英语小故事带翻译

TheOldCat之杨若古兰创作

wasveryold;shecouldnot

runquickly,andshecouldnotbite[bait],

daytheoldcatsawamou;shejumpedandcaught[kɔ:t]themou.

Butshecouldnotbiteit;sothemougotoutofhermouthandran

away,becauthecatcouldnotbiteit.

Thentheoldwomanbecameveryangrybecauthecathad

said,"Donot

hityouroldrvant['sə:vənt].Ihaveworkedforyouformanyyears,

andIwouldworkforyoustill,e

unkind[ʌn'kaind]totheold,butrememberwhatgoodworktheold

didwhentheywereyoung."

【译文】

老猫

一名老妇有只猫，这只猫很老，它跑不快了，也咬不了东西，

由于它年纪太大了.一天，老猫发现一只老鼠，它跳过去抓这只

老鼠，然而，它咬不住这只老鼠.是以，老鼠从它的嘴边溜掉了，

由于老猫咬不了它.

因而，老妇很生气，由于老猫没有把老鼠咬死.她开始打这只猫，

猫说：“不要打你的老仆人，我曾经为你服务了很多年，而且

还情愿为你效力，但是，我实在太老了，对年纪大的不要这么

无情，要记住老年人在年青时所做过的无益的事情.”

ntalong

theroad,,

"Idonotwanttoeatthoapples;fortherichmanwillgivememuch

food;hewillgivemeverynicefoodtoeat."Thenhetooktheapples

andthrewthemawayintothedust.

erhadbecomeverybig;sohe

edforsometime;thenhesaid,"Icannot

gototherichman'shoutoday,forIcannotgetovertheriver."

nto

totheapples,andhewasgladtotakethemoutof

thedustandeatthem.

Donotthrowgoodthingsaway;youmaybegladtohavethemat

someothertime.

【译文】

一个人正朝着一个富人的房子走去，当他沿着路走时，在路的

一边他发现一箱好苹果，他说：“我不打算吃那些苹果，由于

富人会给我更多的食物，他会给我很好吃的东西.”然后他拿起

苹果，一把扔到土里去.

他继续走，来到河边，河涨水了，是以，他到不了河对岸，他

等了一会儿，然后他说：“今天我去不了富人家了，由于我不

克不及渡过河.”

他开始回家，那天他没有吃东西.他就开始去找吃的，他找到苹

果，很高兴地把它们从灰尘中翻出来吃了.

不要把好东西扔掉，换个时候你会觉得它们大有效途.

TheCityMouandtheCountry['kʌntri]Mou

lived

inthecountry;anyyearsthe

CountrymousawtheCitymou;hesaid,"Docomeandemeat

myhouinthecountry."ymou

said,"Thisfoodisnotgood,ou

liveinahole[həul]inthefield['fi:ld]?Youshouldcomeandliveinthe

ldliveinanicehoumadeofstone[stəun].You

tcomeandemeatmyhou

inthecity."

odwast[t]

ymoucried,

"Run!Run!Thecatiscoming!"Theyranawayquicklyandhid.

eycameout,the

Countrymousaid,"ivinginmy

snicertobepoorandhappy,thantoberich

andafraid."

【译文】

城里老鼠和乡间老鼠

从前，有两只老鼠，它们是好朋友.一只老鼠居住在村落，另一

只住在城里.很多年当前，乡间老鼠碰到城里老鼠，它说：“你

必定要来我乡间的家看看.”因而，城里老鼠就去了.乡间老鼠领

着它到了一块田地上它本人的家里.它把所有最精美食物都找出

来给城里老鼠.城里老鼠说：“这东西欠好吃，你的家也欠好，

你为何住在田野的地洞里呢？你应当搬到城里去住，你能住上

用石头造的漂亮房子，还会吃上美味佳肴，你应当到我城里的

家看看.”

乡间老鼠就到城里老鼠的家去.房子十分漂亮，好吃的东西也为

他们摆好了.可是合法他们要开始吃的时候，听见很大的一阵响

声，城里的老鼠叫喊起来：“快跑！快跑！猫来了！”他们飞

快地跑开躲藏起来.

过了一会儿，他们出来了.当他们出来时，乡间老鼠说：“我不

爱好住在城里，我爱好住在田野我的洞里.由于如许虽然贫穷但

是快乐安闲，比起虽然富有却要过着提心吊胆的生活来说，要

好些.”

Onedayavisitorfromthecitycametoasmallruralareatodrive

aroundthecountryroads,ehowthefarmslooked,andperhapsto

ymansawafarmerinhis

yard,holdingapigupinhishands,andliftingitsothatthepigcould

ymansaidtothefarmer,"Ie

thatyourpiglikesapples,butisn"tthatquiteawasteoftime?"The

farmerreplied,"What"stimetoapig?"

一天，有一个城市里的旅客来到一个小村落，在乡间路上开着

车，想看看农庄是什么模样，也想看看农夫如何耕田过日子.这

位城里人看见一名农夫在宅后的草地上，手中抱着一头猪，并

把它举得高高的，好让它能够吃到树上的苹果.城里人对农夫说，

"我看你的猪挺爱好吃苹果的，但是，这不是很浪费时间吗?"那

位农夫回答说，"时间对猪有什么意义?"

AUfulLesson

InEnglandnobodyundertheageofeighteenisallowedtodrinkina

publicbar．

Mr．Thompsonudtogotoabarnearhishouquiteoften，buthe

nevertookhisson，Tom，becauhewastooyoung．Thenwhen

Tomhadhiighteenthbirthday，Mr．Thompsontookhimtohis

usualbarforthefirsttime．Theydrankforhalfanhour，andthen

Mr．Thompsonsaidtohisson，“Now，Tom，Iwanttoteachyou

aufullesson．Youmustalwaysbecarefulnottodrinktoo

much．Andhowdoyouknowwhenyou'vehadenough？Well，I'll

tellyou．Doyouethotwolightsattheendofthebar？When

theyemtohavebecomefour，you'vehadenoughandshouldgo

home．”

“But，Dad，”saidTom，“Icanonlyeonelightattheendof

thebar．”

无益的教训

在英国，十八岁以下的人禁绝进酒吧喝酒.

汤普森师长教师之前经常去他家附近的一个酒吧喝酒，但他从

来不带他的儿子汤姆去，由于他年纪太小.后来，当汤姆年满十

八岁的时候，汤普森师长教师第一次带他去他常去的那家酒吧.

他们喝了半个小时，而后，汤普森师长教师对他儿子说：“汤

姆，此刻我要告诉你一个无益的教训.你必须时时当心不要喝得

太多.你如何晓得你喝够了呢？好，我来告诉你.你看见酒吧那头

有两盏灯吗？当那两盏灯看起来酿成四盏的时候，你就喝够了，

应当回家了.

“可是，爸爸.”汤姆说：“在酒吧那头我只能看见一盏灯.”

AnAwkwardSituation

Oneofthegueststurnedtoamanbyhissideandcriticizedthe

womanwhowassinging.

"Whataterriblevioce!Doyouknowsheis?"

"Yes,"wastheanswer,"sheismywife."

"Oh,hervioceisn'rwho

wrotetheawfulsong."

"ldid,"wastheanswer.

翻译：

尴尬的处境

一名客人扭身对他旁边的一个男人批评正在唱歌的那个女人.

“多蹩脚的嗓子.你晓得她是谁么？”

“晓得，”那人回答，“她是我妻子.”

“噢，对不起.当然她的嗓子不坏，但歌曲写的欠好.也不晓得是

谁写的这么蹩脚的歌曲.”

“是我.”那人回答说.

OneofIndia'stopengineeringschoolshasrestrictedInternetaccessin

itshostels,sayingaddictiontosurfing,gamingandbloggingwas

affectingstudents'performance,makingthemreclusiveandeven

suicidal.

AuthoritiesattheeliteIndianInstituteofTechnology(IIT)in

Mumbaisaidstudentshadstoppedsocializingandmanywerelatefor

morningclassorsleptthroughthem.

"Now,astudentdoesn'tevenknowwholivestwodoorsaway

fromhimbecauheissobusyontheInternet,"saidPrakash

Gopalan,deanofstudentaffairs.

"Theoldhostelcultureofcamaraderieandsocializingamong

nothealthyinouropinion."

IIT-Mumbai,withabout5,000students,isoneofvenIITs

acrossIndiawhichareconsideredtobeamongthefinestengineering

ealsoatalentpoolforglobaltechnology

giants.

Buttheirexactingcurriculum,toughcompetitionandreclusive

campuslifestylehavetakenatollonstudents.

Depressiveanddysfunctionallifestylesareknowntobecommon

amongIITstudents,andatleastninehavecommittedsuicideinthe

pastfiveyears.

StudentshaveunlimitedfreeInternetaccessintheirhostelrooms

tohelpthemintheirstudies,butmanyalsouittosurf,chat,

downloadmoviesandmusic,blogandforgaming.

StartingMonday,Internetaccesswillbebarredbetween11p.m.

-Mumbai's13hostelstoencouragestudentsto

sleepearlyandtotryandforcethemoutoftheir"shells,"Gopalan

said.

"Therehasbeenadeclineinacademicperformanceandalso

participationinsporting,culturalandsocialactivitieshasgonedown,"

hesaid.

Butthemovehasnotgonedownwellwithstudentswhosaythey

hatetheirlivesbeingregulated.

"Nowtheywillsayweneedtolistentoalullabytogotosleep,"

saidRajiv,anelectronicsstudent.

中文：

印度一家一流工科院校日前公布了一项限制先生宿舍上网

的规定，该黉舍称，先生全日沉迷于上网、玩电脑游戏和写博

客，影响了他们的进修成绩，并滋长了他们内心的孤独感和他

杀倾向.

这所位于孟买的印度工学院的官员们称，先生们不肯介入

社交活动，很多人要末早上上课迟到，要末干脆在课堂上睡觉.

先生处处长普拉卡什·格帕兰说：“此刻，有的先生忙于

上网，甚至不晓得住在隔壁的同学是谁.”

“互助和睦的宿舍文明曾经一去不复返了.我们认为，这是

个不健康的趋势.”

具有5000名先生的印度孟买工学院是印度七大工学院之

一，这七所工学院国际着名，同时也是全球顶尖科技集团的人

才库.

但高难度的课程、激烈的竞争和“与世隔绝”式的校园生

活严重影响了这些先生的身心健康.

沉闷、不正常的生活方式在印度工学院是一种普遍景象，

在过去五年中，印度工学院至多有九名先生他杀.

规定公布之前，先生们可以在宿舍里无穷制的免费上网，

但除了进修外，很多先生都利用这一便当上网冲浪、聊天、下

载电影和音乐、写博客或玩游戏等.

格帕兰说，从（本）周一开始，黉舍在校内的13个宿舍实

施限制上网措施，每晚11点至12：30这一时段收集将被关闭，

以此来鼓励先生早睡、并试图用这类法子促使他们走出宿舍.

他说：“先生们的进修成绩在降低，介入体裁和社会活动

的人也减少了.”

但这一举措实施的其实不顺利，先生们说他们不爱好本人

的生活受管制.

电子系的先生拉吉维说：“此刻我们得听着摇篮曲入睡

了.”

Oneday,ateachertookhispupilstoachickenfarmtopayavisit.

Whentheycameneartheincubator,chickjustgotoutofitggshell.

一天，老师带先生到养鸡场观赏，当他们走近孵化器时，刚

好一只小鸡破壳而出.

"It'swonderfultoealittlethingcomeoutfromtheeggshell,

isn'tit？"theteachersaid.

“看见一个小生命从蛋壳里出来，岂不是很奇妙的吗？”老

师说.

"Yes,sir."saidoneoftheboys,"butitwouldbemorewonderful

ifweknewhowachickgetsintoitggshellbeforehand."

“是的，老师.”一个男先生说，“可是，如果我们晓得它是

如何事先钻进蛋壳里的那就更奇妙了.”

故事二：

Goodandevil善与恶

eusis

goodat,ldhimthatweshould

notandgo,dpeoplevery

clo,caudownfromthe

sky,ontheveryslowtoveryslow.

参考译文：

力量弱小的善,被恶赶走到了天上.善因而问宙斯,如何才干回到

人间去.宙斯告诉他,大家不要一路去,一个一个的去访问人间吧.

恶与人很附近,所以接连不竭地去找他们.善由于从天上上去,所

以就来得很慢很慢.

故事三：

ntalong

theroad,,

"Idonotwanttoeatthoapples;fortherichmanwillgivememuch

food;hewillgivemeverynicefoodtoeat."Thenhetooktheapples

onandcametoariver.

Theriverhadbecomeverybig;ed

forsometime;thenhesaid,"Icannotgototherichman'shou

today,forIcannotgetovertheriver."

totheapples,

throwgoodthingsaway;youmaybegladtohavethematsomeother

time.

【译文】一个人正朝着一个富人的房子走去，当他沿着路走时，

在路的一边他发现一箱好贫饮，他说：“我不计划吃那些贫

饮，由于富人会给我更多的食物，他会给我特别好吃的东西.”

接着他拿起贫饮，一把扔到土里去.他继续走，来到河边，河

涨水了，是以，他到不了河对岸，他等了一会儿，接着他说：

“今天我去不了富人家了，由于我不克不及度过河.”他开始回

家，那天他没有吃东西.他就开始去找吃的，他找到贫饮，特

别开心肠把它们从灰尘中翻出来吃了.不要把好东西扔掉，换个

时候你会觉得它们大有后果处.

故事四：

k,"Thisismy

breakfast.''Hecomesuptothecockandsays,"Iknowyoucansing

singforme?''eshiyesand

esthatandcacheshiminhismouthand

cry,"Look,look!Thefoxiscarryingthecockaway.''Thecocksaysto

thefox,"MrFox,doyouunderstand?Thepeoplesayyouarecarrying

irs.''Thefoxopenshis

mouthangsays,"Thecockismine,notyours.''Justthenthecockruns

awayfromthefoxandfliesintothetree.

狐狸和公鸡一天早上，一只狐狸看到了一侄耀鸡.他想：这

是我的早饭.他朝公鸡走来，对他说：“我晓得，你能唱得很好

听，你能唱给我听么？”公鸡特别开心.他闭上眼睛开始唱歌.狐

狸看到这些捉住它放到本人的嘴里走了.在田地里的人们看到

了狐狸.大喊大叫：“看，看！狐狸捉住公鸡逃走了.”公鸡对狐

狸说：“狐狸师长教师，你能理解么？人们认为你叼走了公鸡.

告诉他们这是你的，不是他们的.”狐狸张开她的嘴说：“公鸡

是我的，不是你们的.”就在那时，.公鸡跑到了树底下.

故事五：

wasveryold;shecould

notrunquickly,andshecouldnotbite,

daytheoldcatsawamou;

shecouldnotbiteit;sothemougotoutofhermouthandranaway,

eoldwomanbecamevery

antohitthe

said,"orkedforyou

formanyyears,andIwouldworkforyoustill,

notbeunkindtotheold,butrememberwhatgoodworktheolddid

whentheywereyoung."

【译文】老猫一名老妇有只猫，这只猫特别老，它跑不快了，

也咬不了东西，由于它年纪太大了.一天，老猫发现一只老鼠，

它跳过去抓这只老鼠，然而，它咬不住这只老鼠.是以，老鼠从

它的嘴边溜掉了，由于老猫咬不了它.因而，老妇特别生气，由

于老猫没有把老鼠咬死.她开始打这只猫，猫说：“不要打你的

老仆人，我曾经为你服务了特别多年，还而且情愿为你效力，

但是，我实在太老了，对年纪大的不要这么无情，要记住老年

人在年青时所做过的无益的事情.”

故事六：

TheCityMouandtheCountryMouOncethereweretwomice.

livedinthecountry;theothermou

anyyearstheCountrymousawtheCity

mou;hesaid,"Docomeandemeatmyhouinthecountry."So

ymousaid,"Thisfoodisnotgood,

ouliveinaholeinthefield?

ldliveinanicehou

tcomeand

emeatmyhouinthecity."TheCountrymouwenttothe

odwast

tastheybegantoeattheyheardagreat

ymoucried,"Run!Run!Thecatiscoming!"Theyran

eycame

out,theCountrymousaid,"

snicertobepoorandhappy,than

toberichandafraid."

【译文】城里老鼠和乡间老鼠从前，有两只老鼠，它们是好

好友.一只老鼠居住在村落，另一只住在城里.特别多年当前，乡

间老鼠碰到城里老鼠，它说：“你必定要来我乡间的家瞧瞧.”

因而，城里老鼠就去了.乡间老鼠领着它到了一块田地上它本人

的家里.它把全部最精美食物都找出来给城里老鼠.城里老鼠说：

“这东西欠好吃，你的家也欠好，你为啥住在田野的地洞里呢？

你应当搬到城里去住，你能住上用石头造的漂亮房子，而且会

吃上美味佳肴，你应当到我城里的家瞧瞧.”乡间老鼠就到城里

老鼠的家去.房子十分漂亮，好吃的东西也为他们摆好了.可是合

法他们要开始吃的时候，听见特别大的一阵响声，城里的老鼠

叫喊起来：“快跑！快跑！猫来了！”他们飞快地跑开躲藏起

来.过了一会儿，他们出来了.当他们出来时，乡间老鼠说：“我

不爱好住在城里，我爱好住在田野我的洞里.由于如许虽然贫穷

但是快乐安闲，比起虽然富有却要过着提心吊胆的生活来说，

要好些.”

故事七：

Isn'titfunnyhowtwopeoplewilloftenthinkofthesamethingatthe

sametime,andneitheroneknowthattheotheristhinkingofit?That

isjustwhathappenedthedaythatBusterBearfirstthoughtofgoing

ewaswalkingaroundintheGreenForest,talkingto

himlfabouthowhungryhewasforsomeberriesandhowsurehe

wasthattheremustbesomeupintheOldPasture,someoneelwas

thinkingaboutberriesandabouttheOldPasturetoo.

"WillyoumakemeaberrypieifIwillgettheberriesto-morrow?"

askedFarmerBrown'sboyofhismother.

romidthatshewould,andsothatnight

FarmerBrown'sboywenttobedveryearlythathemightgetupearly

inthemorning,andallnightlonghedreamedofberriesandberrypies.

Hewasawakeevenbeforejolly,round,ughtitwas

timetogetup,andhewasallreadytostartfortheOldPasturewhen

thefirstJollyLittleSunbeamscamedancingacrosstheGreen

iedabigtinpail,andinthebottomofit,wrapped

upinapieceofpaper,wasalunch,forhemeanttostayuntilhefilled

thatpail,ifittookallday.

【译文】这不是很可笑的两个人常常会认为同样的事情在同一

时间，任何一方都晓得，另一个是它的思想呢？这是刚刚发生

的事情的一天，熊先巴斯特去berrying思想.当他走在绿森林，

喃喃自语他是如何渴望一些浆果和如何确定他是必须有一些在

旧牧场，另外一个人在想浆果和对太旧帕斯彻.

“你让我一个浆果馅饼，如果我将得到浆果明天？”问农民布

朗对他母亲的男孩.

故事八：

"rthe

world,therearedifferentceremoniesandcustomssurroundingthe

waypeopleareweddependingontheirculture.

Redasadominantcolorintheclothingofthebrideandtheentourage

andinthedecorsareeninAsianweddingspeciallyChineand

edisassociatedwithgoodfortuneaccording

manypeopletodaywould

findtheChinewearingwhiteduringweddings,itwasnotalwayslike

asonceviewedasabadcolorinhistorical

nbecauthiscolorwasalwayseninfuneralsandinmourning.

【译文】“婚礼都是作为一个统一的约2个人都活着界各地.，

有分歧的礼仪和风俗四周结婚的人根据本人的文明.

作为一个红色的新娘和陪同人员和花色衣服的色彩主如果出此

刻亚洲特别是中国和印度的婚礼婚礼.红色是与好运根据印度和

中国的风俗.虽然今天很多人会发此刻婚礼中穿白色，但不是这

个模样老是在过去.怀特曾被视为一个欠好的历史意义，由于这

类色彩的色彩老是出此刻葬礼和悼念……

故事九：

Alongtermrelationshipisalwaysgoingtohaveitsmomentsoflight

andshade,humannature,forbetterorfor

indthat

yourrelationshipislimpingalongalittlebit,thentherearemany

e3waystorestorea

relationshipandgetitbackontrack.

【译文】一个持久的关系老是有光影，好和坏的时刻.这是人类

的天性是好还是坏-哎呀，甚至是在婚姻内的誓言.如果您发现

你们的关系却举步维艰沿一点点，然后有很多东西，你可以给

它做一个推动.这里有三种方法恢复关系，并回正轨.

故事十：

Therearesomanythingsthatyoucantrytoimproveyourrelationship

andyoushouldnotstopat3,infactdon'tstop-keepworkingon

gitwilltaketo

improveyourrelationshipdependsonthedamagethathasbeendone

andhowlongithasbeenneglected,butyoucanmakealotof

progressveryquickly.

【译文】有这么多东西，你可以测验考试改善你们的关系，你

不该该停留在三，其实并没有停止-不竭改善关系，你的工作，

直到永久.多长时间将采纳改善关系取决于你曾经做了多长时间

被忽视的损害，但你可以做一个很大的进步非常快.

(一)万事俱备，只欠东风

历史上，中国曾被分为三大国：北边是魏国，东北是蜀国，

东南是吴国.

有一次，魏国的曹操带了20万精兵南下攻打吴国和蜀国，

筹办覆灭它们.为了应敌，吴国和蜀国结成同盟国.曹军驻扎在长

江北岸.曹操让手下用铁链将战船连在一路，好让曹军渡江攻打

南岸的盟军.盟军由吴国将领周瑜带领，他细心分析了情势，最

初决定用火烧掉敌人的船.因而，他开始筹办一切，当他将一切

筹办好时，发现还须要东风.可连续几天都没有东风，周瑜急得

病倒了.这时候，蜀国的军师诸葛亮叫人送了一张纸条给他，上

面写着："要赢曹操，须用火攻.万事俱备，只欠东风."周瑜收到

后，立刻向诸葛亮求助.诸葛亮叫周瑜不要焦急，两天后，将有

东风.果然，两天后，刮起东风.周瑜趁这个机会将曹军的战船烧

毁，最初，曹操被打败了.

后来，人们用这个成语来比方样样都筹办好了，只差最初

一个次要条件.

EverythingisReadyExcepttheEastWind

Chinahasbeendividedintothreekingdomshistorically:Weiinthe

north,ShuinthesouthwestandWuinthesoutheast.

OnceCaoCaofromWeileda200，000strongarmydowntothe

ore,Wuand

eredhismentolinkupthe

boatsbyironchainstoformabridgefortheCao'spassingfromthe

eral

yzedthe

dedtoattackthe

gantoprepareforthecomingbattle.

edtheeast

r,

ouYuwasworriedaboutit.

Atthattime,hegotanotefromZhugeLiang,themilitaryadvirof

theStateofShu,whichreads:

"TofightCaoCao

Firewillhelpyouwin

Everythingisready

Excepttheeastwind"

oldhimnot

dayslater,,

thealliedarmywonthewar.

Later,peopleuittosay"Allisreadyexceptwhatiscrucial".

Everything[]is[]Ready[]

Except[]theEast[]Wind

China[]has[]been[]

divided[]into[]three

kingdoms[]historically:Weiin[]the

north[],Shuin[]thesouthwestand[]Wu

in[]thesoutheast.

Once[]CaoCaofrom[]Weiled[]a

200，000strongarmy[]down[]

tothesouthtowipeout[]thekingdoms[]

of[]Wuand[]ore,Wuand[]

Shuunitedtodefend[]his[]

attack[].Caoordered[]his[]

men[]tolink[]uptheboats[]

by[]iron[]chains[]to

form[]abridge[]for[]

theCao'spassingfrom[]thenorth[]

bank[]of[]YangtzeRivertothesouth

bank[].TheGeneral[]

Commander[]of[]the

allied[]army[]wasZhouYu.

He[]analyzed[]thesituation

carefully[].Thenhe[]got[]a

good[]idea[].He[]

decided[]toattack[]the

enemy[]withfire[].Sohe[]

began[]toprepare[]for[]

thecomingbattle[].Suddenlyhe[]thought

of[]thedirection[]of[]wind.

He[]needed[]theeast[]

windtoblow[]stronglyin[]order[]to

accomplish[]his[]scheme.

However[],thewinddid[]not[]

come[]for[]days[].

ThusZhouYuwasworriedabout[]it[].At[]

thattime,he[]got[]anote[]

from[]ZhugeLiang,themilitary[]

advir[]of[]theStateof[]Shu,

whichreads[]:

"Tofight[]CaoCao

Fire[]willhelp[]youwin

Everything[]is[]ready[]

Except[]theeast[]wind"

Quickly[]he[]turnedtoZhugeLiang

for[]help[].Zhugetoldhim[]not[]

toworryand[]therewouldbe[]an[]

east[]windin[]acouple[]of[]

days[].Twodays[]later[],the

east[]windhelped[]Zhou

accomplish[]his[][]

last[],theallied[]army[]

wonthewar.

Later[],people[]uit[]

tosay"All[]is[]ready[]

except[]whatis[]crucial".

（二）Givethewrong-doerawayout

BeginningwithYutheGREat,theXiaDynastyhadlastedabout

fourhundredyearsbeforeJiebecamethesupremeruler.

extremelytyrannical

oudGREatrentmentamongthepeople.

Tang,theChiefofthetribeShangtookadvantageofthissituationto

overthrowtheXiaDynastyandestablishedtheShangDynastyinthe

hepreparationsfortheoverthrowhad

beenthewinningoverofpopularsupport.

Oneday,

mancatchingbirdswithabignetspreadinabox-likeandmumbling:

"Comeon,birds!ou,whetheryouareflying

highorlow,tomynet!"

Tangwalkedoverandsaidtotheman,"Thismethodisruthless!

You'llsparenobirdsthisway!"Withthewords,hecutthenetdown

murmuredinalightvoiceasifpraying:"Oh,

birds!ou'rereallytiredof

yourlife,comeintothisnet!"

Whenchiefsofothertribesheardaboutthis,theywereallmoved.

Theysaid,"kindeventobirds

bemoremercifultohumanbeings."Andvery

soon,aboutfortytribespledgedallegiancetoTang.

Fromthatstorycametheidiom"Openthenetonthreesides".

Later,peoplechangeditinto"Givethewrong-doerawayout."，

indicatingtobelenienttothewrong-doers.

网开一面

从大禹到桀，夏代一共持续了四百多年的历史.

那是在公元前十八世纪.桀是个极端残暴，放荡的人.他激起

了人民的极度不满.部落商的领袖汤利用这个情势，推翻了夏代，

并在公元前十七世纪初期建立了商朝.在筹办这场推翻夏代的行

动中，汤博得了广泛的撑持.

一天，汤在一片开阔的田野里散步.他看见一个人正在捕鸟.

那人支开一张像笼子般的大网，喃喃的说："来吧，鸟儿们！飞

到我的网里来.不管是飞得高的还是低的，向东还是向西的，所

有的鸟儿都飞到我的网里来吧！"

汤走过去对那个人说："你这类方法太残暴了！如许作你连

一只鸟也不放过！"

一边说着，汤砍断了三面网.然后，像做祈祷那样，他轻轻

的低声说道，"哦，鸟儿们，爱好向左飞的，就向左飞；爱好向

右飞的，就向右飞；如果你真的厌倦了你的生活，就飞入这张

网吧！"

其它部落的首领得知这件事后都非常感动.他们说："汤真是

一名贤王啊.他对鸟兽都如此仁慈，何况是对人呢？"不久就有

四十多个部落宣誓尽忠汤.

"网开三面"这个成语就是由此而来的.后来，人们把它改为"

网开一面"，暗示宽容的对待做错事的人.

大胆人

Awomanwaswaitingatanairportonenight,withverallong

tedforabookintheairports

hops,

wangrosdinherbookbuthappenedtoethatthemansi

ttingbesideher,asboldascouldbe,grabbedacookieortwo

fromthebaginbetween,whichshetriedtoignoretoavoida

unchedthecookiesandwatchedtheclock,ast

hegutsycookiethiefdiminishedherstock.

一天早晨，一名女士在机场候机，她的航班还要等上很长的几

个小时.她在机场的商店里找了一本书，买下一袋曲奇饼，找了

一个地方坐下.她全神贯注地读着书，忽然看见坐在她旁边的一

个男子居然大胆地从他们之间的曲奇饼袋子里拿走了一两块去

吃.为了不当众发脾气，她尽量假装没有看见，使劲地嚼着曲奇

饼，一边看着表，而那个可恶的曲奇饼小偷正在使她的存货不

竭减少.

Shewasgettingmoreirritatedastheminutestickedby,thinking,

"IfIwasn'tsonice,Iwouldblackenhiye."Witheachcookie

shetook,lyonewasleft,shewond

mileonhisface,andanervou

slaugh,re

dherhalf,asheatetheother.

时间一分一秒地过去，她愈来愈生气，心想：“要不是我脾气

好，我早把他的眼睛打青了！”就如许，她拿一块曲奇饼，他

也拿一块，剩了最初一块时，她不晓得对方会如何做.他呢，脸

上带着浅笑，又有些紧张，把最初一块曲奇饼拿起来，掰成两

半，给她一半，本人把另一半吃了.

Shesnatcheditfromhimandthought...oooh,y

hassomenerveandhe'idn'tevenshowa

nygratitude!Shehadneverknownwhenshehadbeensogalled

hered

herbelongingsandheadedtothegate,refusingtolookbacka

ttheingratethief.

她从对方手里夺下半块曲奇饼，想，哦，老兄！这家伙有点太

胆大、太在理了.他竟然都没有露出一点感激的意思！她从来也

没有像如许恼怒过，所以在她的航班通告响起时，她如释重负

地叹了口气.她收拾好了行李，走向登机口，根本不想再看一眼

那利令智昏的小偷.

Sheboardedtheplane,esoughth

erbook,eachedinherbag

gage,asherbagofcookies,in

arehere,shemoanedindespair,the

otherswerehis,etoapologize,s

herealizedwithgrief,thatshewastherudeone,theingrate,th

ethief.

登机以后，她舒适地坐在坐位上，开始找那本马上就要看完的

书.就在她够到行李时，却惊讶地喘不过气来.她的曲奇饼不就放

在本人面前吗？她绝望地喃喃着，如果这是我的，那么那些曲

奇饼就是他的啦，是他在和我分享.她哀思地认识到，道歉曾经

太晚，她才是那个不讲理的、利令智昏的、偷了曲奇饼的人.

Howmanytimesinourliveshaveweabsolutelyknownthatso

methingwasacertainway,onlytodiscoverlaterthatwhatwe

believedtobetrue...wasnot?

在我们的生活中，有多少次我们认为事情完整就是那样的，而

后来才发现我们认为是本相的东西……却并不是本相？

Itisonlywhenwesilencetheblaringsoundsofourdailyexiste

ncethatwecanfinallyhearthewhispersoftruththatliferevea

lstous.

只要当我们让日常生活中那些喧哗的声音沉静上去时，我们才

干听到生活揭示给我们的真谛的低语.

Whenyoufindsomethingfunnyarchitforhiddentruth.

如果你觉得某事很古怪，就要去发掘埋没在它面前的本相.