早春时节

白玉蟾《早春》译文及赏析

《早春》

宋代：白玉蟾

南枝才放两三花，雪里吟香弄粉些。

淡淡著烟浓著月，深深笼水浅笼沙。

《早春》译文

早春时节，南面朝阳的梅枝才开了两三朵花，正好又下了一场雪，

我在月下雪地里体味梅花散发的清香味，赏玩梅花洁白的颜色。

那初开的白梅花，浓淡深浅有别，夜雾和月色附着在那色浓的花

朵上，犹如笼罩着寒冷的水一般，附着在色淡的'花朵上，就像笼罩着

明净的沙子一般。

《早春》注释

南枝：向南的梅枝。

弄：赏玩。粉：白色。此处指梅花的白颜色。

著：附着，穿着。

笼：笼罩。

《早春》创作背景

这首诗具体创作年代已不可考，但根据诗意可知，这首诗是是在

早春时游览而作。

《早春》赏析

此诗是通过梅花来歌咏早春的，因为梅花在春天开得最早。首句

写梅花之早。“南枝”，因为向阳，所以南枝上的梅花最早开放。

“才放”，刚刚开放，也是说花开得早。“两三花”，只开了两三朵

花，还是说花开得早。

次句写花香花色。“雪里”仍然说明花开之早，因为春天到来了，

稍晚一点，就没有雪了。“吟香弄粉”是说诗人在雪中仔细吟诵与赏

玩着梅花的香气以及花蕊、花瓣的形状与颜色，这四个字显然采用了

互文的修辞手法。“些”虽无实在意义，但是起了押韵的作用。

后两句写梅花开放的环境，它们显然化用了唐代诗人杜牧《泊秦

淮》中的名句“烟笼寒水月笼沙”，创造出一种朦胧美，同时又将花、

雪、烟、月、水、沙连成一片。诗人不仅欣赏梅花，也欣赏了梅花周

围诗情画意的环境。换句话说，诗人在诗情画意的环境里欣赏梅花，

自然会别有一番情趣。这两句在对仗方面也下了不少工夫，不仅三、

四两句相互之间对得非常工整，而且各句又分别采用了句中对的形式，

这就增强了诗歌的节奏感。

宋陶岳《五代史补》卷三说了个一字师的故事：“时郑谷在袁州，

齐己因携所为诗往谒焉。有《早梅》诗曰：‘前村深雪里，昨夜数枝

开。’谷笑谓曰：‘数枝非早也，不如一枝则佳。’齐己矍然，不觉

兼三衣，叩地膜拜，自是士林以谷为齐己一字之师。”从强调“早”

的角度来说，郑谷无疑是正确的，但不一定符合实际情况。从欣赏梅

花的角度看，“南枝才放两三枝”既强调了“早”，同时更有观赏价

值，也比较符合实际情况，所以此诗也自有它的生命力。

《早春》作者介绍

白玉蟾(1134～1229)，南宋时人，祖籍福建闽清，生于海南琼州，

内丹理论家。南宗的实际创立者，创始金丹派南宗，金丹派南五祖之

一。生卒年待考，原名葛长庚，本姓葛，名长庚。字如晦，号琼琯，

自称神霄散史，海南道人，琼山老人，武夷散人。幼聪慧，谙九经，

能诗赋，长于书画，12岁时举童子科，作《织机》诗;才华横溢，著作

甚丰。自幼从陈楠学丹法，嘉定五年(1212)八月秋，再遇陈楠于罗浮

山，得授金丹火候诀并五雷大法。