冰山在融化

英译汉：

NARSAQ,Greenland—AsicebergsintheKayakHarborpopand

hisswhilemeltingaway,thisremoteArctictownanditsculturearealso

disappearinginachangingclimate.

格陵兰岛纳萨克——随着皮艇港(KayakHarbor)的冰山在融化过程中发出

嘶嘶的响声，这座偏远的北极小镇和它的文化，也正在随着气候变化而消失。

Narsaq’slargestemployer,ashrimpfactory,clodafewyears

ncethere

wereeightcommercialfishingvesls,thereisnowone.

纳萨克最大的用工企业，一家虾厂，几年前倒闭了，原因是虾蟹都逃往了

北方更寒冷的水域。这里曾一度有八艘商业捕鱼船，现在只剩一艘了。

Asaresult,thepopulationhere,oneofsouthernGreenland’s

majortowns,hasbeenhalvedto1,esareup.

因此，作为格陵兰岛南部主要城镇之一，纳萨克的人口在短短十年中降至

1500人，减少了一半。自杀率也出现上升。

AndrewTestaforTheNewYorkTimes

格陵兰岛的一个渔民驾船驶过正在融化的冰山。

“Fishingistheheartofthistown,”saidHansKaspern,63,a

fisherman.“Lotsofpeoplehavelosttheirlivelihoods.”

“捕鱼是这个小镇的核心。”今年63岁的渔民汉斯•卡斯佩森(Hans

Kaspern)说，“很多人失去了生计。”

Butevenaswarmingtemperaturesareupendingtraditional

Greenlandiclife,theyarealsoofferingupintriguingnewopportunities

forthisstateof57,000—perhapsnowheremoresothanherein

Narsaq.

尽管逐渐升高的气温正在颠覆着格陵兰人传统的生活方式，但是气温升高

也为这个只有5.7万人的国家提供了有趣的新机遇，这种机遇在纳萨克可能最

为明显。

Vastnewdepositsofmineralsandgemsarebeingdiscoveredas

Greenland’smassiveicecaprecedes,formingthebasisofapotentially

lucrativeminingindustry.

随着格陵兰岛广袤的冰盖逐渐消融，人们发现了储量丰富的新矿产和宝石，

这为潜在利润巨大的采矿业奠定了基础。

Oneoftheworld’slargestdepositsofrareearthmetals—

esntialformanufacturingcellphones,windturbinesandelectriccars

—sitsjustoutsideNarsaq.

全球最大的稀土金属矿藏就坐落在纳萨克城外不远处，稀土金属在生产手

机、风力涡轮机和电动汽车时必不可少。

ThiscouldbemomentousforGreenland,whichhaslongreliedon

halfabilliondollarsayearinwelfarepaymentsfromDenmark,its

profitscouldhelpGreenlandbecomeeconomically

lfsufficientandrenderitthefirstsovereignnationcreatedbyglobal

warming.

对格陵兰岛而言，这可能具有重大意义。很长时间以来，格陵兰岛一直依

赖其母国丹麦每年拨付的5亿美元资金支持维持运行。采矿利润可能会帮助格

陵兰岛实现经济上的自给自足，成为第一个因全球变暖而成立的主权国家。

“Oneofourgoalsistoobtainindependence,”saidVittus

Qujaukitsoq,aprominentlaborunionleader.

知名工会领袖维图斯•奎奥基茨克(VittusQujaukitsoq)说，“我们的目标

之一是取得独立。”

Buttherapidtransitionfromasocietyofindividualfishermenand

hunterstoaneconomysupportedbycorporateminingraisdifficult

ldGreenland’sinsularttlementstoleratean

influxofthousandsofPolishorChineconstructionworkers,ashas

beenpropod?Willminingdespoilanaturalenvironmentesntialto

Greenland’snationalidentity—thewhalesandals,thesilenticy

fjords,andmythicpolarbears?Canfishermanreinventthemlvesas

miners?

然而，把一个由个体渔民和猎人组成的社会，迅速转变为由企业采矿支撑

的经济体，也引发了一些难题。比如，格陵兰岛上与世隔绝的定居点，如何承

受计划招徕的数千名波兰或中国建筑工人？采矿是否会破坏格陵兰岛的国家形

象（鲸、海豹、寂静的冰川海湾，以及神秘的北极熊）所不可或缺的自然环境？

渔民们能够把自身重塑成矿工吗？

“Ithinkminingwillbethefuture,butthisisadifficultpha,”

ikn,Greenland’shousingandinfrastructure

ministerandadeputypremier.“It’saplanthatnoteveryonewants.

It’sabouttraditions,thefreedomofaboat,familyprofessions.”

“我认为采矿就是我们的未来，但现在是一个艰难的阶段。”格陵兰住房

与基础设施部长、副总理延斯•B•佛雷德利克森(ikn)说，“这

并不是一个所有人都赞成的计划，它会涉及传统、驾船的自由，以及代代相传

的职业。”

TheArcticiswarmingevenfasterthanotherpartsoftheplanet,

andtherapidlymeltingiceiscausingalarmamongscientistsabouta-

heasternGreenland,averageyearlytemperaturehave

rin4.5degreesinthepast15years,andscientistspredictthearea

couldwarmby14to21degreesbytheendofthecentury.

北极变暖的速度比地球上其他任何地方都快，而迅速融化的冰川引起了科

学家对海平面上升的警觉。过去15年中，格陵兰岛东北部的年均气温上升了

4.5度。而科学家预测，到本世纪末，该地区气温会升高14至21度。

Already,winterpackicethatcoversthefjordsisnolongerstable

fishing,esntialtofeedingfamilies,isbecominghazardousor

impossible.

在很多地区，冬季覆盖在峡湾里的浮冰已经不够稳固，狗拉雪橇和摩托雪

橇都无法通行了。冬季捕鱼是为很多家庭提供食物的重要手段，但现在却变得

很危险，甚至不可能了。

IthaslongbeenknownthatGreenlandsatuponvastminerallodes,

andtheDanishgovernmenthasmappedthemintermittentlyfor

ohr,Denmark’sNobelPrize-winningnuclearphysicist

andamemberoftheManhattanProject,visitedNarsaqin1957

becauofitsuraniumdeposits.

格陵兰岛地下蕴藏着巨大的矿藏这一点久为人知。几十年来，丹麦政府已

经断断续续地绘制了这些矿藏的分布图。参与过曼哈顿计划(Manhattan

Project)的丹麦核物理学家、诺贝尔奖得主尼尔斯•玻尔(NielsBohr)曾在1957

年造访纳萨克，原因是这里有铀矿藏。

Butpreviousattemptsatminingmostlyfailed,provingtoo

,warminghasalteredthe

equation.

然而，之前的开采尝试几乎都失败了，事实证明在严酷的环境下采矿，成

本过于高昂。如今，气候变暖让这个等式发生了变化。

Greenland’sBureauofMineralsandPetroleum,chargedwith

managingtheboom,currentlyhas150activelicensformineral

exploration,ther,companiesspent

$100millionexploringGreenland’sdepositslastyear,andveralare

applyingforlicenstobeginconstructiononnewmines,bearinggold,

realsoforeigncompanies

exploringforoffshoreoil.

负责对开发热潮进行管理的格陵兰矿产与石油管理局(BureauofMinerals

andPetroleum)目前发放的有效的矿产勘探许可证有150份，而十年前仅为

20份。去年，各企业总计投入了1亿美元用于勘探格陵兰岛的矿藏。有几家公

司正在申请在新矿藏进行建设的许可证。这些新矿蕴藏着金、铁、锌和稀土。

也有一些外国公司在勘探近海石油。

“Forme,Iwouldn’tmindifthewholeicecapdisappears,”said

OleChristiann,thechiefexecutiveofNunamMinerals,Greenland’s

largesthomegrownminingcompany,ashepickedhiswayalonga

propodgoldminingsiteupthefjordfromNuuk,Greenland’scapital.

“Asitmelts,we’reeingnewplaceswithveryattractivegeology.”

“就我而言，我不介意整个冰盖都消失。”格陵兰岛最大的本土矿业公司

NunamMinerals首席执行官奥勒•克里斯蒂安森(OleChristiann)说。他正

从格陵兰岛首都努克沿着峡湾前往一处提议的金矿开采地。“随着冰盖的融化，

我们看到了地貌特征更引人入胜的新地方。”

TheBlackAngelleadandzincmine,whichclodin1990,is

applyingtoreopenthisyear,en-Holm,who

overeslicensingatthecountry’sminingbureau,“becautheiceis

inretreatandyou’regettingmuchmoretoexplore.”

在格陵兰矿务局负责许可证发放的官员约尔延•T•哈梅肯-霍尔姆(JorgenT.

Hammeken-Holm)表示，1990年关停的黑天使(BlackAngel)铅锌矿，正在

申请今年重新开矿。她说，“因为冰川正在消退，可供勘探的地方越来越多

了。”

TheGreenlandicgovernmenthopesthatminingwillprovidenew

tingGreenlandhomerulein2009,Denmarkfrozeits

annualsubsidy,whichisscheduledtobedecreadfurtherinthe

comingyears.

格陵兰政府希望采矿能带来新的收入。2009年，丹麦允许格陵兰实行地方

自治，并将冻结给格陵兰岛拨付的年度补贴。根据安排，补贴金额会在接下来

的几年里进一步减少。

HereinNarsaq,acollectionofbrightlypaintedhomesborderedby

spectacularfjords,twoforeigncompaniesareapplyingtothe

governmentforpermissiontomine.

在纳萨克当地，一片房屋涂着明亮的颜色，不远处就是壮观的峡湾。两家

外国公司正在向政府申请采矿许可。

“Thisishuge;wecouldbeminingthisforthenext100years,”

saidEricSondergaard,ageologistwiththeAustralian-ownedcompany

GreenlandMineralsandEnergy,whowasontheoutskirtsofNarsaqone

dayrecently,pickingatrocksonamoon-likeplateaurichwithan

estimated10.5milliontonsofrareearthore.

澳大利亚所有的格陵兰矿产和能源公司(GreenlandMineralsandEnergy)

的地质学家埃里克•森诺高(EricSondergaard)前不久说，“这儿储藏丰富，我

们可能未来100年都会在这里采矿。”当时，他正在纳萨克郊外一个月亮型的

高原上反复检查岩石。据估计，这个高原蕴藏着1050万吨稀土矿石。

Thatproximitypromimployment,andthecompanyisalready

schoolingsomeyoungmenindrillingandinEnglish,theinternational

stobuildaprocessingplant,anew

portandmoreroads.(Greenlandcurrentlyhasnoneoutsideofttled

areas.)Narsaq’stinyairport,previouslythreatenedwithclosurefrom

lackoftraffic,landlordiscontemplating

convertinganabandonedapartmentblockintoahotel.

由于临近矿藏，采矿业在这里提供了就业机会。这家公司已经开始教一些

年轻人钻孔和英语了。英语是采矿作业使用的国际语言。公司计划修建一座加

工厂和一座新港口，还打算多修些公路。（目前，在格陵兰岛上的定居点以外

还没有公路。）纳萨克那个小机场过去因为旅客太少，差一点被关闭，但现在

可能还会扩建。当地的一名房东正盘算着把一处闲置的公寓楼改造成旅馆。

“Therewillbealotofpeoplecomingfromoutsideandthatwillbe

abigchallengesinceGreenlandicculturehasbeenisolated,”said

JasperSchroder,astudenthomeinNarsaqfromuniversityinDenmark.

在丹麦一所大学就读的大学生雅斯佩尔•施罗德(JasperSchroder)家在纳

萨克，他说，“会有很多外国人来，因为格陵兰岛的文化一直都很孤立，这会

是一个很大的挑战。”

Still,hesupportsthemineandhopesitwillprovidejobsandstem

therashofsuicides,particularlyamonghispeers;Greenlandhasoneof

thehighestsuicideratesintheworld.“Peopleinthisculturedon’t

wanttobeaburdentotheirfamiliesiftheycan’tcontribute,”hesaid.

但他还是支持采矿，并且希望采矿业能提供工作机会，遏止草率的自杀事

件，尤其是他的同龄人的自杀。格陵兰是全世界自杀率最高的地方之一。他说，

“生活在这种文化中的人，如果不能为家庭做出贡献，就不想成为家人的负

担。”

Butnotallareconvincedofthebenefitsofmining.“Ofcourthe

minewillhelpthelocaleconomyandwillhelpGreenland,butI’mnot

sosureifitwillbegoodforus,”saidDorotheaRodgaard,whorunsa

localguesthou.“Weareworriedaboutthelossofnature.”

然而，不是所有人都相信采矿会带来好处。在本地经营着一家家庭旅馆的

多罗特娅•罗德高(DorotheaRodgaard)说，“当然，采矿会有助于本地的经

济，也有助于格陵兰，但它是否对我们有利，我就不是那么确定了。我们担心

自然环境的损失。”

汉译英

中华民族历经磨难，自强不息，从未放弃对美好梦想的向往和追求。实现

中华民族伟大复兴的中国梦是近代以来中华民族的夙愿。

在新的历史时期，中国梦的本质是国家富强、民族振兴、人民幸福。我们

的奋斗目标是，到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年基础

上翻一番，全面建成小康社会。到本世纪中叶，建成富强民主文明和谐的社会

主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦。

实现中国梦，必须坚持中国特色社会主义道路。我们已经在这条道路上走

了30多年，历史证明，这是一条符合中国国情、富民强国的正确道路，我们

将坚定不移地沿着这条道路走下去。

实现中国梦，必须弘扬中国精神。用以爱国主义为核心的民族精神和以改

革创新为核心的时代精神振奋起全民族的“精气神”。

实现中国梦，必须凝聚中国力量。空谈误国，实干兴邦。我们要用13亿

中国人的智慧和力量，一代又一代中国人不懈努力，把我们的国家建设好，把

我们的民族发展好。

实现中国梦，必须坚持和平发展。我们将始终不渝走和平发展道路，始终

不渝奉行互利共赢的开放战略，不仅致力于中国自身发展，也强调对世界的责

任和贡献；不仅造福中国人民，而且造福世界人民。实现中国梦给世界带来的

是和平，不是动荡；是机遇，不是威胁。

Withgreattenacity,theChinenationhamergedresilientfrom

evergivenupitspursuitofgreatdreams.

ThegreatrenewaloftheChinenationhasbeenalong-cherished

dreamoftheChinenationsincemoderntimes.

Inthisnewhistoricalera,theChinedreamthatwearepursuingis

aboutthreethings:economicprosperity,nationalrenewal,and

twogoals:First,todouble

the2010GDPandpercapitaincomeofbothurbanandruralresidents

andfinishthebuildingofamoderatelyprosperoussocietyinall

,tobuildamodernsocialistcountrythatis

strong,prosperous,democratic,culturallyadvancedandharmonious

andfulfilltheChinedreamofachievingthegreatrenewalofthe

Chinenationbymid-21stcentury.

TorealizetheChinedream,wemuststayonthepathofsocialism

beenonthispathforover30

yhasprovenittobetherightpaththatsuitsChina's

nationalconditions,bringingaboutprosperitytoChinaanditspeople.

Wewillcontinuetoadvancealongthispath.

TorealizetheChinedream,wemustpromotetheChinespirit.

Weneedtoboostthemoraleofthewholenationwiththepatriotism-

imbuednationalspiritandcallofthetime,namely,reformand

innovation.

TorealizetheChinedream,wemustpoolthestrengthofthe

alkisharmfultothenation,whiledoingpractical

ewisdomandstrengthofthe1.3billion

Chineandthroughtheunremittingeffortsofgenerationsofthe

Chinepeople,wewillmakeChinastrongandtheChinenation

prosperous.

TorealizetheChinedream,wemustpursuepeaceful

unwaveringlyfollowthepathofpeaceful

both

pursueChina'sdevelopmentandliveuptoourresponsibilitiesand

workforthecommon

realized,theChinedreamwillbringpeaceandopportunitiestothe

world,notturbulenceorthreat.