终南别业

王维《终南别业》

终南别业王维中岁颇好道，晚家南山陲。兴来每独往，

胜事空自知。

行到水穷处，坐看云起时。偶然值林叟，谈笑无还期。

作品注释

①中岁：中年。

②道：这里指佛教。

③家：安家。

④南山：即终南山。

⑤陲(chuí)：边缘，旁边，边境;南山陲，指辋川别墅所在

地，意思是终南山脚下。

⑥胜事：美好的事。

⑦值：遇到。

⑧叟(sǒu)：老翁。

⑨无还期：没有回还的准确时间。

作品译文

中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边

陲。

兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶

醉。

间或走到水的尽头去寻求源流，间或坐看上升的云雾千变万

化。

偶然在林间遇见个把乡村父老，偶与他谈笑聊天每每忘了还

家。

《终南别业》赏析：

这首诗属于近体诗中的五律，是唐代山水田园诗人王维的代

表作之一。诗中把退隐后自得其乐的闲适情趣，写得有声有色，

惟妙惟肖。诗人兴致来了就独自信步漫游，走到水的尽头就坐看

行云变幻，这生动地刻画了一位隐居者的形象，如见其人。同山

间老人谈谈笑笑，把回家的时间也忘了，十分自由惬意，这是诗

人捕捉到了典型环境中的典型事例，诗把退隐后自得其乐的闲适

情趣，写得有声有色，突出地表现了退隐者豁达的性格。平白如

话，却极具功力，诗味、理趣二者兼备。

王维晚年官至尚书右丞，职务不小。其实，由于政局变化反

复，他早已看到仕途的艰险，便想超脱这个烦扰的尘世。他吃斋

奉佛，悠闲自在，大约四十岁后，就开始过着亦官亦隐的生活。

这首诗描写的，就是那种自得其乐的闲适情趣。

全诗的着眼点在于抒发对自得其乐的闲适情趣的向往。开篇

二句，由“中岁好道”“晚家南山”点明诗人隐居奉佛的人生归

宿和思想皈依。“道”，指佛教。“中岁颇好道”，作者强调自己中

年以后就厌恶世俗而信奉佛教。一个“颇”字，点明其崇佛的虔

诚心态。“晚”字，意蕴丰富，既可以指“晚近”，也可以指“晚

年”。如果是前者，“晚家南山陲”是对现实隐居生活的描绘;如

果是后者，则是对自己晚景的构想。

山林的生活自在无比，兴致来临之际，每每独往山中信步闲

走，那快意自在的感受只有诗人自己能心领神会。“每”，表明“兴

来独往”非常频繁，不是偶然为之。“独”，并非没有同调之人，

事实上，诗人隐居之际不乏同调之人与其往来唱和，如张諲、裴

迪等，此处当指诗人兴致一来就等不及邀人同往了，一个洒脱的

隐者形象便展现到了读者面前。从字面意义上看，隐隐约约带有

些落寞，但谁又能说这种情致不是件快乐的事呢?“胜事空自知”，

亦然，一个“空”字，也许带有几分无奈与孤独，但诗人是陶醉

于这种山林情趣间的。

“行到水穷处，坐看云起时”即言“胜事”。在山间信步闲

走，不知不觉中，已到了溪水尽头，似乎再无路可走，但诗人却

感到眼前一片开阔，于是，索性坐下，看天上的风起云涌。一切

是那样的自然，山间流水、白云，无不引发作者无尽的兴致，足

见其悠闲自在。清人沈德潜赞曰：“行所无事，一片化机。”(《唐

诗别裁集》)“行到水穷处”，让读者体味到了“应尽便须尽”的

坦荡;“坐看云起时”，在体味最悠闲、最自在境界的同时，又能

领略到妙境无穷的活泼!云，有形无迹，飘忽不定，变化无穷，

绵绵不绝，因而给人以无心、自在和闲散的印象，陶潜有诗云“云

无心以出岫”(《归去来兮辞》)，而在佛家眼里，云又象征着“无

常心”“无住心”。因此，“坐看云起时”，还蕴藏着一种“应无所

住而生其心”的禅机。简而言之，就是“空”，如果人能够去掉

执着，像云般无心，就可以摆脱烦恼，得到解脱，得到自在，诗

人在一坐、一看之际已经顿悟。再看这流水、白云，已是无所分

别，达到了物我一体的境界。从结构看，“行到水穷处，坐看云

起时”二句，对偶工稳，一贯而下，从艺术手法上看，此二句俨

然是一幅山水画，是“诗中有画”也。

结句写作者在山间偶然碰到了“林叟”，于是无拘无束地跟

其尽情谈笑，以致忘了时间，诗人淡逸的天性和超然物外的风采

跃然纸上，与前面独赏山水时的洒脱自在浑然一体，使得全诗形

成了一个完整的意境。“偶然”二字，贯穿前后，却行迹全无，

其实，“兴来独往”“行到水穷处，坐看云起时”等，何尝不是“无

心的偶然”呢?然诗人至此方借“值林叟”点出“偶然”二字，

可见艺术手段之高超。因为处处“偶然”，更显现出心中的悠闲

自在。“谈笑无还期”结句自然，却暗藏哲理，诗人因为体悟到

物我两忘、物我一体之境，从而忘记了那流迁无常的世俗世界，

这是真正的“空”境。

这首诗没有描绘具体的山川景物，而重在表现诗人隐居山间

时悠闲自得的心境。诗的前六句自然闲静，诗人的形象如同一位

不食人间烟火的世外高人，他不问世事，视山间为乐土。不刻意

探幽寻胜，而能随时随处领略到大自然的美好。结尾两句，引入

人的活动，带来生活气息，诗人的形象也更为可亲。