诗人的情绪表达层层递

进，同时，开头从“我听见”到“我看见”

的描写转换表达诗人从视觉到听觉的

心灵感知。与我国古代诗人以“真趣淡

然居物外，忘机多是隐天台”的佳句来

表达对人生的淡定与从容有异曲同工

之妙。（２）意境描写一动一静，动中取

静，以怒放的夏日之花的动态意境，以

及悄无声息的静美落叶的静态意境烘

托作者“细雨湿衣看不见，闲花落地听

无声”的淡然与超然物外，又展现作者

“去留无意，庭前花落，宠辱不惊，云卷

云舒”的豪迈与豁达。告诫人们要尊重

生命，珍爱自然，无所畏惧面对人生的

各种际遇。这也体现了译者深厚的文

学功底读来朗朗上口，为我们展现一幅

绝美的画卷，动态画犹如呼啸奔腾的长

江黄河，静态画又如清新宁静的漓江静

谧，这是诗人和译者的不同凡响之处。

四、经典语句的传承和解析

“我听见回声，来自山谷和心间，以

寂寞的镰刀收割空旷的灵魂，不断地重

复决绝，又重复幸福，终有绿州摇曳在

沙漠，我相信自己，生来如同璀璨的夏

日之花，不凋不败，妖冶如火，承受心跳

的负荷和呼吸的累赘，乐此不疲”；“请

看我头置簪花，一路走来一路盛开”；

“般若波罗蜜，一声一声，生如夏花之绚

烂，死如秋叶之静美，还在乎拥有什

么”。这些经典的诗句如一盏明灯，指

引人们不断地认知自我，解救自我，“不

以物喜，不以己悲”的达观态度！

五、诗歌的引申含义和启迪

在作者笔下，夏花是灿烂的美，秋

叶亦是宁静的美，这些本来的自然规律

融入作者的想象和比喻之中。落叶只

是生命的一个过程和必然，它虽悄无声

息地去，但留给人的印象是静美的。生

命在呼吸之间，爱情在得失边缘，人生

难免不如意，既生如夏花一样绚烂芬

芳，努力盛开，也如秋叶一样淡然处之，

欣然接受结局，那就是无憾的。这是这

首示人的处世情怀。

当我们站在黄昏的河畔翘首，既呈

现一幅“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半

江红”的美丽画卷，也心生“夕阳无限

好，只是近黄昏”的慨叹。聆听历史的

车轮，回首那些过眼云烟，有的定是“竹

杖芒鞋轻胜马，谁怕，一蓑烟雨任平生”

豪迈与洒脱。“菩提本无树，明镜亦非

台，本来无一物，何处惹尘埃”，一树一

菩提，一念一清净！如此，哪有走不出

的思想牵绊和无法摆脱的情感纠葛。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

人的一生漫长而又短暂，无论阳光铺道

还是风雨兼程，相伴相携的曾经过往都

是珍贵的心路历程，值得永远珍惜藏，他

们或让我们感受到世间友爱的真挚，或

感动于血浓于水的亲情，或流连于志同

道合的友情，或坚信于相携相伴的爱情。

无论悲欢离合，无奈徘徊缱绻，毕竟我们

曾经拥有过。如此，我们有什么理由不

让我们生如夏花一般绚烂璀璨呢？！

作者简介：熊爱梅（１９７０

－

），女，湖北团风

人，本科，黄冈职业技术学院图书馆，副

研究馆员，研究方向：图书资料与管理。

８６