展会英语

常用会展英语词汇

Attendance:展览会人数，包括参展商和参观商等展览会上的各种类别的人。

Attendee:展览会的参加者，一般指展览会或会议的代表、参观商和观众，但不

包括参展商。

Attendeebrochure:发送给参观商或观众，吸引他们赴展览会参观的参观商手

册。

Airfreight:空运货物。

Airwaybill/Airbill:(货物)空运单，在航程上可以涵盖货物从发运地到目的地间

的国内、国际航空运输。

Adjustablestandard:是一种可以在其上随意安装展板的展架立杆。

Aisle:观众人行过道或通道。

Aislesigns:悬挂于展厅内的、用于标注过道名称或编号的过道标识。

Asmbly:展位搭建。

Agent:代理。

Booth:展位(摊位)，在美国，一个标准展位是10×10平方英尺。

Bootharea:摊位面积。

Boothnumber:摊位号。

Boothpersonnel:展台工作人员。

Boothsign:摊位楣板，用于标识参展商的公司名称、摊位号等。

Boothsize:展位尺寸。

Blueprint:展位设计施工图。

Backwallbooth:靠墙展位，其后背墙紧靠展馆墙壁，常被称之为边缘展位。

Buyingteam:(公司)采购小组。

Billoflading(B/L):提单。

Bondedwarehou:保税仓库。

Boneyard:运输代理公司在展览现场所拥有或租用的、用于存放展品空箱的仓

库。

Consumershow:面向公众开放的展览会，一般需要买票进入，这种展览会又称

公共展。

Convention:泛指大型会议、展览或者两者兼而有之。

Cornerbooth:位于两个或两个以上人行通道交汇处的展位，一些展览会组织对

这样的展位收取额外费用。

Carnet:允许展品临时出口的海关批准文件。

Cartage:货物运输费，或指展品从港口到展馆的短距离运输。

Certificateofinspection:发运前对易变质物品等货物进行全面检查并证明其

完好无损的证明文件。

Certificateoforigin:原产地证明。

Consignee:(展品)收货人。

Customs:海关。

Cashinadvance(CIA):预付，指购买商在卖方把货物交付发运前先支付货款。

Cashwithorder(CWO):预订金。

Certificateofinsurance:保险凭证(许多展览会组织者向参展商以及展览馆向

展览会组织者索要的一种投保证明)，它是一种简化保险合同，没有保险单

(insurancepolicy)正规。

Displayrules®ulations:展览会规则。

Double-decker:双层展位(摊位)。

Declaredvalue:申报价格。

1/22页

Dock:码头。

Dockreceipt:码头收货单据，一种由海洋运输公司出具的、证明货物已在码头

仓库收

妥的收据。

Drawback:退税。

Drayage:货运，专指把展品从码头运到展馆摊位及在展览会结束后把储存的空

箱运到

展台，并把回运展品再运到码头的运输业务。

Drayagecontractor:货运服务商。

Drayageform:货运申请表。

Drayer:指定货运商。

Duty:关税。

Dismantle:撤展。

Displayca:展示柜。

Double-facedpanel:双面展板。

Exhibit:展位或展品，很多场合下，可与booth互换，意为“展位”，但主要指

展出

的物品。

Exhibitdirectory:参观指南(主要列出参展商名单及其位置)。

Exhibition:展览会。

Exhibitor:参展商。

Exhibitormanual:参展商手册。

Exposition:博览会。

ExpositionManager:展厅经理，负责一个展览会从立项、促销到现场举办的各

个方面

的工作，也称为“ShowManager”或“ShowOrganizer”。

ExhibitDesigner/Producer:展台设计/搭建商。

Export:出口。

ExportLicen:出口许可证。

Facility:同“ConventionCenter”，指展览馆或展览设施。

FacilityManager:展馆或展厅经理。

FHC:展馆内用于标明灭火器箱位置的符号。

FireExit:展馆内的紧急出口。

Flameproofed:(材料)经防火处理的。

Floorload:指展馆地面最大承重量。

Floorplan:展馆平面图，具体标明展区位置及展览辅助服务区位置，如活动室、

洗手

间、电源和水供应处等。

Floorport:展馆地面接口，主要是展馆电、电话和水管接口。

Freightforwarders:运输代理公司。

Hall:对展览馆的泛称，也可指一个展馆中的一个具体的展厅。

Import:进口。

ImportLicen:进口许可证。

Installation&Dismantle:展台搭建和撤展，常简称为“I&D”。

Installationcontractor:展台搭建服务商。

Internationalsalesagent:国际销售代理。

Licensing:特许经营。

MarineInsurance:海损险。

Meeting:会议。

2/22页

Move-in:展台搭建、布展期。

Move-out:撤展期。

Multiple-storyexhibit:多层展台。

Netsquarefootage:净面积。

Oceanbilloflading:海运提单。

Officialcontractors:博览会指定服务提供商。

Outsideexhibit:室外展台。

Packinglist:货物运输清册。

Peninsulabooth:指位于展馆人行过道底端、三面都是过道的展位。

Permanentexhibit:长期(永久)性展览。

Porters:清洁工、杂务工。

PressKIT:集中装在一个袋内的新闻资料。

Pressrelea:(展览会)新闻发布。

Pressroom:(博览会)新闻中心。

Publicshows:又称“consumershow”，指面向普通公众开放的展览会，观众

通常需

买票进入。

Registration:登记/报到。

Registrationarea:登记(报到)处。

Releaforms:指由博览会签发的、允许展品在展览会期间运出展馆的文件或凭

证。

Securitycontractor:保安服务提供商。

Servicedesk:设在展览会现场、供参展商定购各种服务的服务供应处。

Setup:展台搭建。

Shipment:货物运输。

Shipper:发货人，货主。

Showbreak:展览会结束和开始撤展的时间。

Showdirectory:展览会会刊，包括参展商名单、摊位号、展馆和摊位分布图以

及一些广告等。

Showproducer:又称展览经理(showmanager)，负责一个展览会的计划立项、

促销以及现场举办等各方面的工作。

Showoffice:设在现场的展览会管理办公室。

Show—Within—A—Show:展中展，指一个展览会有自己独立的展览会名称和

展览会主题，但在另一个相关的、大型的展览会内举办。

Showca:对陈列、展示柜的总称。

Spacerate:摊位租金(以每平方米计算)。

Specialtycontractor:专业服务供应商，为参展商提供某一方面的服务，如道具、

音像设备等。

Sponsorship:展览会赞助商。

Stand:展位，这个术语在欧洲国家使用较为广泛，美国常用“booth”。

Teardown:撤展，与“dismantle”意义相同。

Tradefair:国际上对展览会的一种泛称。

Tradeshow:贸易展览会，一般是针对一个或几个行业的、专业性较强的展览会，

不对一般公众开放。

Trafficflow:展览会内的人行通道。

Transientspace:临时摊位。

3/22页

U/W:保险商。

VAT:增值税。

Visitor:观众。

Workingdrawing:展台施工设计图。

展厅英语情景对话

在展示厅里，一位华籍陶瓷制造商正和美国进口商谈话。

Importer:Whatbeautifulartceramicsyoumake.

你们制作的陶瓷作品真美。

Manufacturer:tudiedceramic

engineeringatschool.

我跟我父亲学习陶艺。然后我又在学校攻读陶瓷工程学。

Importer:Allyourhardworklooksasifit'spaidoff.

看来你的心血没有白费。

Manufacturer:Yes,obecomethebiggest

exporterofceramicsinTaiwan.

没错，我现在拥有五十名员工。我希望能成为台湾最大的陶瓷出口商。

Importer:Well,thedemandforceramicsisincreasinginmycountry.我

们国内对陶瓷的需求量愈来愈大。

Manufacturer:Yes,alargeproportionofoursalesaretotheU.S.是的，

我们大部分产品销往美国。

Importer:Thedevelopmentofceramicsinyourcountryhasbeen

ryonacenturies-oldtraditionandkeeppacewith

moderntechnologyatthesametime.贵国陶瓷业的发展的确不同凡响。你

们延续了古老的传统，同时又与现代科技一同进步。

Manufacturer:Yes,ourrearchinthefieldhasbeenyieldinggood

'redeeplygratefultoyourcountry'stechniciansfortheir

considerableassistance.

是的，在这方面的研究已有了不错的成果。也很感激贵国技术人员的协助。

Importer:Tellmeaboutyourdesigns.

给我介绍一下你们的设计好吗。

Manufacturer:Howdoyoulikethisone?

您觉得这个如何?

Importer:It'sbeautiful.

4/22页

很美。

Manufacturer:'shand-madeand

ailprice

willbeUS$3,000.这是个八尺高的装饰花瓶。完全手工制造，而且雕刻部分设

计采用蚀镂法刻入。制造过程耗

时四十五天，零售价为三千美元。

Importer:utthisdesign

overhere?这样的成品确实值得这番功夫。这个式样呢?

Manufacturer:Thisvaisstillintheexperimentalstage.

这个花瓶还在实验阶段。

Importer:Whyisthat?

为什么?

Manufacturer:It'squiteexpensivetomakeandbecauofitssmallsize,

wecouldllmoreifwecould

reducetheprice.这个式样的制造成本相当高，而且因为体积小，顾客看到这

样高的价钱就裹足不前。我们想

如果售价降低，将能卖出更多。

Importer:Well,youmustn''sthehighqualityof

ChineceramicsthatattractsAmericanbuyers.

嗯，你可不能在质量上动手脚。美国的顾客就是看上了中国陶瓷的高质量。

Manufacturer:That'swhyareductioninpricecanneverbemadeatthe

expenofquality.

正因为如此，降低价格的同时，并不能以牺牲质量为代价。

Importer:Well,thankyouforshowingmeyourbeautifulceramicware.I

wassoimpresdbyyourdesignsandthehighqualityofyourpieces.

嗯，谢谢你为我展示这些美丽的陶艺品。你们的设计和产品质量让我印象深刻

展会接待常用英语口语集锦

1I'vecometomakesurethatyourstayinBeijingisapleasantone.我特

地为你

们安排使你们在北京的逗留愉快。

2You'regoingoutofyourwayforus,Ibelieve.我相信这是对我们的特殊照

顾了。

3It'sjustthematteroftheschedule,thatis,ifitisconvenientforyou

rightnow.如果你们感到方便的话，我想现在讨论一下日程安排的问题。

5/22页