咏梅古诗

1

古诗卜算子咏梅翻译赏析

《卜算子咏梅》作者为当代文学家毛泽东。其古诗全文如下：

风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。

【前言】

《卜算子咏梅》是毛泽东读陆游同题词，反其意而作。写梅花的

美丽、积极、坚贞，不是愁而是笑，不是孤傲而是具有新时代革命者

的操守与傲骨。

【注释】

卜算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷二。“卜算

子”是词牌名。又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》《缺月挂疏桐》

等。万树《词律》卷三《卜算子》：“毛氏云：‘骆义鸟（骆宾王）诗

用数名，人谓为“卜算子”，故牌名取之。’按山谷词，‘似扶着卖卜

算’，盖取义以今卖卜算命之人也。”

驿外：指荒僻、冷清之地。驿：驿站，供驿马或官吏中途休息的

专用建筑。

断桥：残破的桥。一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河

捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。

寂寞：孤单冷清。

无主：自生自灭，无人照管和玩赏。

更：副词，又，再。着（zhuó）：同“着”，遭受，承受。更着：

2

又遭到。

无意：不想，没有心思。自己不想费尽心思去争芳斗艳。

苦：尽力，竭力。

争春：与百花争奇斗艳。此指争权。

一任：全任，完全听凭；一：副词，全，完全，没有例外。任：

动词，任凭。

群芳：群花、百花。百花，这里借指诗人政敌──苟且偷安的主

和派。

妒：嫉妒。

零落：凋谢，陨落。

碾：轧烂，压碎。

作尘：化作灰土。

香如故：香气依旧存在。

【翻译】

风风雨雨把冬天送走了，漫天飞雪又把春天迎来。悬崖已结百

丈尖冰，但梅花依然傲雪俏丽竞放。梅花她虽然美丽但不与桃李争艳

比美，只是把春天消息来报。等到满山遍野开满鲜花之时，她却在

花丛中笑

【赏析】

梅花，在中国文人的笔下，往orG往是人格的象征或意趣的指向。

由于审美情趣的差别、吟咏时心绪不一，他们笔下梅花的风姿与味道

却各异其趣。宋代林和靖《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香

3

浮动月黄昏。”这梅花是清丽淡雅的，寄托了他“妻梅子鹤”的隐逸

情趣。清代宋匡业《梅花》：“独立风前惟素笑，能超世外自归真。”

这梅花是超凡脱俗的，表明他与世无争、超然尘世之情思。宋代陈亮

《梅花》诗：“一朵忽先变，百花皆落后。”这昭示着梅花独领风骚的

品位。元代王冕的《墨梅》诗：“不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。”

赞颂了梅的清雅高洁的内在美。而咏梅诗词最多的名家，当数南宋爱

国诗人陆游，此类题材的诗词在百首以上。他笔下的梅，风姿各别，

寄托的情思也因事而异，其中，《卜算子咏梅》最为著名。在这首词

中，他以孤高寂寞的梅花表现自己的操守和傲骨，被后人广为传颂。

毛泽东这首词前有引语：“读陆游咏梅词，反其意而用之。”表明

了创作契机。“风雨送春归，飞雪迎春到。”词的起句就以健笔凌云之

势，表现出了与陆游明显的不同的胸襟与气魄。“风雨”、“飞雪”点

出了四季的变化，时间的更替，“春归”、“春到”着眼于事物的运动，

既给全篇造成了一种时间的流动感，又为下边写雪中之梅作了饱历沧

桑的准备，词句挺拔，气势昂扬。

接下来“已是悬崖百丈冰”一句，描绘出寒冬中梅花严酷的生存

环境。但就在逼人的环境和险恶的氛围中，竟然“犹有花枝俏”。“悬

崖”表明环境是如此险峻，“百丈冰”显示出寒威如此只酷烈，而梅

花就在这冰凝百丈、绝壁悬崖上俏丽地开放着，一个“俏”字，不仅

描画出梅花的艳丽形态，更兀现了梅花傲岸挺拔、花中豪杰的精神气

质。诗人笔下的梅花充满着自豪感，坚冰不能损其骨，飞雪不能掩其

俏，险境不能摧其志，这和陆游笔下“寂寞开无主”、“黄昏独自愁”

4

的梅花形象，形成了鲜明的对比。

结合毛泽东这首词的写字背景看，词人如此地刻画梅花的形象，

是有深刻的政治寓意的。当时正值我国遭受三年自然灾害，原苏联领

导人有挑起中苏论战，对中国施加政治上的、经济上的、军事上的压

力，内忧外困，共和国受到了严峻的考验。“已是悬崖百丈冰”正是

当时政治环境的象征。作为中国共产党的领袖毛泽东，写这首词本是

托梅寄志，表明中国共产党人的决心，在险恶的环境下决不屈服，勇

敢地迎接挑战，直到取得最后胜利。虽然“已是悬崖百丈冰”，但“犹

有花枝俏”--中国共产党就是傲霜斗雪的梅花。就是那俏丽的“花枝”。

下片，作者把梅花喻为报春的使者，进一步热情礼赞。英国诗人

雪莱在《西风颂》中唱到：“严冬已经来临，春天还会遥远吗？”严

冬中怒放的梅花，正是报春的最早使者，“俏也不争春，只把春来报”，

这种无私五欲的品性，使梅花的形象更为丰满。

最后，词人以“待到山花烂漫时，她在丛中笑”作结，将词的境

界推向更高一层。春天来临了，人间充满了柔和温暖的气息，悬崖上

终于山花烂漫，一片绚丽。梅花以自己的赤诚迎来了灿烂的春天。此

时，原来一枝独秀，傲然挺拔的梅花，没有丝毫的妒意，却很欣慰安

祥地隐于烂漫的春色之中。“丛中笑”三字，以传神之笔写出了梅花

与山花共享春光的喜悦，特别是“笑”字，写出了梅花的神韵--既谦

逊脱俗、又豁达大度的精神风采，极大升华了词的艺术境界。在陆游

的原词中，梅花是遭“群芳妒”的，与众花是对立的，且以“香如故”

自命清高，表现了他孤芳自赏、离群索居的情绪。毛泽东此词的结尾，

5

突出梅花“丛中笑”的风度，从自喻的角度看，内含是他的人格志趣

的外化物；再进一步引申，则表现了共产党人斗争在前，享受在后的

崇高美德和奉献精神。

这首咏梅词，结构精致和谐，在塑造梅花形象时，上片重点写背

景，以背景反衬对象，使梅花具有铮铮铁骨和挑战精神；下片则浓墨

重彩写对象，突出梅花甘愿隐于百花之中的情操，使梅花具有明媚开

朗至刚无欲的品格。一个“俏”字，成为过渡的桥梁，使词的境界浑

然天成。自有咏梅诗词以来，毛泽东的这首词是前无古人的。

---来源网络整理，仅供参考