对待的英文

1

口译训练策略

1.培养良好口译状态

不要紧张，注意表情状态，训练前先做深呼吸

冷静从容，发音清晰，吐字清楚、随机应变

2.手脑并用突破段落

适当记录关键词，对时间、数字要敏感

3.进行三种口译训练

（1）偷听训练法

听公车上、办公室身旁的人说什么，然后翻译，并说出

来

（2）报纸训练法

以报纸为素材，读一句，翻一句，遇见生词，马上查，

熟练后一段一段翻

（3）影片训练法

找有兴趣的电影，精读、精听

第一遍：先看情节，看中文字幕

第二遍：英文字幕

第三遍：没有字幕

第四遍：关掉声音，看中（英）文字幕，做配音

中高级口译考试备考策略

2

（一）听力部分

提高口译听力水平的过程其实是不断丰富知识、发展技

巧、锤炼自己分析、推断水平的综合能力训练

新东方M7英语听说教学法

incomposureandconfidence保持冷静和自信的心

理素质

cturesandimages根据语言传达的信息，把抽象

的英语文字变成形象图画反映于脑海中。通过动态连续的画

面，避开英汉互译的无序性，进而抓住表达的主干。

运用英语形象性的特点对口译听力技能培养有以下帮助

（1）口译听力的语速很快，英语的形象性可以帮助我们

迅速借助形象的画面记忆抽象的语言文字。

（2）形象性思维帮助听着抓住听力内容的主干。

（3）形象性思维能够帮助我们猜测尚未听懂的部分。

（4）形象性思维能帮助我们进行连贯记忆。

everything(pronunciation,intonation,tone,slang,idioms,patterns,e

ct.)对口译听力的练习不要盲目追求题海战术，应该把注意放

到听过的历年真题上，并对真题中听力部分的细节进行认真

模仿和分析。

模仿的原则：

3

（1）.简单原则

模仿那些语言结构简单、纯正的句子。

（2）.精准原则

模仿要达到惟妙惟肖、精益求精的地步。

lythemeaningandusageofthewordsandpatterns

学习大力补充、扩展听力材料中常用词汇和句式的其他用法

和含义。

eculturalbackgroundandthewayofthinking

behindthelanguage努力挖掘听力语言背后的思维模式和英

美文化背景

zeall背诵记忆历年听力考试材料（一定背）。

keaMiracle认真走过前面六步，你将创造奇迹。

（二）口语部分

何谓口语：语音、语调和节奏、用词表达、思维和文化

考生行之有效提高以上四方面能力的方法：四大结合

与output相结合

输入：平时多积累语言素材（看中听，听中说，说中学）

输出：大胆开口说英文

2.逻辑思维与形象思维相结合

逻辑思维：口语表达中需要的严密的思维意识理解能力

形象思维：变抽象文字为形象图画的思维方式

与Multiply相结合

4

模仿各种语言材料的各个细节

扩展就是在模仿跟读的基础上，大力发散和扩充高频口

语词汇、句式的意思和使用方法

与Memorize相结合

挖掘了语言的内涵后加以有目的的背诵

（三）口译部分

1.备考双保险

第一重：考试前“听力理解”、“瞬间记忆”与“即时互

译”三管齐下。课堂内强化听力理解、瞬间记

忆能力，课堂外提高即时互译的能力。

即时互译材料可以多看外文节目，多听外文广播，

特别是上海东方卫视的英语新闻。《中高级口译考

试词汇必备》

第二重：“心记”与“笔记”双管齐下

笔记是心记的有力补充。

要根据个人的特点创造适合自己的笔记方

法。

口译笔记“五要诀”：少写多划、少字多意、少横

多竖、快速书写、装备齐全

2.备考“四建议”

熟悉教程（不用刻意背诵）、轻松候考（看休闲杂志、聊

5

天等，分散注意力）、备考充分（多挖掘角度）、考试投入（精

力高度集中，随机应变：意译）

英语口语学习方法技巧

如何才能说流利的英语？

说外语时，我们主要应做到四件事：理解--回答--提问--口

头表达

你只要自我训练这四项基本技能（或找一位可以训练你的老

师），就会说一口流利的英语。

我们该如何对待说英语时所犯的错误？

你应该区别讲求准确性的口头训练与讲

求"被理解"的口头交流之间的区别。如果你为交流而说英语，

那么你犯的错误大都可以忽视。重要的是信心十足地去交流

（那可不是容易的！）。如果你确实是在交流，那么即使你犯

错误也没有关系，只要这些错误不干扰你的交流。你只要纠

正在你口头表达或写作时会妨碍别人理解你的错误就可以

了。

我的听力进步缓慢。我该如何提高呢？

练习语言听力的方法是要采取积极主动而非被动的方式。如

果老师在介绍一篇课文时稍加一个短评，并且提出一个问

题，学生们就会积极主动地聆听。例如，老师说："今天我

6

准备给你们读一则讲述一个意外事件的故事。读完之后，我

要问你们这件事是如何发生的。"这会鼓励学生们积极认真

地听，以求找到问题的答案。如果老师只是说："请听这个故

事"，学生们则没有聆听的重点。他们的双眼可能是睁着的，

但头脑确是封闭的。

在练习听力过程中，我却抓不到全文的大意，这是为什么

呢？

这是因为你把精力放在听单词上，而不是理解意思上。不要

听单个的单词，然后就试图把它们译成汉语，应该听懂全文

的意思。听英语时，要排除汉语干扰。这正是优秀译员所要

具备的：他们先要弄懂一段语言的意思，然后把它译成另一

种语言，以便听者可以听懂说话的大意。

如何练习连贯表达的回话技巧？

我想你所提的"时断时续"（说英语）可能是指突然迸发式的

说话方式。首先，你必须明白，大多数口头表达是与他人交

往的产物。我们很少发表长篇大论，这就是说我们必须培养

我们自己理解别人讲话的能力，然后根据我们所听到的内容

作出回答。会话的性质不同，要求的技巧也自然不同。例

如：·交流信息。这是我们每天最常见的交流形式。你的朋友

告诉你他／她在业余时间所喜欢做的事。你仔细听，然后告

诉他／她你在业余时间所想做的事。你就如此这般回答。在

这种交流中，你一般会大量使用一般现在时。·叙述。你的朋

友用过去时告诉你一段经历（他／她如何误车，然后上班迟

7

到，老板说些什么，等等）。你仔细听，然后讲述你自己的

经历。在这种交流中，你一般会使用一般过去时或过去进行

时。按时间顺序讲述一个故事较为容易：某事开始于……，

然后叙述正文，最后结束讲述。·交流看法和观点。你的朋友

告诉你他／她对某事的看法，他／她先描述一段场景，然后

发表他／她的意见，并给出理由。你仔细听，然后以同样的

方式作出回答。你有可能陈述事实（你从报纸上读到的东

西），给出一个或几个例子，然后说明你的看法。你很可能

用些诸

如Inmyopinion…，Ithink…，Iagreewithwhatyousay

，but…和I"mafraidIdisngree．Ithink…等短语。

不错，平时多练习以提高你的英语口语，但不要指望遇见外

国人（我想你所指的是来自说英语的国家的人）这个办法。

如果这样的话，你练习说英语的机会就少多了。首先，经常

遇见外国人是不容易的；其次，他们可能不愿被你用来练英

语；再者，如果你与一位外国人交谈，你可能会对自己的英

语水平不甚清楚，无法表达自己的

思想（就像你所提的事例一样）。那么，你该怎么办呢？你

可以给你自己创造机会。你可以找与你有相同的文化背景、

面临类似问题的人练习英语口头表达能力。你可以定期参加

英语会话课，在老师的监督下练习，也可以和与你情况相当

的朋友聚会，共同敲定一个谈话的主题。可以选一些你们讲

中文时了解或愿意聊的话题。当你心中感到言之有物的时

候，你就会找到你所需要用的词来表达你的思想，这是个自

明之理。

8

听英语广播时，我有时可以听懂，但不能写下完整的句子。

如果你在听广播的话，为什么非要写下一个完整句子呢？广

播的播音通常是段英语口语。它并不是听写。我想你所说的

是你没有抓住单个单词的意思。我的建议是：在听广播时，

不要试图抓住个别单词的意思，要集中注意力听完整的句

子，尽力抓住全文的意思。也就是说你一定要根据上下文判

断新单词的意思。要训练自己为理解文章的意思而听广播，

而不是为个别单词而听广播。

听美国之音体育报道，对词的理解有困难。您能介绍一些窍

门吗？

一门外国语最难掌握的一项技巧就是听懂母语讲话人用正

常速度所说的自然语言的能力。另外，在体育报道中，语速

通常是快的。听一场赛马或汽车比赛的评论，你会发现评论

员几乎都跟不上自己的速度，因为他要努力踉上他所看到的

项目的进行速度。你可以通过几个方法来训练自己听懂母语

讲话者说话的能力。一种办法是使用"有声读物"。这些读物

以录音带、CD或录像带的形式出版。它们主要包括著名演

员朗读的小说或传记，这些读物是面向那些不想亲自读故事

而想听别人读的母语讲话者的。

在与讲英语的外国人谈话时，我的舌头经常变得笨起来。如

何克服？

9

在陌生人面前你觉得胆怯，对自己的英语没有自信。为什么

呢？因为你怕被人嘲笑。这种情况尤其会影响讲外语的成年

人。（越年轻就越没有顾忌！）你该怎么办呢？你可以先说服

自己讲别人的语言出了错误并不是件丢人的事。设想将情景

反过来，外国人在努力与你讲中文。你会怎么办？你会嘲笑

他们的语病，还是会去帮助他们呢？许多以英语为母语的

人，尤其是那些长期在国外的，了解学英语的人努力讲英语

的情形，一般都会有耐心、宽容地提供帮助。了解到这一点，

你就可以试着与外国人交谈。仔细听，大体弄懂他们谈的是

什么。"轮到"你说话的时候你可以发表自己的意见。你认为

自己可能误解的地方，可以请与你交谈的人解释，你也可以

请他们纠正一两个关键的错误。这样你会慢慢建立起信心。

老师用英语给我们讲故事时，我不记得中文意思了。我该怎

么办？

你的头脑中不要想中文。在听英语时，你应该带着英语思维

听，不要试图给你听到的每个英语单词都找到一个中文的对

等词。如果你顽固坚持，就会完全听不懂意思，也就听不到

什么英语。不要拘泥于单个的词，应集中精力努力弄懂整个

词组、句子和段落的意思。听到不理解的地方，努力从上下

文中推导含义。听完一篇英语后，（用英语）回忆一下它讲

的是什么，考考自己。

您能给我们推荐一些更生动、非虚拟的英语口语书吗？

费解的问题！"虚拟"是英语中很少使用的一个语法形式。可

10

能你是要我推荐那些听起来像真正的英语，而不像语法书的

英语录音。如果这样，我建议你查阅出版社的英语语言教学

目录，找到"读物"部分，选择有声读物（即磁带里的故事书）。

选择自己认为适合的等级，然后选择你喜欢的题目订购。如

果你的英语水平较高，你可以买或借"有声图书"，这是由演

员朗读的原版小说。

讲英语时对于我们犯的错该怎么处理?

错误只有在严重影响交流的时候才构成问题。如果与你交谈

的人理解你所说的大部分，那你做得很好，犯了多少错误没

有多大关系。如果你愿意，可以请英语水平比你高的人替你

纠正，但这样通常很乏味，而且干扰交流。如果与你交谈的

人能理解你说的意思，那就很好，完全不应该担心错误。

如何避免“中国式英语”?

你之所以老是把中文译成英语，是因为你的口语技巧尚未达

到让你自信的水平。你在参加交谈前需掌握四项技巧．它们

是：--理解--回答--问--说因此你要集中提高这些技巧：训

练自己理解英语口语，训练自己问问题，训练自己回答问题，

最终说英语。你在掌握了前三项技巧后，就可以水到渠成地

掌握最后（也是最难的）一项：说。

在书中见到我能理解，但我想表达自己的思想时又记不住

了。

11

你说得对：理解口语或文章要比让别人理解你说或写的东西

容易。这是因为理解是一种接受性的技巧，而说和写是创造

性技巧。我们能理解的远远多于我们能表达的，我们在使用

母语时也是这样。你接受了这个现实之后，应该训练自己使

用那些你能马上回想起的语言表达思想。你找不到恰当的词

汇的时候（见到或听到时可能能理解，但需要时却用不上），

你不得不用别的词来表达你的意思。坚持听英语，尽量多地

阅读。长此以往，这将提高你说和写的水平。

我从网络上收集并翻译整理了一些英语口语学习的方法，以

供大家参考学习。但是，请记住，方法就是方法，它最终无

法取代刻苦的学习。所以，要想练就一口纯正地道流利的英

语，请用适合自己的有效学习法，循序渐进地坚持操练吧！

(1)WestudyspokenEnglishsoastomakeoralcommuni

cations,sothisorderofimportanceoforalEnglishstudys

houldbefollowed:Fluency,Accuracy,andAppropriatenes

tosay,wehavetopaymoreattentiontopractica

lcommunicatingabilityinsteadofonlylayingemphasison

thegrammaticalcorrectness.

(1)我们学习英语口语的目的是为了与别人进行交流，所以英

语口语中的几个要素的重要次序应为：流利，准确，和恰当。

也就是说，我们必须更加重视实际交流能力而不仅仅是单纯

强调语法的正确性。

12

(2)TrytofindsomepartnerspracticingoralEnglishtogeth

erandEnglishcornerisagoodplaceaswherewemayex

changeEnglishstudyexperience,widenoursightandimp

ay,GuangzhouNewOrie

ntalSchoolholdsanEnglishCorneroneveryWednesday

eveningfrom7:00to9:

oftheteachersinourdepartmentwillbetheMCattheEn

eeveryfriendwhoiscrazyaboutlea

rningEnglish!

（2）寻找学伴一起练习口语。英语角是个不错的地方，在

那里我们不但可以练习口语，还可以交流英语学习经验，开

拓视野，提高英语学习兴趣。此外，广州新东方学校每周三

晚上7:00到9:00，在海珠教学区第8教室举办英语角活动。

听力口语部会安排一名教师担任英语角的主持。欢迎各位热

爱英语学习的朋友参加！

(3)Ifit’snoteasytogetEnglishpartnersorhavinglittlech

ancetoattendanEnglishcorner,thenwehavetocreatea

nEnglishenvironmentourlvesbyspeakingEnglishtoo

mple,youcantalktoyourlfaboutwhat

youhaveenorwhatyouhavedone.

（3）如果找不到学伴或参加英语角的机会很少，那么我们

就必须通过自己对自己说英语来创造英语环境。例如，你可

以对自己描述所看到的景物,英语口述自己正在作的事情。

13

(4)Thismethodisveryeffectiveandeasytoinsiston--inte

fall,wer

eadtheChinepartsandtrytointerpretthemintoEnglis

hntencebyntence,andthencompareourinterpretati

onwiththeoriginalversionsinthenovelsorbooksafterfin

ishingonesmallparagraph’sinterpretation,sothatwecan

findoutthemistakes,shortcomingsandprogressinour

interpretation.

（4）有种方法非常有效且很容易坚持，那就是：口译汉英

对照（或英汉对照）的小说或其它读物。首先，我们先读汉

语部分，然后逐句直接口译成英文，完成一小段后，去看书

上的对应英文部分，并与我们的口译进行比较。这样，我们

马上可以发现我们口译的错误，缺点和进步。

请注意：刚开始选择口译法进行英语口语训练时，在选材上

先尽量选择较简单的英语读物，生词量应控制在20%以内，

且应大量做，只做一两篇效果是不明显的。推荐读物有：《新

东方英语》、《英语世界》、《英语文摘》等。

一开始进行口译训练时，可能口译速度较慢，费时较多，但

请坚持，从整体的训练上来看，这是一个加速的过程。进入

到高级阶段训练时，请做计时练习，以便加快反应速度和口

语流利度。

成人学英语普遍存在的问题是记忆力差，作复述练习或背诵

课文时，往往力不从心；或者由于词汇量太小觉得直接作口

14

译太难，那么推荐一种解决这个问题有效方法：先学习英文

部分，通篇理解透彻后，再来看汉语译文,这时，再把汉语

译文口译回英文。这样做等于既作复述练习又作口译(语)练

习，可谓一箭双雕，一石二鸟！这样训练的好处体现在以下

七个方面:

1.自己就可以练习口语，想练多久，就练多久。

2.始终有一位高级教师指出您的不足和错误——英文原文。

3.训练的题材范围极广，可以突破我们自己的思维禁锢，比

如，我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题，所以我们总是

在练习相同的语言，进步当然就缓慢了。

4.选择小说，幽默故事或好的短文阅读，使我们有足够的兴

趣坚持下去。

5.有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地

道的英语用法会被此法发掘出来。

6.对所学知识和所犯错误印象深刻。这等于我们一直在作汉

译英练习，很多英文译文是我们费尽心思憋出来的，所以印

象相当深刻，这比直接学习英文课文印象要深的多。

7.经过大量的练习，你会有这样的感觉：没有什么东西你不

能翻译，你的翻译水平大大加强了，你的口语表达力大大提

高了！

15

(5)InterpretingwhatyouhearandChangingRoles:Three

peoplemakeagroup,imaginearealinterpretingscene:o

nespeaksChine,onespeaksEnglishactingastheforei

gner,angerolesafter

agoodinterpretingtrainingmethodandis

tion,itmayimp

ancedstageofthismethodissimultaneousinterpretation.

WecantrytointerpretwhatwehearintoEnglishorChine

whenwelistentotheradio,watchTV,orhaveameetin

g.

（5）听译法和角色互换：三人一组，模拟翻译实战。一人

讲汉语，一人讲英语，扮演老外，一人作翻译。练习一段时

间后互换角色。这是一种非常好的口译训练方法，也是很好

的相互学习，取长补短的方法。同时，可大大提高反应速度

和能力。此法的高级阶段为同声传译。我们可以在听广播，

看电视或开会时，把所到听内容口译为英文或是中文。

(6)Oralcompositionand3-minutetrainingmethod:Thism

anoralcomp

ositionaboutacertaintopicforoneminutethefirsttimean

stentothecompositionandfindouttheroomforimprove

kethesamecompositionfortwominutesfo

16

’san

efficientadvancedtrainingmethod.

（6）口语作文和3分钟训练法：此法适用于强化训练。首

先，找好一个题目做一分钟的口语作文，同时将其录音。然

后听录音，找出不足和错误。就此题目再做两分钟的的口语

作文，同样录音，再听（并继续找出不足与进步之处）。最

后，复述上文所练习过的内容，做三分钟口语作文。这是高

级口语训练，效果不俗。

(7).Retellingexerci:RetellsomearticlesorEnglishstori

’sthesimplestandmostefficientm

ethodofpracticingspokenEnglish.

（7）复述练习：用自己的话复述一些文章或英语文故事。

这是最简单也是最有效的口语学习方法。

(8)Ifpossible,wemayreadsomeEnglishtonguetwisters

loudlyandquicklywithoneortwocakesofcandyinourm

outh(justastheChinecross-talkactorsdo.)totrainour

oralcavitymuscleandtonguessuitableforEnglishpronun

ciation.

（8）如果可能的话，我们可以在嘴里含一两块糖，大声快

速地朗读一些英文绕口令（就好像中国的相声演员练习一

样）来训练我们的口腔肌肉和舌头灵活度，以适合英语的语

音发音要求。

17

我认为，这是一种非常有效语音训练法。因为，源自日尔曼

语族的英语和我们汉藏语族的汉语，无论从拼写上还是语音

上都有很大的区别。汉语是一种表意文字，从其拼写上只能

看出字从表达的意义，但是确不能读出来，例如：休－一个

人靠在树旁“休息”。而英语是一种表音文字，从其拼写上就

可以拼读出来，确无法知道其表达的意义，例如：English。

在语音上，汉语是一种前部发声的语言，而英语是一种“后部

发声”的语言，两者的发声方式不一样，所以，口腔共鸣部位

和舌头位置就和汉语有很大的区别。而要想说好英文，就必

须把英语中的元音和辅音都发音到位，要发好元音必须做到

口型标准，要发好辅音就必须做到发音部位到位。用这个方

法进行训练，会大大提高你的口腔和舌头的灵活度，让你更

快更好地提高你的英语发音！

以上就是我收集整理的、经过实践证明的英语口语训练法，

希望对热爱英语的朋友们的英语口语训练有所帮助。

其实，口语并不是很难，在依据我的经验，我学好口语的方

法是：

1，大量的读背，多背诵经典范文，各种英语好的文章，背

的越多，表达能力越强，

2，口语我认为是死去活来，懂得九个W和一个H，采用多

问的方式，还有别人一种表达方式，你要多种，

18

3，多听英语材料或磁带，模仿地道的语音和语调，文章一

定要读，背

4，多做一些类似与句型转换的题型，懂得外国人的思维方

式

5，常去英语角，不到没有人，我不回来，平常多自言自语，

多看外文小说和电影，扩大阅读量。

我走的一条路是，美式发音，BRITISH英语，我的口语在英

语角随便畅谈

我还经常去网站的英语角，ICQ.我们学校的老外都知道我的

名字。大胆找

老外聊天，多参加英语活动，如英语口语竞赛，多教别人学

英语。我做了半年的家教获益颇深，我希望能够给提高口语

朋友一些帮助，以借助我的绵薄之力。苦苦学英语，才能取

得好方法。要不要脸和知道怎样浪费时间

脸皮厚，把时间放在交际上。多说。

19

英语口语精华资料大全

英语作为一门实用性很强的学科，英语的学习成果直接体

现在信息的交流上。而信息的交流又集中表现为口语的运

用。因此英语口语能力的提高既是英语学习的必然要求，也

是社会、国家衡量人才合格与否的重要标准。

一般来说，衡量一个人英语口头表达能力主要看以下几个

方面：

①语言的准确性（accuracy）和得体性（appropriateness）；

②语音（pronunciation）、语调（intonation）是否正确，口

齿是否清楚；

③话语组织（discourmanagement）是否合理；（4）口语

表达的流利程度（fluency）；（

④语法（grammar）是否正确，用词是否恰当，语言是否

符合英语表达习惯。

这些是衡量英语会话能力的主要标准，针对这些标准，要

提高英语口头表达能力，就要采取相应的训练方法，方法恰

当了，就能起到事半功倍的效果。

那么如何提高口语能力呢？英语学好英语口语，你应做到

以下几个方面：

1.一定的词汇量是英语口语的基础。我们与人交流的前

提是要听懂别人在讲什么，因此我们在英语口语的练习中首

先要注意词汇量的积累。其方式多样，如阅读、做题、听录

20

音、看录像或原文电影等，来扩大词汇量、掌握英语的习惯

表达方式，扩大知识面和训练英语逻辑思维能力。这些训练，

可使我们熟练掌握常用的词组、短语等。只有熟练，会话才

能流利，与人交流才能不假思索地脱口而出。

2.通过中西文化及语言的差异比较，设计日常口语会话

情景，训练日常口语会话。要熟练掌握日常口语会话，就

必须掌握范围广阔的、基本得当的日常用语，如怎样表示想

与陌生人交谈；怎样表示喜爱与厌恶，赞同与异议；怎样问

路与指路等。自己设计情景，组织会话，并进行反复实践。

在实践中仔细对比英语语言习惯、规律，文化背景等与汉语

不同的地方，只有掌握了英语的语言文化才能更好地理解和

运用英语。

3.通过对日常生活题材的讨论，逐步提高语言的组织能

力。对日常生活题材的讨论是我们训练口语能力的一个重

要阶段。在这个阶段中，我们通过参加多种形式的讨论活动

与交流扩大知识面，促进思维能力及驾驭语言的能力。

4.创造一个适当的语言环境。只有处于适当的语言环境

中，语言的学习才能达到最好的效果。在平时的学习生活中，

我们应寻找一切机会，有意识地锻炼自己听和说方面的能

力，坚持和有决心学英语的同伴每天用英语对话二三十分

钟，让对方指出自己常犯的错误。其次应多听英语磁带，英

语广播，多参加英语沙龙和组织英语讨论，多接触英语读物，

21

造成潜意识的“听”和“说”训练，有助于矫正口音上的偏

误。除以上所提方法之外，还可参加英语角、英语俱乐部、

英语演讲比赛、英语知识竞赛等各种活动。这些活动能在不

自觉中增强我们对英语的学习兴趣，营造培养口语技能的良

好环境，在不知不觉中提高我们的英语口语水平。

5.听力的培养不可忽视。听与说是一种相辅相成的关

系，听不明白就会给交流带来很大的麻烦。

我们可通过进行大量模仿、背诵、复述等训练正确的语音、

语调，提高流利程度，培养英语语感

总之，英语的口语学习是长期的但不必是艰苦的，只要掌

握良好的学习方法加之努力必将学有所成。

22

日常常用的英语口语总结如下：

在家中

●从起床到出门

早晨好!

Goodmorning.

Goodmorning,John.(早晨好，约翰。)

Goodmorning,mom.(早晨好，妈妈。)

闹钟响了吗?

Didthealarmclockgooff?*gooff是闹钟“响”的意

思。

Didthealarmclockbuzz?

Didthealarmclockring?

该起床了!

It'stimetogetup!

It'stimetogetup!(该起床了!)

Idon'twannagetup.(我真不想起。)

It'stimetowakeup!

It'stimetogetoutofbed.

It'stimetogetready.

快点儿起床!

Getupsoon.

Getupsoon.(快点儿起床!)

23

Idon'twantto.(我真不想起。)

你醒了吗?

Areyouawake?*getup是动词，表示“起床”、“起”

的动作。awake是形容词，表示“醒了”、“没睡”的状态。

Areyouawake?(你醒了吗?)

Iamnow.(我刚醒。)

你不舒服吗?

Areyoufeelingsick?

Areyoufeelingsick?(你不舒服吗?)

No,I'mjusttired.(没有，只是有点儿累。)

睡得好吗?

Didyousleepwell?

Didyousleepwell?(睡得好吗?)

Yes,Isleptverywell.(嗯，睡得挺好。)

Didyousleepwell?(睡得好吗?)

No,Icouldn'tfallasleep.(哪儿啊，几乎没睡着。)

能帮我关掉闹钟吗?

Wouldyouturnoffthealarmclock?*turnoff的原意是

“关”，多用于收音机、电视、照明等类的东西。虽然现在

有许多东西无需用按钮开关，但一般也用turnoff表示。

Pleaturnoffthealarmclock.(请把闹钟关了。)

你终于起来了。

24

Youfinallygotup.

Youfinallygotup.(你终于起来了。)

I'mstillsleepy.(我还困着呢!)

今天是个好天!

It'saniceday!

It'saniceday!(今天是个好天!)

Itsureis.(是不错啊。)

It'sabeautifulday!

It'sawonderfulday!

It'sagreatday!

昨晚你熬夜了?

Didyoustayuplatelastnight?*stayuplate“睡得晚”、

“熬夜”。

Didyougotobedlatelastnight?

把被子叠好。

Let'sfoldupthefuton.*fold意为“折叠”，foldup意

为“叠好”、“叠整齐”；futon原本是日文，现在英文中也逐

渐使用，意为“被子”。

Let'sputthefutonaway.(把被子收起来吧。)

昨天晚上你打呼噜了。

Youweresnoringlastnight.*snore“打呼噜”。

Youweresnoringlastnight.(昨天晚上你打呼噜了。)

25

DidIkeepyouup?(影响你睡觉了吗?)

Youweresawinglogslastnight.*sawlogs原意为“锯

木头”，在此用来表示“打呼噜”。

我做了个可怕的梦。

Ihadanightmare.

Ihadanightmare.(我做了个可怕的梦。)

It'sallrightnow.(现在没事了。)

你一直没关灯啊。

Youleftthelighton.*left(leave)是“保持某种样子”、

“保持某种状态”的意思，表达“电灯一直开着”、“发动机

一直开着”、“窗户一直开着”也可以用这种句型。

Youforgottoturnoffthelight.(你忘了关灯了。)

我得洗脸了。

Ihavetogowashmyface.*gowash是go和wash两个

动词连用，口语中常用。可以把它看作是goandwash的缩

略形式。

该吃早饭了。

It'stimetoeatbreakfast.

It'stimetohavebreakfast.

我还困着呢。

I'mstillsleepy.

I'mstilldrowsy.

26

我还打哈欠呢。

I'mstillyawning.

昨天的酒还没醒呢。

Ihaveahangover.

我是个夜猫子。

I'manightperson.*“早上起不来”的意思。

I'manightperson.(我是个夜猫子。)

I'mnot.(我可不是。)

I'mamorningperson.(我喜欢早起。)

我是用咖啡来提神的。

Coffeewakesmeup.

Coffeegetsmegoing.

刷牙了吗?

Didyoubrushyourteeth?

Haveyoubrushedyourteeth?

我得梳梳头了。

Ihavetocombmyhair.

穿什么好呢?

WhatshouldIwear?

WhatshouldIwear?(穿什么好呢?)

Theredone.(穿红的吧!)

WhichdressshouldIwear?

27

WhichoneshouldIwear?

WhatshouldIputon?

快换衣服。

Hurryupandgetdresd.

Hurryupandgetdresd.(快换衣服。)

Why?(干嘛?)

把睡衣收好。

Putthopajamasaway!

Putthopajamasaway!(把睡衣收好。)

Oh,I'mwashingtho.(啊，我正要洗呢。)

我走了，妈妈。

I'!

I'!(我走了。妈妈再见!)

Studyhard.(好好学习啊!)

I'lleyouwhenIgetback.

I'mtakingoffnow.

Seeyou.

Seeyoulater.

今天我们逃学吧。

Let'splayhookytoday!*playhooky为俚语“逃学”。

Let'splayhookytoday!(今天我们逃学吧。)

Yeah,let's.(好哇，走吧!)

28

你毛衣穿反了。

You'rewearingyoursweaterinsideout.

Youhaveyoursweateroninsideout.

上下颠倒了。

It'supsidedown.

别忘了扔垃圾呀。

Don'tforgettotakeoutthegarbage.

Don'tforgettotakeoutthegarbage.(可别忘了扔垃

圾!)

Iwon't.(忘不了!)

今天该你扔垃圾了。

It'syourturntotakeoutthegarbage.*garbage也可以

用trash和rubbish替代。

今天你干什么?

Whatareyoudoingtoday?

Whatareyoudoingtoday?(今天你们干嘛?)

We'rehavingatrackandfieldmeet.(今天我们开运动

会。)

你快点儿，我们该迟到了。

Ifyoudon'thurry,we'llbelate.

Ifyoudon'thurry,we'llbelate.(你快点儿，我们该迟到

了!)

29

Okay,Okay.(知道了，知道了。)

Hurryuporwe'llbelate.

快点儿，上学该迟到了。

Hurryoryou'llbelateforschool.

Hurryoryou'llbelateforschool.(快点儿，上学该迟到

了。)

Whattimeisit?(现在几点?)

你锁门了吗?

Didyoulockthedoor?

Haveyoulockedthedoor?

没忘了什么东西吧?

Aren'tyouforgettingsomething?

Aren'tyouforgettingsomething?(没忘了什么东西吧?)

Idon'tthinkso.(我想没有。)

都已经8点了!

It'salready8:00.

It's8:00already.

我晚了!

I'mlate!

I'mlate!(我晚了!)

Hurryup!(快点儿吧!)

我得赶紧走!

30

Ihavetorush!

Ihavetohurry(up)!

Ihavetogetgoing!

Ihavetogetmoving.

你今天会回来得晚吗?

Areyougonnabelatetoday?

Areyougonnabelatetoday?(你今天会回来得晚吗?)

No,I'llbehomeattheusualtime.(不，和平常一样。)

几点回来?

Whattimeareyoucominghome?

Whattimeareyoucominghome?(几点回来?)

Aroundveno'clock.(大概7点左右吧。)

饭盒带了吗?

Haveyougotyourlunchbox?

Haveyougotyourlunchbox?(饭盒带了吗?)

Yes,righthere.(嗯，带了。)

今天好像要下雨。

Itmightraintoday.

Itmightraintoday.(今天好像要下雨。)

Takeyourumbrellawithyou.(带上伞吧!)

出门的时候，可别忘了锁门。

Don'tforgettolockthedoorwhenyouleave.

31

●从回家到就寝

我回来了。

I'mhome.

I'mhome.(我回来了。)

Welcomeback.(你回来了。)

I'mback!

你回来了。

Welcomehome!

Welcomeback!

今天过得愉快吗?

Didyouhaveagoodtime?

今天怎么样?

Howdiditgotoday?

Howwasyourday?

我可以出去玩儿会儿吗?

CanIgoouttoplay?

CanIgoouttoplay?(我可以出去玩儿会儿吗?)

Afteryoufinishyourhomework.(写完作业再去吧。)

我饿了。

I'mhungry.

I'mhungry.(我饿了。)

Wehavesomesnacks.(吃点儿点心吧。)

32

点心在哪儿?

Wherearethesnacks?

Wherearethesnacks?(点心在哪儿?)

They'reinthecupboard.(在碗橱里。)

我去补习学校了啊。

I'mgoingtocramschoolnow.*cram意为“填鸭式补

习”。

I'mgoingtocramschoolnow.(我去补习学校了啊。)

Callwhenyoufinish.(下课后来个电话。)

能给我点儿零花钱吗?

MayIhavemyallowance?

MayIhavemyallowance?(能给我点儿零花钱吗?)

Whatdoyouwanttobuy?(你要买什么呀?)

真累啊!

I'mtired.

I'mexhausted.(我精疲力尽了)

I'mpooped.*俚语

晚饭你想吃什么?

Whatwouldyoulikefordinner?

Whatwouldyoulikefordinner?(晚饭你想吃什么?)

Howaboutsteak?(吃牛排怎么样?)

Whatdoyouwantfordinner?(晚饭吃什么?)

33

Whatdoyouwanttoeatfordinner?(晚饭你想吃点什

么?)

你能帮我准备餐具吗?

Wouldyouhelpmetthetable?*tthetable是将

刀、叉和杯子在桌子上摆好，准备吃饭的意思。

Wouldyouhelpmetthetable?(你能帮我准备餐具

吗?)

I'dbehappyto.(乐意之至。)

Helpmetupthetable,willyou?(你能帮我把餐具摆

好吗?)

晚饭做什么好呢?

WhatshouldImakefordinner?

WhatshouldIwhipupfordinner?

WhatshouldIcookfordinner?

WhatshouldIfixfordinner?

还是家好哇。

It'sgoodtobehome.

There'snoplacelikehome.*意为“哪儿也没有自己家

好”，是句常用的谚语。

Itfeelssogoodtobehome.

你能不能赶紧去趟商店?

Wouldyouruntothestore?*不见得是“跑着去”，在

34

这儿是“快点儿去”的意思。

Wouldyouruntothestore?(你能不能快点儿去趟商

店?)

Injustaminute.(稍等一下。)

洗澡水烧好了。

Thebathisready.

It'sbeenalongday.(今天真累呀!)

Thebathisready.(洗澡水烧好了。)

我要冲个澡。

I'mtakingashower.

I'mgoingtotakeashower.

晚饭做好了吗?

Isdinnerready?

Isdinnerready?(晚饭好了吗?)

Notyet.(还没呢。)

Isittimefordinneryet?(该吃晚饭了吧?)

Haveyoumadedinner?(晚饭做好了吗?)

妈妈，今天晚饭吃什么?

Mom,what'sfordinnertonight?

Mom,whatdidyoumakefordinner?

Mom,whatdidyoufixfordinner?

晚饭吃什么?

35

What'sfordinner?

What'sfordinner?(晚饭吃什么?)

Salisburysteak.(吃汉堡肉饼。)

Great!(太棒了。)

今天吃咖哩饭。

Today,we'rehavingcurry.

We'rehavingcurrytoday.

还要多久才能做好呀?

Howsooncanyougetitready?

Howsooncanyougetitready?(还要多久才能做好

呀?)

Inaboutfivemoreminutes.(再有5分钟吧。)

Whenwillitbeready?

Howsoonwillitbedone?

我吃了啊。

Let'at.

Shallwebegin?(可以吃了吗?)

请先吃吧。

Pleagoahead.

Pleahelpyourlf.

这把刀真快呀!

Thisknifecutswell,doesn'tit?

36

Thisknifecutswell,doesn'tit?(这刀挺好使的，是不

是?)

Itsuredoes.(真挺快的。)

水开啦!

Thewaterisboiling!

Thewaterisboiling!(水开啦!)

O.K.(知道啦!)

开饭啦!

Comeandgetit!*这句直译为“来端菜!”it是指“做

好了的饭菜”，全句的意思是“饭做好了，来吃吧!”。是母亲

常说的话。

It'stimefordinner!(该吃晚饭啦!)

Breakfast/Lunch/Dinnerisready!(早饭/午饭/晚饭好了

啊!)

该吃饭啦!

It'stimetoeat.

It'stimetoeat.(该吃饭啦!)

Finally.(终于吃上饭喽!)

这就来啦!

I'mcoming.

I'llberightthere.(我马上就去。)

I'monmyway.

37

手洗干净了吗?

Didyouwashyourhandswell?

Didyouwashyourhandswell?(手洗干净了吗?)

Yes.(洗干净了。)

别弄洒了。

Don'tspillit!

Don'ttipitover.

把碗里的菜吃光。

Eatallofyourvegetables.

Finishyourvegetables.

Finishupyourvegetables.

把饭吃光。

Finishupyourplate.

Finishupyourplate.(把碗里的饭吃干净。)

I'mtryingto.(这不吃着呢嘛。)

我不喜欢吃芦笋。

Idon'tlikeasparagus.

Idon'tlikeasparagus.(我不喜欢吃芦笋。)

Don'tbepicky.(不许挑食。)

谢谢您的款待。

ou.

Itwasawonderfuldinner.(谢谢您丰盛的晚餐。)

38

能帮我收拾盘子吗?

Wouldyouclearthetable?

Wouldyouputthedishesaway?

把盘子洗了。

Dothedishes!*最好就这样记住。

Dothedishes!(把盘子洗了。)

Iwill.(就去洗。)

Dothedishes!(把盘子洗了。)

It'snotmyturn.(今天不该我洗。)

Washthedishes!

我擦盘子。

I'lldrythedishes.*dry是“使„„干”、“除去水气”

和“擦”的意思。

你干什么呢?

Whatareyoudoing?*口语中一般发成“What'reyou

doing?”

我看电视呢。

I'mwatchingTV.*注意在这种情况下，TV前不加the。

有什么好看的节目吗?

ArethereanygoodprogramsonTV?

ArethereanygoodprogramsonTV?(有什么好看的节

目吗?)

39

No,nottoday.(没有，今天没什么好看的。)

野茂上电视了。

NomoisonTV.

8频道演什么呢?

What'sonChannel8?

能不能帮我换个台?

Wouldyouchangethechannel?

Wouldyouswitchthechannel?

Wouldyouchangethestation?

我还想看电视。

IwanttowatchmoreTV.

IwanttowatchmoreTV.(我还想看电视。)

You'vewatchedenoughfortonight.(今晚你看得够多

的了。)

铺床吧。

Let'sspreadoutthefuton.*spread意为“铺开”。

Let'sgetthefutonout.(把被子拿出来吧。)

我困了。

I'msleepy.

I'msleepy.(我困了。)

Whydon'tyoutakeanap?(你干嘛不睡午觉?)

I'mdrowsy.*drowsy是表示困得睁不开眼。

40

作业做了吗?

Didyoudoyourhomework?

Didyoufinishyourhomework?

好好学习。

Studyhard.

Studyhard.(好好学习。)

Iam.(好好学着呢。)

快点睡觉。

Hurryupandgotosleep.

游戏玩够了吧。

Enoughwithyourvideogames.

Enoughwithyourvideogames.(游戏玩够了吧。)

Ican'tquitnow.(正好玩着呢。)

一定要刷牙噢。

Makesureyoubrushyourteeth.

Makesureyoubrushyourteeth.(一定要刷牙噢。)

Iwill.(一定刷。)

明天的东西都准备好了吗?

Areyoureadyfortomorrow?

Areyoureadyfortomorrow?(明天的东西都准备好了

吗?)

No,notyet.(没有，还没准备好呢。)

41

我去洗个澡。

I'mgoingtotakeabath.

I'mgoingtotakeabath.(我去洗个澡。)

Makesureyouwashupwell.(好好洗洗啊。)

该睡觉了。

Timetogotosleep.

Timetogotosleep.(该睡觉了。)

Justaminute.(再等一下。)

电视还开着呢。

YoulefttheTVon.

YoulefttheTVon.(电视还开着呢。)

Sorryaboutthat.(对不起，我忘了关。)

YouforgottoturntheTVoff.(你忘了关电视啦。)

别把你的东西都摊在这儿。

Don'tleaveyourstuffhere.

Don'tleaveyourstuffhere.(别把你的东西都摊在这

儿。)

Iwon't.(知道了。)

把闹钟定在8点了。

Itthealarmclockfor8:00.

Ititfor8:00.

明天7点叫醒我。

42

Wakemeupatventomorrow.

Wakemeupatventomorrow.(明天7点叫醒我。)

Surething.(知道了。)

晚安。

Goodnight.

Goodnight.(晚安。)

Sweetdreams.(做个好梦。)

做个好梦。

Sweetdreams!*该句和Goodnight!一起用于就寝前。

一般人均可使用，特别多用于父母对子女。

Sweetdreams!(做个好梦。)

Don'tletthebedbugsbite.(晚安。)*bedbugs“臭虫”，

直译是“别让臭虫咬了。”但现在没有这种意思，只是睡觉

前常用的表达方式之一。

Havepleasantdreams.

休息日

我真想睡个午觉。

Iwanttotakeanap.

Iwanttotakeanap.(我真想睡个午觉。)

Butyoujustwokeup.(你不是刚刚起来吗?)

Iwanttotakeacatnap.*catnap“打盹”、“小睡一下

儿”。

43

I'dliketoliedownforawhile.(我想躺会儿。)

我去躺一会儿。

I'mgoingtoliedown.*用于稍感疲劳的时候。

I'mgoingtotakearest.(我休息一会儿。)

你在装睡啊!

You'repretendingtobeasleep.

You'rejustpretendingthatyou'reasleep.

You'renotreallyasleep.(你其实没睡吧!)

Iknowyou'restillawake.(我知道你还没睡。)

你睡着了吗?

Wereyousleeping?

Wereyouasleep?

没有，还没睡呢。

No,Iwasawake.

你能给孩子换块尿布吗?

Willyouchangethebaby'sdiaper?*diaper“尿布”。

Willyouchangethebaby'sdiaper?(你能给孩子换块尿

布吗?)

Again?(又要换呀?)

Willyouchangethebaby'sdiaper?(你能给孩子换块尿

布吗?)

Ijustchangedittenminutesago.(10分钟前我刚换过

44

的。)

想尿尿吗?

Doyouneedtopee?*主要对小孩子用。

该尿尿了。

It'stimetogowee-wee.*主要对小孩子用。

It'stimetogopee-pee.*对儿童用wee和pee，对婴幼

儿用重叠wee-wee和pee-pee的形式表示“小便”。

蒙一儿。

Peekaboo!*孩子们在玩藏猫游戏时常用。大人有时也

半带玩乐地使用。

Peekaboo!(蒙一儿。)

Doitagain.(再来一次。)

胳肢胳肢。

Kuchi-kuchi-koo.*胳肢婴儿时用。大人有时开玩笑时

也用。

我们来投球吧。

Let'splaycatch.

Let'splaycatch.(我们来投球吧。)

Great!(好呀!)

Let'splayball.

漏水了。

Thewaterisleaking.

45

Thepipeisleaking.(水管漏了。)

全是灰呀。

It'ssodusty.*dusty“到处都是灰尘”、“沾满尘土”。

It'ssodusty.(都是灰啊!)

Ididn'tnotice.(我倒没注意。)

Itneedstobedusted.(得扫扫了。)

这间屋子通风真差。

It'sstuffyinthisroom.*stuffy房间等地方“通风不

好”、“憋闷得慌”。

Theairisthick.(这里真闷。)

Ican'tbreatheinthisroom.(这屋让人喘不过气来。)

Theairisden.(空气混浊。)

这个房间很通风。

It'sdraftyinthisroom.*drafty“有穿堂风的”。

你能去喂喂狗吗?

Willyoufeedthedog?*feed“喂食”。

Pleagivethedogsomefood.

你去遛遛狗吧?

Willyoutakethedogforawalk?

帮我照看一下弟弟和妹妹啊。

Takecareofmybrotherandsister.

Takecareofmybrotherandsister.(帮我照看一下弟弟

46

和妹妹。)

Youbet.(放心吧。)

请(给植物)浇点水。

Pleawatertheplants.*water在这里是动词“浇水，

洒水”。

CanIhelp?(要我帮忙吗?)

Yes,pleawatertheplants.(好吧，请帮我给花浇浇

水。)

啊!怎么这么乱呀!

Whatamess!*母亲看到孩子们的房间时常说的一句

话。

Lookatthemess!

Whatapigsty!*含有脏得像个猪窝的语气。

帮帮我吧。

Helpme.

Helpme.(帮帮我吧。)

Whatdoyouwantmetodo?(我能帮你做什么呢?)

把你的屋子收拾收拾。

Cleanupyourroom.

Cleanupyourroom.(把你的屋子收拾收拾。)

ButI'mwatchingTVnow.(可我正在看电视呢。)

Straightenupyourroom.

47

Tidyuptheroom.

帮我打扫打扫卫生。

Helpmecleanupthehou.

洗涤灵用完了。

We'reoutofdishdetergent.*“洗衣粉”是laundry

detergent。

We'reoutofdishdetergent.(洗涤灵用完啦。)

I'llgogetmore.(那我去买一瓶。)

你能把衣服晾上吗?

Wouldyouputuptheclothestodry?

*putup是“向上挂”的意思，但在这里表示“晾衣

服”。

你能帮我把衣服叠起来吗?

Willyouhelpmefolduptheclothes?*foldup“叠整

齐”。

把地扫扫。

Pleasweepthefloor.*sweep“扫”、“打扫”。

把厨房的池子洗干净。

Pleascrubthesink.*“洗”一般用动词wash和clean

来表示，但是“使劲搓洗”这一动作，用scrub表示最合适。

我得用吸尘器吸吸我房间了。

Ihavetovacuummyroom.*vacuum“用吸尘器打扫”。

48

掸掸柜子上的土。

Pleadusttheshelves.*dust“掸土”。

Pleawipetheshelves.(请擦一擦柜子。)

请拖拖地。

Pleamopthefloor.

你能把那件衬衫熨熨吗?

Willyouirontheshirt?

我的裙子得熨了。

Ihavetoironmyskirt.*iron不仅是名词，它还可以用

作动词“熨”。

我们去超市买东西吧。

Let'sgogroceryshopping.

Weneedmoremilk.(还得再买点牛奶。)

Let'sgogroceryshopping.(那我们去超市买吧。)

公园里人挤人。

Theparkwascrowded.

Theparkwasfilledwithpeople.

今晚能帮我照看一下孩子吗?

Canyoubaby-sittonight?*baby-sit“父母不在时帮忙

照顾孩子”。

Canyoubaby-sittonight?(今晚能帮我照看一下孩子

吗?)

49

SureIcan.(当然可以。)

●送礼物

这是送给你的。

Thisisforyou.

Thisisforyou.(这是送给你的。)

That'sveryniceofyou.(太谢谢你啦。)

Here'ssomethingforyou.

Igotthisforyou.

这是你的那份。

Thisisyourshare.*share“(一个一个分开的)分成的份

儿，分开”。

Thisisyourportion.

Thisisyourpart.

Thisportionisforyou.

过生日想要什么礼物?

Whatdoyouwantforyourbirthday?

Whatdoyouwantforyourbirthday?(过生日想要什么

礼物?)

Iwantgloves.(我想要副手套。)

噢，来喽!

Ta-dah!*把礼物等送到别人面前时的一种表达方式。

Hereyouare!(请收下。)

50

Hereyouhaveit!

●生活习惯

我经常下班以后运动。

Iusuallyworkoutafterwork.*workout“训练，运动”。

Iusuallygotothegymafterwork.

Iusuallyexerciafterwork.

我开始慢跑锻炼。

I'vestartedjogging.

I'vestartedjogging.(我开始慢跑锻炼。)

Sincewhen?(什么时候开始的?)

我戒烟了。

Iquitsmoking.*quit“辞职，改变习惯”。

No,moking.(不，谢谢，我已经戒了。)

Goodforyou.(你真伟大。)

Istoppedsmoking.

Idon'tsmokeanymore.

I'vebecomeanon-smoker.

Inolongersmoke.

你常做梦吗?

Doyoudreamoften?

Doyouoftenhavedreams?

Doyoudreamalot?

51

最近我总是丢三落四的。

I'vebeenforgetfullately.

I'vebeenforgetfulthedays.

●理财

什么时候到期?

Whenisthisdue?*due“必须支付”、“支付期限到了”。

日常生活中常使用带有due的表达方式。

Here'sthephonebill.(这是电话费通知单。)

Whenisthisdue?(交费截止到什么时候?)

Whenistherentdue?(房租截止到几号?)

Whenisthepaperdue?(交论文的时间截止到几号?)

WhenisthelastdayIcanpayforthis?

Howlongisthepayperiod?

WhendoIhavetopaythisby?

Whendoesthishavetobefinishedby?

交费日期截止到30号。

It'sdueonthethirtieth.

能帮我换一下零钱吗?

Couldyougivemechange?*change也有“零钱”的

意思。

Canyouchangethis?

CouldIhavechange?

52

能帮我换开100日元吗?

Doyouhavechangeforonehundredyen?*change除

了“交换，兑换”的意思之外，还有“零钱，破开的钱”。

Doyouhavechangeforonehundredyen?(能帮我换开

100日元吗?)

Sure.(可以。)

Canyouchangethis?(能帮我破一下吗?)

Canyoubreakaone-hundred-yenbill?(能帮我破开

100日元吗?)

Canyoubreakahundred?

I'dliketochangeahundred-yennote.(我想破开100日

元。)

Here'havechange?(这是

100日元，能帮我破开吗?)

我要存5000日元(在我的账户上。)

Ineedtodepositfivethousandyen(inmysavings

account).*deposit“在银行存钱”。

savingsaccount“账户，户头”。

Ineedtoput￥5,000intothebank.

我要取5000日元(从我的账户上)。

Ineedtowithdraw￥5,000(frommysavingsaccount).

*withdraw“(从存款中)取出，拿出”。

53

Ineedtotakeout￥5,000fromthebank.

我是自己掏的腰包。

Ipaidoutofmyownpocket.直译是“从自己的口袋里

拿出钱来支付。”是“自己掏腰包”的固定说法。

我没带现金。

I'moutofcash.

我现在没有多少现金。

Idon'thavemuchmoneyonmenow.

MayIborrowsomemoney?(能借点儿钱吗?)

Idon'thavemuchmoneyonmenow.(我现在没有多少

现金。)

Ididn'tbringverymuchmoneywithme.(我身上没带

多少现金。)

I'malittleshortofmoneynow.(我现在钱不够用。)

身无分文。

I'mbroke.

MayIborrowtendollars?(能借给我10美元吗?)

Sorry,I'mbroke.(对不起，我现在身无分文。)

Ihavenomoney.

I'moutofmoney.

I'mflatbroke.*强调的说法。

现在我有很多现金。

54

Ihavealotofmoneyonmenow.

Ibroughtalotofmoneywithme.(我带来了许多现

金。)

I'mrichnow.(我现在很有钱。)

I'mrollinginit.

Ihavelotsofcashonme.

我可没有时间闲呆着。

Ican'taffordtobelazy.*afford“有钱，有时间，有力

量”、“有富余”。

Ican'taffordtobeidle.

Idon'thavetimetobelazy.

多浪费呀!

Whatawaste!*waste“浪费，荒废，徒劳”。

Howwasteful!

他因为还不上债而躲了起来。

Hedidn'tpaythedebtanddisappeared.*debt“借债，

负债，有欠债的状态”。

Heskippedtownwithoutpayinghisdebt

生病、受伤时

●请医生看病

用叫医生吗?

Doyouneedadoctor?

55

Doyouneedadoctor?(用叫医生吗?)

Yes,Ithinkso.(是的，请叫医生吧。)

Doyouwantmetogetadoctor?

Doyouneedanyhelp?(需要帮忙吗?)

请叫救护车。

Pleacallanambulance.*ambulance“救护车”。

Weneedanambulancenow.

Pleagetanambulance.

我要看病。

I'dliketoeadoctor.

我觉得身体不舒服。

I'mnotfeelingwell.

你能帮我请位医生吗?

Couldyoundmeadoctor?

你怎么啦?

What'swrongwithyou?

What'sthematter?

Isanythingwrong?

是什么症状?

Whatareyoursymptoms?*symptom“症状”。

量一下体温吧。

Letmecheckyourtemperature.*temperature“体温”、

56

“温度”。

吃了什么不对劲的东西没有?

Didyoueatsomethingunusual?

量一下血压吧。

Letmecheckyourbloodpressure.

你常服用什么药?

Areyoutakinganymedicationregularly?*一般把药称

为medicine，但是医生问诊的时候常用medication。

我没服用任何药。

I'mnottakinganymedication.*medication是医生的

常用语言，意为“药物”。

I'mnottakinganymedication.(我没服用任何药。)

Isthatso?(是吗?)

我哪儿不好?

What'swrongwithme?

严重吗?

Isitrious?

●陈述症状

你不舒服吗?

Areyoufeelingokay?*见到身体状况不好的人时的

问话。

Doyoufeelallright?

57

你怎么了?

What'swrong?*wrong“身体不舒服”。

What'swrong?(你怎么了?)

I'mnotfeelingwell.(我觉得身体有点不对劲。)

Isanythingwrong?

Areyouokay?

What'sthematter?*matter“问题”、“麻烦”。

Iverythingallright?

你的脸色真不好。

Youlookpale.*pale“脸色不好的，没有血色的。”

okay?(你的脸色很难看。没事

吧?)

IguessI'mjusttired.(我想可能是有点儿累了。)

Youdon'tlookwell.(你看上去身体不太好。)

我觉得难受。

Idon'tfeelwell.

Idon'tfeelwell.(我觉得难受。)

Pleasitdownforawhile.(你坐会儿吧。)

I'mnotfeelingwell.

你好像不太舒服。

Youdon'tlookwell.*look“看上去„„”。

Youdon'tlookwell.(你好像不太舒服。)

58

Ihaveacold.(我感冒了。)

她昏过去了。

Shepasdout.*passout“昏过去，失去知觉”。

我觉得难受。

Ifeelsick.

Idon'tfeelwell.

Ifeelbad.

我肚子疼。

Ihaveastomachache.*stomachache“胃痛，腹痛”。

Ihaveastomachache.(我肚子疼。)

Howlonghaveyouhadit?(疼多长时间了?)

Ihaveastomachache.(我肚子疼。)

Didyoueattoomuch?(是不是吃多了?)

Mystomachhurts.

隐隐作痛。

Ihaveadullpain.

钻心地疼。

Ihaveasharppain.

一跳一跳地疼。

Ihaveathrobbingpain.*throb“一跳一跳地”、“突突

地跳”。

我感到巨痛。

59

Ihaveapiercingpain.*pierce“(痛苦等)刺骨，刻骨”。

像针扎似地疼。

Ihaveastabbingpain.*stab“刺”、“针扎”。

我拉肚子了。

Ihavediarrhea.*diarrhea“拉肚子”。

我食物中毒了。

Ihavefoodpoisoning.

血压高/低。

Ihavehigh/lowbloodpressure.*bloodpressure“血

压”。

我头疼。

Ihaveaheadache.

Whathappened,sir?(你怎么了?)

Ihaveaheadache.(我头疼。)

Myheadhurts.

Myheadispounding.

Ihaveasplittingheadache.(我的头像裂了似地疼。)

我牙疼。

Ihaveatoothache.

Ihaveatoothache.(我牙疼。)

Whendiditstart?(什么时候开始的?)

Mytoothhurts.

60

Mytoothiskillingme.(我的牙疼死了。)

我头晕目眩。

Ifeeldizzy.

我浑身没劲。

Ifeelsluggish.

Ifeeltired.

我没有一点儿食欲。

Idon'thaveanyappetite.*appetite“食欲”。

Idon'thaveanyappetite.(我没有食欲。)

Youshouldeatsomething.(那你也得吃点儿东西。)

Idon'thavemuchofanappetitethedays.(最近我没

什么食欲。)

我有点儿感冒。

Ihaveaslightcold.

我浑身发冷。

Ifeelchilly.

Ifeelchilly.(我浑身发冷。)

Here,wearmyjacket.(给，穿上我的夹克吧。)

我得了重感冒。

Ihaveabadcold.

鼻子堵了。

Ihaveastuffyno.*stuffy用于“鼻子不通气”的时

61

候。

我在流鼻涕。

Ihavearunnyno.*runny“流鼻涕的”。

Mynoisrunning.

Mynowon'tstoprunning.

我有点儿发烧。

Ihaveabitofafever.

我好像发烧了。

IthinkIhaveafever.

IthinkIhaveafever.(我好像发烧了。)

Let'scheck.(试试表。)

我在发高烧。

Ihaveahightemperature.

我想吐。

Ifeellikethrowingup.

Ifeelnauous.

好疼!/好烫!

Ouch!*常用于感到突然的钻心的疼痛和烫手时。

Ouch!(好疼!/好烫!)

Becareful!(小心点儿。)

Ow!

Ithurts!

62

痒痒。

It'sitchy.

啊嚏!

Ahchoo!

Ahchoo!(啊嚏!)

Blessyou.(多保重。)

我腿骨折了。

Ibrokemyleg.

Whathappened?(你怎么了?)

Ibrokemyleg.(我腿骨折了。)

要打多长时间石膏?

Howlongwillthecastbeon?*cast“石膏”。

Howlongwillthecastbeon?(要打多长时间石膏?)

Onemoremonth.(还得有一个月。)

我把手给烫了。

Iburnedmyhand.

Iburnedmyhand.(我把手给烫了。)

Howdidyouburnyourhand?(怎么烫着的?)

我崴脚了。

Isprainedmyankle.*sprain表示踝关节等处的“挫伤、

扭伤”，ankle为踝关节。

Isprainedmyankle.(我崴脚了。)

63

How?(怎么弄的?)

Ispraineditplayinggolf.(是打高尔夫球的时候崴的。)

Itwistedmyankle.

Itwistedmyankle.(我崴脚了。)

Well,Icancallforhelp.(那，我叫人来帮忙。)

你把感冒传染给我了。

Icaughtacoldfromyou.

我必须静养。

Imuststayinbed.*stayinbed是惯用说法，“静养休

息”。

我肩膀酸痛。

Ihavestiffshoulders.*肩膀“发酸、发紧”时用stiff

来表示。

Myshouldersarestiff.

我眼睛发酸。

Myeyesaretired.

有谁受伤了?

Issomebodyhurt?

我退烧了。

Myfeverhasgonedown.

我咳嗽不止。

Ican'tstopcoughing.*cough“咳嗽”。

64

我嗓子疼。

Mythroat'ssore.*sore“火辣辣地疼”。

Ihaveasorethroat.

我流血了。

It'sbleeding.

我这儿割破了。

I'vegotacuthere.

Ihaveacuthere.

好疼。

Ithurts.

我被蜜蜂蜇了。

Igotstungbyabee.

我需要动手术吗?

DoIneedanoperation?

DoIneedanoperation?(要动手术吗?)

Idon'tthinkthatwillbenecessary.(我想没必要。)

WillIhavetohaveanoperation?

要花很长时间吗?

Willittakelong?

我可以洗澡吗?

CanItakeabath?

CanIbathe?

65

我可以喝酒吗?

Isitokaytodrink?*询问医生能否喝含有酒精的饮

料。

Isitallrighttodrink?

MayIdrink?

我一定要住院吗?

ShouldIbehospitalized?*hospitalize“让„„住院”。

你发烧吗?

Doyouhaveafever?

Doyouhaveafever?(发烧吗?)

Idon''thaveathermometer.(不知道，我没

有体温计。)

Doyouhaveahightemperature?

我觉得好多了。

Ifeelbetter.

Howdoyoufeel?(怎么样了?)

ou.(我觉得好多了，谢谢。)

我觉得没什么好转。

Idon'tfeelanybetter.

Istilldon'tfeelwell.

你的病好了吗?

Areyoualrightagain?*用于询问别人的病是否康复。

66

Areyouwellagain?

Areyouyourlfagain?

Areyoubacktonormalagain?

他去世了。

Hepasdaway.*比用die要委婉，“去世、咽气”。

恋爱和结婚

●喜欢、爱上„„

汤姆是个美男子。

Tomisalady-killer.*lady-killer直译是“少女杀手”，

其实不是杀手，而是指一下子就能迷住女人的男子。

Tomdatesaroundalot.(汤姆和好多女人来往。)

Tomisarealplayboy.(汤姆真是个花花公子。)

汤姆真让我神魂颠倒。

Tomreallyturnsmeon.*turn...on“有性方面的吸引

力”、“使人着迷”。

Tomreallyturnsmeon.(汤姆真让我神魂颠倒。)

Ididn'tknowyoufeltthatway.(我一点儿都不知道你

的感觉。)

I'mcrazyaboutTom.

IhavestrongfeelingsforTom.

IloveTom.

IhavethehotsforTom.*俚语。

67

克里斯长得真帅。

Chrisisreallyaheartbreaker.*用heartbreaker表示“长

得很帅，对异性有吸引力的人”。进一步讲，“heartbreaker”

是指给异性带来撕心裂肺的痛苦和失望的人，魅惑他人，让

人沉醉的人。ElvisPresley(爱尔维斯·普里斯利)有一首成名

曲“HeartbreakHotel”，指的就是“(因恋爱而)绝望的人住的

饭店”。

Chrisbreaksalotofhearts.(克里斯使很多女人尝到了

失恋的痛苦。)

Chrisdatesalotofwomen.(克里斯和许多女人有来

往。)

珍妮特真迷人。

Janetisaknockout.*如同拳击中的“knockout”一样，

表示极具魅力、使对方晕头转向的人，多指女性。

Janetisaknockout.(珍妮特真迷人呀。)

Youcansaythatagain!(颇有同感。)

Janetisxy.

Janetisbeautiful.

他好像看上你了。

Ithinkhehasacrushonyou.*haveacrushon...“看

上„„”。

Ithinkhehasacrushonyou.(他好像看上你了。)

68

Givemeabreak.(别随便瞎说。)

Ithinkheisinfatuatedwithyou.*beinfatuatedwith...

“被„„迷住，为„„神魂颠倒”。

Ithinkhelikesyou.

简好像喜欢上我了。

Janeemstolikeme.*em“好像，看上去像„„”。

I'vegotthefeelingthatJanelikesme.

IthinkJanelikesme.

Ihaveahunch(that)Janelikesme.

戴安娜对杰克有意思。

Diana'sbeencomingontoJack.

我不敢打像她那样的姑娘的主意。

Ican'thandleagirllikeher.*handle表示“对待，对

待(人)”。

She'stoomuchforme.

我非常想见到她。

I'mdyingtoeher.*dyingto“忍耐不住地想做某

事”。

我想追求她。

I'mtryingtomakeapassather.*makeapassat...“(特

别是对女性)挑逗，求爱”。

I'mtryingtomakeapassather.(我想追求她。)

69

Idon'tblameyou.(［她对你来说很有魅力，］我理解

你的心情。)

I'mtryingtopickherup.(我打算把她弄到手。)*pick

up是口语“把异性弄到手”、“勾搭女人”、“追女人”的意

思。

I'mtryingtogetadatewithher.(我打算和她约会。)

*getadatewith...“和„„约会”、“约会”。

你也太狠心了。

Youbrokemyheart.*break...heart在恋爱中“使„„

十分痛苦”，用于甩掉自己的人。

Youbrokemyheart.(你也太狠心了。)

Ididn'tmeanto...(我不是那个意思„„)

●约会

今晚有空吗?

Areyoufreetonight?*free“空闲的”。

Areyoufreetonight?(今晚有空吗?)

?(有空，干嘛?)

Doyouhaveplanstonight?(今天晚上有事吗?)

Areyouavailabletonight?

Areyoubusytonight?(今天晚上忙吗?)

今晚你能和我约会吗?

Doyouwanttogooutwithmetonight?*goout并不一

70

定就是“约会”，但是如果goout的后面直接跟withme的话，

就一定是“约会”了。

Let'sgoouttonight.(今晚出去吧。)

Ifyou'refree,whydon'twegoouttonight?(要是晚上

有空，我们出去走走行吗?)

愿意和我一起去看电影吗?

Wouldyouliketogotothemovieswithme?

Wouldyouliketogotothemovieswithme?(愿意和我

一起去看电影吗?)

I'dloveto.(当然，我很乐意。)

我们喝点茶什么的吧。

Let'shaveteaorsomething.

Let'shavesomethingtodrink.(我们喝点什么吧。)

Howabouthavingacupoftea?

能陪陪我吗?

Pleakeepmecompanyforawhile.*keepme

company“和我在一起”、“交往”、“亲近”。

我想请你去看演出。

I'dliketoinviteyoutoashow.

Wouldyouliketogotoashowwithme?(愿意和我一

起去看演出吗?)

我能和你约会吗?

71

MayIaskyouout?*askout“约会”。

MayIaskyouout?(我能和你约会吗?)

Sorry,Ihaveaboyfriend.(对不起，我有男朋友了。)

WouldyoumindifItookyouout?

Wouldyougoonadatewithme?

你是想和我约会吗?(你想勾引我吗?)

Areyoutryingtopickmeup?*pickup“勾引(男人/女

人)，欺骗”。

Areyouaskingmeout?

Areyouaskingmeforadate?

Areyouaskingmeoutonadate?

在哪儿见面?

Wheredoyouwanttomeet?

Wheredoyouwanttomeet?(在哪儿见面?)

Anyplaceyouwant.(你觉得哪儿合适就在哪儿。)

我们几点见面?

Whattimeshouldwemeet?

Whattimeshouldwemeet?(我们几点见面?)

Howaboutven?(7点怎么样?)

●表白

我有话要对你说。

Iwanttotalktoyou.

72

Canwetalk?

I'dliketotalkwithyou.

你现在有朋友吗?

Areyoueinganyonenow?*e除了表示“看见”之

外，还可表示“与„„交往”。

Areyoueinganyonenow?(你现在有朋友吗?)

Yeah,kindof.(嗯，怎么说呢„„)

Doyouhaveaboyfriend/girlfriendnow?(你现在有男/

女朋友吗?)

Areyoudatinganyonenow?

Doyouhaveapartner?

Areyougoingsteadywithsomeone?*比较旧的说法。

你觉得我怎么样?

Whatdoyouthinkofme?

Whatdoyouthinkofme?(你觉得我怎么样?)

Ithinkyou'regreat.(我觉得你挺棒的。)

Whatdoyouthinkaboutme?

我爱你。

Iloveyou.

Iloveyou.(我爱你。)

Iloveyou,too.(我也爱你。)

I'minlovewithyou.

73

你是我见到过的最美的女人。

You'rethemostbeautifulwomanI'veeveren.

You'rethemostbeautifulwomanIknow.

你使我发疯。

I'mcrazyforyou.

I'mcrazyaboutyou.

I'minfatuatedwithyou.(你使我神魂颠倒。)*感觉比

“I'mcrazyaboutyou.”更强烈。

别装腔作势。

Don'tplayhardtoget.*playhardtoget一般多用在男

女之间。特别是指女性为了吸引男性而使对方着急、故弄玄

虚的行为。

Shewouldn'teventalktome.(她连话都不跟我说。)

She'splayinghardtoget.(她只是在吊你的胃口。)

Don'tbeatea.

Don'tplaygames.

Don'tpretendyoudon'twantme.

我还不想太认真。

Idon'twanttogetriousyet.

Iwantyoutomeetmyparents.(我想让你见见我的父

母。)

Idon'twanttogetriousyet.(我还不想太认真。)

74

I'mnotreadyforacommitment.

Idon'twanttobetieddown.

Ijustwanttohavefun.(我现在只是想玩玩。)

我是一见钟情。

Itwasloveatfirstsight.*atfirstsight“第一眼”、“见

到的第一面”。

IfellinlovewithyouthefirsttimeIsawyou.

IlovedyouthefirsttimeIlaideyesonyou.

我真希望我从来都没遇到过你。

IwishIhadnevermetyou.*这句是虚拟语气的一种，

表示与过去事实相反或者不可能实现的事情，用“had+过去

分词”的形式。本句紧接在“Iwish”的后面，表示“要是„„

就好了，可„„”。

Iregretmeetingyou.(我真后悔认识了你。)

Iwishyouwereneverapartofmylife.

你是我喜欢的那种类型。

You'remytype.*也可以用于女性对男性。

Whydoyoulikeme?(你为什么喜欢我?)

You'remytype.(因为你是我喜欢的那种类型。)

You'retherightgirlforme.

You'remykindofwoman/man.(你是我喜欢的那类女

人/男人。)

75

你使我感到幸福。

Youmakemehappy.

Youmakemehappy.(你使我感到幸福。)

Youdo,too.(你也是。)

能认识你我非常幸福。

I'mhappytohaveknownyou.

I'mhappytohavebeenapartofyourlife.

I'mgladI'vegottentoknowyou.

你的眼睛真美。

Youhavebeautifuleyes.

Youreyesarebeautiful.

你真好。

You'resweet.

You'resokind.

你真性感。

You'rexy.

You'rehot.

我们拉着手走吧。

Let'swalkhandinhand.*handinhand指“手拉着手”、

“手牵着手”。

Let'sholdhands.(我们手握手吧!)

我可以牵你的手吗?

76

MayIholdyourhand?

MayIholdyourhand?(我可以牵你的手吗?)

Sureyoumay.(当然可以。)

你真漂亮。

You'rebeautiful.*只用于男性对女性。

我想知道你的一切。

Iwanttoknowallaboutyou.

Iwanttoknoweverythingaboutyou.

Tellmeallaboutyourlf.(请告诉我有关你的一切。)

我想要你。

Iwantyou.*男女都可以使用。

我需要你。

Ineedyou.

你是我的一切。

You'reeverythingtome.

你是我的。

You'remine.

Youbelongtome.

我是你的。

I'myours.

I'mallyours.(我属于你。)

没有你我无法活下去。

77

Ican'tlivewithoutyou.

Idon'twanttolivewithoutyou.

Lifeisn'tworthlivingwithoutyouinmylife.

Youmeaneverythingtome.

Youmeantheworldtome.

再靠近我些。

Comeclor.

你想什么呢?

What'sonyourmind?

Whatareyouthinkingabout?

我时时刻刻都想着你。

Ithinkofyounightandday.*nightandday“无论是睡

着还是醒着，不分昼夜”，此句直译为“我无论是白天还是

黑夜都想着你。”

Ithinkofyouconstantly.

Youhavewonmyheart.

你是这个世界上独一无二的人。

Therewillneverbeanotheryou.

I'llneverfindanothergirl/boylikeyou.

Youareveryunique.(你是如此独特。)

你的连衣裙真漂亮。

Ilikeyourdress.

78

Ilikeyourdress.(你的连衣裙真漂亮。)

Oh,eit?(噢，谢谢。你喜欢?)

That'sanicedress.

Thatdresslooksgoodonyou.(你这条连衣裙真合适。)

Youlookgoodinthatdress.(你这条连衣裙真合适。)

为你我在所不惜。

Nothingistoogoodforyou.

Youdervethebest.

你在我吗?

Areyouducingme?*duce特指年轻的女性。

Areyoucomingontome?

抱紧我。

Holdmetight.

别离开我。

Don'tgoaway.*比较随便的说法。表示“呆在这儿”、

“别离开。”

Stayaround.

Stickaround.

我无法不爱你。

Ican'thelpfallinginlovewithyou.

Ican'tstopmylffromlovingyou.

我从来没有过这种感觉。

79

I'veneverfeltlikethisbefore.

你是我的惟一。

You'retheoneforme.

我永远爱你。

I'llloveyouforever.

I'llalwaysloveyou.(我会永远爱你。)

I'llloveyoumywholelife.(我一生都会爱你的。)

我一直都说的是真心话。

Ialwaysspeakmymind.

Ialwayssaywhat'sonmymind.

I'malwayshonest.(我一直很诚实。)

既然那样，那你也要爱屋及乌噢。

Loveme,lovemydog.*这是一句有名的谚语，意思是

在爱一个人的同时，也要去爱他的朋友，去接受他的缺点和

毛病。“爱屋及乌”。

请温柔些。

Begentle.

Besoft.

Pleadoitgently.

再多爱我一些。

Lovememore.

看着我!

80

Lookatme!

我爱上了罗丝。

IfellinlovewithRo.*fallinlove“坠入爱河”、“谈

恋爱”、“迷恋”。

IfellinlovewithRo.(我爱上了罗丝。)

Doessheloveyou?(她爱你吗?)

我深深地爱着罗丝。

I'mdeeplyinlovewithRo.

IloveRofromthebottomofmyheart.

IloveRowithallmyheart.

唧!

Smooch!*表示男女接吻时发出的声响。

●结婚

愿意和我结婚吗?

Willyoumarryme?*用于求爱时，男女都可以用。

Willyoumarryme?(愿意和我结婚吗?)

Yes,Iwillmarryyou.(是的，我愿意。)

Willyoubemywife/husband?(你愿意成为我的妻子/

丈夫吗?)

Iwanttosharetherestofmylifewithyou.(我愿今生

今世和你在一起。)

Iwanttogrowoldtogether.(我愿意和你白头到老。)

81

我还不想订婚。

Idon'twanttogetengagedyet.

Idon'tthinkweshouldgetengagedyet.(我觉得我们还

不到该订婚的时候。)

我还不想结婚。

Idon'twanttogetmarriedyet.

Idon'twanttogetmarriedyet.(我还不想结婚。)

Whenwillyoubeready?(那你想什么时候呢?)

I'mnotreadytottledownyet.

I'mnotreadyformarriedlifeyet.

结婚，我还没想过呢。

Ihaven'tthoughtaboutmarriageyet.*当对方问到

Whenareyougoingtogetmarried?(你打算什么时候结婚)时

的回答。

我爱你，可是不能和你结婚。

IloveyoubutIcan'tmarryyou.

我还下不了决心和她结婚。

Ihesitatetomarryher.*hesitate“踌躇”、“没心思”、

“犹豫”。

Ihesitatetomarryher.(我还下不了决心和她结婚。)

Why?(为什么呢?)

I'mnotsureifIwanttomarryher.

82

I'mhesitanttomarryher.

他刚刚结婚。

He'sanewlywed.*newlywed“新婚的人”。

Helooksveryhappylately.(最近他看上去好幸福呀。)

He'sanewlywed.(因为他刚刚结婚。)

Heisnewlymarried.

Hejustgotmarried.

婚后生活怎么样?

How's(your)marriedlife?

How's(your)marriedlife?(婚后生活怎么样?)

Notbad.(不错哟。)

我们俩都感到很幸福。

We'rehappytogethernow.

我很爱我的妻子。

Ilovemywife.

我们夫妻俩性格相似。

We'retwoofakind.*twoofakind“性格相似的人”。

We'reverysimilar.

Likehusband,likewife.

我们俩很般配。

We'reawell-matchedcouple.

我是个顾家的人。

83

I'mafamily-centeredperson.

I'mafamilyman.

她想要个孩子。

Shewantstostartafamily.

我怀孕了。

I'mpregnant.

Guesswhat?I'mpregnant.(你猜怎么着，我怀孕了。)

Really?(真的吗?)

I'mgoingtohaveababy.

I'mexpecting.

怀的是男孩还是女孩?

Whatdidshehave?

Whatdidshehave?(怀的是男孩还是女孩?)

It'sagirl.(是女孩。)

问题总会解决的。

Wecanworkitout.

我首先想到的是我妻子。

Ithinkofmywifefirst.

Mywifeisveryimportanttome.

I'mveryclotomywife.

我们夫妻从不吵架。

We(asahusbandandawife)don'thaveanyfights.

84

拖家带口的人。

Familyman.

●离婚

我们经常吵架。

Wefightalot.

Doyoutwofight?(你们吵架吗?)

Yes,wefightalot.(嗯，我们常吵架。)

我不再爱我的妻子了。

Idon'tlovemywifeanymore.

我老婆有外遇。

Mywife'scheatingonme.*cheaton...“在男女关系上

表现的不忠”。

Mywife'satwo-timer.

Mywife'scretlydatingsomeoneel.

Mywife'shavinganaffair.

我们感情不和。

Wehadafalling-out.*falling-out“感情不和”、“失和”。

Wehadabigdisagreement.(我们之间意见分歧很大。)

Wedon'tgetalonganymore.(我们再也不能在一起

了。)

我已经改变心意了。

I'vechangedmymind.

85

I'vereconsidered.(我想重新考虑。)

你变了。

Youhavechanged.

You'renotthesameasbefore.(你和以前不一样了。)

你现在是不是和谁交往呢?

Areyoueingsomeonenow?

Areyoueingsomeonenow?(你现在是不是和谁交

往呢?)

Actually,no.(没有，谁也没有。)

我和妻子没什么共同语言。

Idon'teeyetoeyewithmywife.*eeyetoeye

with...“和„„意见一致”。

How'smarriedlife?(婚后生活怎么样?)

Idon'teeyetoeyewithmywife.(我和妻子没什么

共同语言。)

我们俩合不来了。

Wejustdon'tgetalong.

我想我很了解你。

IthoughtIknewyou.

我和我的秘书有了婚外情。

Ihadanaffairwithmycretary.

和你在一起没意思。

86

Idon'tenjoybeingwithyou.

Wedon'thaveanyfunanymore.

我们离婚吧。

Let'sgetdivorced.*divorce“离婚”。

Idon'tloveyouanymore.(我不再爱你了。)

Let'sgetdivorced.(我们离婚吧。)

现在我和我妻子分居了。

I'mparatedfrommywife.*parate“夫妻分居”。

Wearelivingparatelynow.

我不能失去你。

Ican'tgetoverlosingyou.*getover“(从疾病、痛苦中)

恢复，重新站起”。

Ican'trecoverfrombreakingupwithyou.(我无法接受

和你的分手。)

Ican'tforgetyou.(我无法忘记你。)

和你分手是我最大的痛苦。

Breakingupishardtodo.*breakup“朋友、夫妻间的

分手”。

makeup(和好，言归于好)

请不要伤我的心。

Don'tbreakmyheart.*breakone'sheart“使„„万分

痛苦，让对方因失恋而痛苦”。

87

Iwanttobreakup.(我想和你分手。)

Don'tbreakmyheart.(请不要伤我的心。)

Don'tmakemesad.

我们争论了好几个小时。

Wearguedforhours.*argue“是用理论来说服对方”

或“各自坚持自己的主张而争论不休“。

在工作单位

●在办公室

赶上了!

Imadeit!*可以用于上班、上学和坐车时的情况。

Imadeit!(我赶上了!)

Notquite.(那可未必。)

I'montime!

Iarrivedontime!(正点到达。)

要严格遵守时间。

Bepunctual!

Bepunctual!(要严格遵守时间。)

Yes,sir.(是，知道了。)

你又迟到了。

Youarelateagain.

我只迟到了5分钟。

Iwasonlylatebyfiveminutes.

88

Iwasonlyfiveminuteslate.

打出勤卡了吗?

Didyoupunchin?*上班时。

Didyoupunchout?*下班时。

让我看看我的日程安排。

Letmecheckmyschedule.

CanwemeetonTuesday?(星期二我们可以见面吗?)

Letmecheckmyschedule.(让我看看我的日程安排。)

Letmelookovermyschedule.

Letmeconfirmmyschedule.

我有好多事要干。

I'vegotsomuchtodo.

I'vegotsomuchtodo.(我有好多事要干。)

Don'doit.(不用担心，你完全能干好!)

Ihavesomuchtodo.

Ihavemanythingstodo.

I'mextremelybusy.(我非常忙。)

我的时间安排很紧。

I'mpresdfortime.

我是个普通的公司职员。

I'manordinaryofficeworker.*ordinary“平凡，普通”。

“男职员”、“女职员”均用anofficeworker表示。

89

Idoofficework.(我是个公司职员。)

I'maregularofficeworker.(我是个普通的公司职员。)

这工作不太费事。

Theworkdoesn'tneedmucheffort.

Theworkdoesn'tneedmucheffort.(这工作不吃力。)

Luckyyou!(那你太幸运了。)

It'saneasyjob.(这个工作不吃力。)

干活别偷懒。

Don'tneglectyourduties!*neglect“不认真对待工作，

不履行义务，马马虎虎的态度”。Duty“义务”。

Don'tneglectyourduties!(干活别偷懒。)

't.(好的，绝不偷懒。)

西区由我负责。

I'minchargeofthewestside.

Itakechargeofthewestside.(西区由我负责。)

I'mresponsibleforthewestside.

我已经结束那项工作了。

I'mdonewiththework.

I'mdonewiththework.(我已结束那项工作了。)

Already?(已经结束了?)

I'mfinishedwiththework.

I'malldonewiththework.

90

我还能工作好长时间呢。

Icanstillworkforalongtime.

I'llbeabletoworkformanymoreyears.(我还能工作

好多年呢。)

Istillhavemanyyearsofwork.(我还可以干上好几

年。)

我们的上司被解雇了。

Ourbosshasbeenfired.*fire“撤职，解雇”。

Ourbosshasbeenfired.(我们的上司被解雇了。)

You'rekidding!(你不是在开玩笑吧!)

Ourbosshasbeendismisd.

Ourbosshasbeenletgo.

Ourbosshasbeencanned.*俚语。

Ourbosshasbeensacked.*俚语。

请把这个订在一起。

Pleastaplethetogether.*stapler是名词，“订书

器”。staple为动词，“订在一起”。

能帮我复印一下这份材料吗?

Wouldyoucopythepapers?

复印机有毛病了。

Thiscopymachinedoesn'twork.

Thiscopymachineisn'tworking.

91

Thiscopierisbroken.(这台复印机坏了。)

我想复印机是没纸了。

Ithinkitranoutofpaper.*runout“用完”。

Ithinkit'soutofpaper.

付款截止到什么时候?

Whenisthisdue?*due“已到付款截止日期”。

WhendoIhavetopaythisby?

WhenisthelastdayIcanpayforthis?

Howlongisthepayperiod?

Whenisthepayperiodover?

Whendoesthishavetobefinishedby?

付款日期截止到30号。

It'sdueonthethirtieth.

我们休息一会儿吧。

Let'stakeabreak.

Let'stakeabreak.(我们休息一会儿吧。)

Yes,let's.(好吧，休息一会儿吧。)

Let'stakeabreak,shallwe?

Shallwetakeabreak.(我们休息一会儿吗?)

能帮我倒杯咖啡吗?

Getmeacupofcoffee,willyou?*用于上级对下级。

Wouldyoubringmeacupofcoffee?(能麻烦您帮我倒

92

杯咖啡吗?)*这种说法要礼貌得多。

您想喝杯咖啡吗?

Wouldyoulikesomecoffee?

Wouldyoucareforsomecoffee?*比较有礼貌的说法。

Doyouwantsomecoffee?

Howaboutsomecoffee?

那真是太好了。

Thatwouldbegreat.*用于回答别人的邀请和建议。

Thatwouldbeperfect.

Thatwouldhitthespot.

Thatwouldbegrand.*比较旧的说法。

快到午饭时间了。

It'salmostlunchtime.

It'salmosttimeforlunch.

我们有1小时的午休时间。

Wetookanhourlunchbreak.

Wherewereyou?(你去哪儿了?)

Wetookanhourlunchbreak.(我们有1小时的午休时

间。)

我们开始吧。

Let'sgetstarted.

Let'sbegin!*用于任何场合。

93

Herewego.

Let'sgetdowntobusiness.*谈生意进入正题时使用。

Let'sgetdowntowork.(我们开始工作吧。)

现在我不能放下这个工作。

Ican'tleavethisjobatthemoment.

Let'stakeavacationsoon.(我们马上休假吧。)

Ican'tleavethisjobatthemoment.(现在我不能放下

这个工作。)

I'mtiedupatthemoment.

我太忙了，顾不上那么琐碎的事。

I'mtoobusytobotherwithsuchdetails.*detail“细小

的，零碎的”。

我忙得四脚朝天。

I'msobusy,I'dreallyappreciateanyhelpIcouldget.

别偷懒!

Don'tslackoff!*slack“懒惰”、“马马虎虑”、“松散”，

slackoff表示“做事松松散散”、“偷工减料”。

尽你的全力!

Doyourbest!

悠着点儿。

Don'tworktoohard.

Good-bye,John.(约翰，再见。)

94

'tworktoohard.(再见。悠着点儿。)

打起精神来。

Pullyourlftogether.*pullonelftogether“打起精

神，振作起来”。

Pullyourlftogether.(打起精神来。)

ButIjustmadeabigmistake.(可是我出了个很大的差

错。)

Getaholdofyourlf.

你可以找我呀!

Youcancountonme.*counton...“指望”、“依赖”。

Ineedmorehelpwiththeproject.(这个计划还得找人

帮忙。)

Well,youcancountonme.(那，你可以找我呀。)

连喘口气的工夫都没有。

Idon'tevenhavetimetocatchmybreath.

How'swork?(工作怎么样?)

Idon'tevenhavetimetocatchmybreath.(连喘口气的

工夫都没有。)

Idon'thavetimetobreathe.

你怎么耽搁了?

What'skeepingyou?

What'skeepingyou?Hurryup.(你怎么耽搁了，快点

95

儿!)

I'llbeoversoon.(马上就来。)

换个工作是惟一的解决办法。

Changingjobsistheonlywayout.*wayout“解决办

法”。

你应该更加努力工作。

You'dbetterworkharder.

Youshouldworkharder.*这句不如上句语气强烈。

我是个工作狂。

I'maworkaholic.*这句话既可以是褒义也可以是贬

义。它是“工作的”(work)和“酒精中毒”(alcoholic)的混合

语。另外可以把喜欢吃巧克力的人说成“chocoholic”，把购

物狂说成“shopaholic”。口语中常用。

我不知道这张表怎么填。

Idon'tknowhowtofilloutthisform.*fillout“在空白

处填写”。form是“填写用表”。

这张表怎么填?

HowdoIfilloutthisform?

您能帮我填一下这张表吗?

Canyouhelpmewiththisform?

看来会议要开长时间了，是吧?

Itlookslikeit'sgoingtobealongmeeting,doesn'tit?

96

*looklike...“好像要„„”，“看样子„„”。

Thisisgonnabealongone.(看来要拖长时间了。)

会议开得很成功。

Themeetingwentwell.

Thatwentwell.(进行得很顺利。)

我已经尽了最大的努力了。

IdidallIcoulddo.

Whydidn'tyouhelpmore?(怎么没再帮他一把?)

IdidallIcoulddo.(我已经尽了最大的努力了。)

That'sallIcando.

ThereisnothingmoreIcando.(我已经使出了浑身解

数。)

你觉得印象深刻吗?

Areyouimpresd?

Areyouimpresd?(你觉得印象深刻吗?)

Very.(印象很深刻啊。)

Isn'titimpressive?

请在重要事项的下面划线。

Pleaunderlinetheimportantitems.*underline可用

作动词，“在„„下划线”。

好，没问题!

Check.*对方在检查名单时表示满意的用法。

97

你能把要点说得再清楚点儿吗?

Wouldyougettothepoint?*gettothe

point“抓住重点，进入正题”。

Wouldyougettothepoint?(你能把要点说得再清楚

点儿吗?)

Allright,allright.(好的，好的。)

What'sthepoint?(什么是重点?)

Stopbeatingaroundthebush.

Whatareyoutryingtosay?(你想说什么?)*比较温和

的说法。

全部重做。

Pleadoitalloveragain.*alloveragain“再重新做”，

用于不好的事情。

Pleadoitalloveragain.(全部重做。)

Fromthebeginning?(从头开始吗?)

Pleastartoverfromthebeginning.

把这个给田中先生传真过去。

.*fax是facsimile的缩略

形式，用作动词。

请把那份文件交给我。

Pleahandthedocumentintome.*handin“提交，交

出”。

98

Pleahandthedocumentintome.(请把那份文件交

给我。)

Whatdocumentareyoutalkingabout?(你说的是哪份

文件?)

Pleasubmitthedocumenttome.

Pleahandinthedocumenttome.

这是我的得意之作。

ThisisapieceofworkIcanbeproudof.*多用于针对

论文作品或计划。

I'mreallyproudofthis.

我找不到我的涂改液了。

Ican'tfindmywhite-out.*white-out“涂改液”。

今晚你加班吗?

Areyouworkingovertimetonight?*workovertime“加

班”。

Areyouworkingovertimetonight?(今晚你加班吗?)

Unfortunately,yes.(很遗憾，要加班。)

Areyouworkinglatetonight?(今天晚上你要工作到很

晚吗?)

工作就是工作，不能讲私情。

Businessisbusiness.

他是个努力工作的人。

99

He'sahardworker.

你超负荷工作了。

You'reoverworking.

今天必须完成这份报告。

Finishthisreporttoday!

报告截止到几号?

Whenisthepaperdue?

我有很多事要做。

I'vegotsomuchtodo.

瞧我桌上堆了一堆的事儿。

There'salotofworkpileduponmydesk.*pileup“堆

积如山”。

There'salotofworkpileduponmydesk.(瞧我桌上堆

了一堆的事儿。)

Ifeelsorryforyou.(我真同情你。)

差不多就得了。

We'llfakeit.*fake“敷衍，搪塞”。“伪造”，“做假”。

We'llmakeitupaswegoalong.

全都做完了。

Alldone!

I'vefinisheditall.

今天忙了一天。

100

It'sbeenalongday.*在这句里long不是“长”而是表

示“忙”、“辛苦”的意思。

It'stimetogohome.(该回家了。)

It'sbeenalongday.(今天忙了一天。)

We'veworkedhardtoday.

Itwasaverybusyday.

Todaywasaroughdayatwork.

我不能为你破例。

Ican'tmakeanexceptionforyou.*exception“例外”、

“除外”。

外边天都黑了。

It'sdarkoutsidealready.

Ithasbecomedarkoutsidealready.

It'salreadydarkout.

就干到这儿吧。

Let'sfinishup.*“(工作等事)告一段落”、“到此为止”。

I''sfinishup.(我太累了，今天就到这里

吧。)

'sgohome.(好主意，那我们回家吧。)

Let'scallitaday!(今天就到这里吧。)

Let'sgohome!(我们回家吧。)

正好工作刚做完。