曹刿论战的翻译

左传曹刿论战原文及翻译

《曹刿论战》以曹刿为主、鲁庄公为宾，通过他们有关齐、鲁战

争问题的对话，阐明弱国在对强国的战争中所采取的战略原则，即政

治上取信于民，军事上后发制人等，说明了只有取信于民和运用正确

的战略战术，把握好作战时机，才能取得战争胜利的道理。下面是左

传曹刿论战原文及翻译，欢迎阅读了解。

原文

十年春，齐师伐我。公将战。曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋

之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：

“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：

“小惠未徧，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”

对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必

以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”（徧同：遍)

公与之乘，战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓。

刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，

登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。

既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，

三而竭。彼竭我盈，故克之，夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙

乱，望其旗靡，故逐之。”

翻译

鲁庄公十年的春天，齐国军队攻打我们鲁国。鲁庄公将要迎战。

曹刿请求拜见鲁庄公。他的同乡说：“当权的人自会谋划这件事，你

又何必参与呢？”曹刿说：“当权的人目光短浅，不能深谋远虑。”

于是入朝去见鲁庄公。曹刿问：“您凭借什么作战？”鲁庄公说：

“衣食（这一类）养生的东西，我从来不敢独自专有，一定把它们分

给身边的大臣。”曹刿回答说：“这种小恩小惠不能遍及百姓，老百

姓是不会顺从您的。”鲁庄公说：“祭祀用的猪牛羊和玉器、丝织品

等祭品，我从来不敢虚报夸大数目，一定对上天说实话。”曹刿说：

“小小信用，不能取得神灵的信任，神灵是不会保佑您的。”鲁庄公

说：“大大小小的诉讼案件，即使不能一一明察，但我一定根据实情

（合理裁决）。”曹刿回答说：“这才尽了本职一类的事，可以（凭

借这个条件）打一仗。如果作战，请允许我跟随您一同去。”

到了那一天，鲁庄公和曹刿同坐一辆战车，在长勺和齐军作战。

鲁庄公将要下令击鼓进军。曹刿说：“现在不行。”等到齐军三次击

鼓之后。曹刿说：“可以击鼓进军了。”齐军大败。鲁庄公又要下令

驾车马追逐齐军。曹刿说：“还不行。”说完就下了战车，察看齐军

车轮碾出的痕迹，又登上战车，扶着车前横木远望齐军的队形，这才

说：“可以追击了。”于是追击齐军。

打了胜仗后，鲁庄公问他取胜的原因。曹刿回答说：“作战，靠

的是士气。第一次击鼓能够振作士兵们的士气。第二次击鼓士兵们的

士气就开始低落了，第三次击鼓士兵们的士气就耗尽了。他们的士气

已经消失而我军的士气正旺盛，所以才战胜了他们。像齐国这样的大

国，他们的情况是难以推测的，怕他们在那里设有伏兵。后来我看到

他们的车轮的痕迹混乱了，望见他们的旗帜倒下了，所以下令追击他

们。”

分析

全文共分三段。

第一段(从开头至“战则请从”)：写战前的政治准备——取信于

民。

这一段可分两层。第一层写曹刿求见鲁庄公的原因。开头先点明

事态发生的时间，接着指出的是“齐师伐我”，说明战争是由齐国进

攻鲁国而引起的，鲁庄公准备抵抗。以上对形势扼要的介绍，为曹刿

的请见、论战交代了必要的背景。大军压境，曹刿准备参战，作者通

过曹刿与其“乡人”的对话，一方面揭示了鲁国当权者鄙陋寡见、尸

位素餐的情况，为后文鲁庄公在战斗中瞎指挥作了铺垫；另方面显示

了曹刿关心国事，同时也暗示了他是一个有远谋的人。第二层记述曹

刿要庄公作好战前的政治准备，这是本段的重点。曹刿谒见鲁庄公，

劈头就问“何以战”，抓住了作好战前政治准备这一决定胜败的关键

问题。鲁庄公在曹刿的一再启发下，依次提出了贵族支持、鬼神保佑

和察狱以情三个条件，曹刿否定了前两条，肯定了后一条。在曹刿看

来，战争的胜负既不取决于贵族的支持，也不取决于神明的保佑，而

是决定于“取信于民”。他认为察狱以情是“忠之属也”，“忠”是

尽职于民，于是肯定“可以一战”。曹刿重视民心得失与战争胜负关

系的思想，确实比“肉食者”高明。但和我们今天依靠人民的力量进

行人民战争的思想是有本质区别的。

第二段(从“公与之乘”至“遂逐齐师”)：写曹刿指挥鲁军战胜齐

军的经过。

曹刿“取信于民”的`见解，得到了庄公的赞同，“公与之乘”，

说明了庄公对曹刿的信任与器重。文中先交代了利于鲁国反攻的阵地，

长勺在鲁国境内，对鲁国来说，地形地物熟悉，便于得到人力支援和

物资供给，在士气上也利于鲁国向有利方面转化。接着是对这次战役

经过的具体记叙，重点写了“击鼓”和“逐师”两件事。写曹刿指挥

鲁军在“齐人三鼓”之后才开始反攻，写曹刿在观察了齐军败逃的情

况之后才决定追击，都记叙得非常简略。这样写，一则符合实情(酣战

中鲁庄公无暇问及，曹刿了不可能多发议论)，一则此中道理正是曹刿

论战的中心，留待后文集中阐述，更见突出。“公将鼓之”、“公将

驰之”，说明了鲁庄公急躁冒进；曹刿的两个“未可”、两个“可

矣”，表现了曹刿胸有成竹，沉着思断，善于捕捉于反攻和追击的时

机。

第三段(从“既克”至结尾)：写曹刿论述赢得战役胜利的原因。是

本文的中心。

“既克”二字，意味着战役的高潮已经过去，气氛顿时缓和下来，

该是莫名其妙的鲁庄公问一个究竟的时候了。曹刿的回答可分为两方

面。一是论述了利于开始反攻的时机——彼竭我盈之时：鲁军按兵不

动，养精蓄锐。齐军第一次击鼓进军，士气正旺；第二次击鼓，士气

开始低落；第三次击鼓，士气已经完全衰竭。在此关键时刻，曹刿采

取“敌疲我打”的方针，终于化劣势为优势。二是论述了追击开始的

时机——辙乱旗靡之时：鲁军虽然取得了反攻的初步胜利，但曹刿并

未轻敌，“夫大国，难测也，惧有伏焉”，反映了曹刿随时没有忘记

自己是以小敌大，以弱敌强。兵不厌诈，不可不提高警惕。曹刿亲自

察看敌情，发现敌军“辙乱”、“旗靡”，确认了齐军是狼狈逃窜，

溃不成军，才乘胜追击，终于取得了战役的胜利。

综上分析，本文通过赞扬曹刿的远谋，说明了在战争中如何正确

运用战略防御原则——只有“取信于民”，实行“敌疲我打”的正确

方针，选择反攻和追击的有利时机，才能以小敌大，以弱胜强。