清明翻译

清明节的翻译

【篇一：清明节中译英参考译文】

清明节

thepurebrightnessfestival

thepurebrightnessday,oneofthe24asonaldivision

points,sin

thethirdlunarmonthoraroundapril5thinthesolarcalendar,

whenthespring

sceneisradiantandenchantingandtheairisrefreshing,

hence,itsname.

清明是二十四节气之一，也是中国一个古老的传统节日。清明节在

农历三月，公历4月5日左右，此时春光明媚，空气清新，清明节

因此得名。

onthisday,peoplehavethecustomofsweepingthegraves

fortheirancestors,takeanoutinginthecountrysideandwear

awillowtwigonthehead.

清明节人们有扫墓祭祖和踏青插柳的习俗。

,when

thedaycomes,everyfamilywillgotothecountrysidetoholda

memorialceremonyattheirancestors’getridof

anyweedsgrowingaroundthetomb,burnincenandoffer

foodandpapermoneytoshowtheirremembranceandrespect

called“visitingagrave”or

“sweepingagrave”.

中国人有敬老的传统,因此，每到清明节这天，家家户户都要到郊外

去祭扫祖先的坟墓。人们为坟墓除去杂草，在坟前点上香，摆上食

物和纸钱，表示对祖先的思念和敬意。这叫上坟，也叫扫墓。

atthistime,thegrassofthecountrysideissprouting,willows

alongrivershaveputforthnewbuds;itisfreshgreen

everywhere,enttimes,people

udtowearawillowtwigintheirhairatthistimebecauit

wassuppodtobeabletodriveawayghostsanddisasters.

清明时节，小草发芽，河边柳树长出嫩芽，到处一片新绿，正是远

足的好

时候。古人常常把树枝戴在头上（插柳），据说插柳可以驱除鬼怪

和灾难。

【篇二：清明节翻译】

每年4月4日到6日左右的清明节是传统的扫墓的日子。在这一天，

人们祭悼去世的亲人，到先人的坟头上扫墓。唐朝著名诗人杜牧有

一首著名的诗，描述了四月初令人伤感的一幕场景：“清明时节雨纷

纷，路上行人欲断魂。”与清明节扫墓的悲哀相反，人们在这个日子

怀揣着春的希望。清明时节，阳光明媚，树木和小草吐绿，大自然

生机盎然。从古代起，人们就去春游。清明时节，游客遍地。如今，

清明节是中国大陆的法定假日。

【翻译词汇】

清明节theqingmingfestival

扫墓tomb-sweeping

去世depart

唐朝thetangdynasty