游山西村的翻译

《游山西村》宋·陆游_陆游《游山西

村》的翻译赏析

游山西村

宋代：陆游

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。

从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

译文

不要笑农家腊月里酿的酒浑浊不醇厚，丰收的年景农家待客

菜肴非常丰盛。

山峦重叠水流曲折正担心无路可走，忽然柳绿花艳间又出现

一个山村。

吹着箫打起鼓春社的日子已经接近，布衣素冠，淳朴的古代

风俗依旧保留。

今后如果还能乘大好月色出外闲游，我一定拄着拐杖随时来

敲你的家门。

赏析

这首一首纪游抒情诗，是陆游的名篇之一。前三联主要写了

外界情景，并和自己的情感相融。

首联渲染出丰收之年农村一片宁静、欢悦的气象。“足鸡豚”

一个“足”字，表达了农家款客尽其所有的盛情。“莫笑”二字，道出

诗人对农村淳朴民风的赞赏。

颔联写山间水畔的景色，写景中寓含哲理，千百年来广泛被

人引用。“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”如此流畅绚丽、

开朗明快的诗句，仿佛可以看到诗人在青翠可掬的山峦间漫步，

清碧的山泉在曲折溪流中汩汩穿行，草木愈见浓茂，蜿蜒的山径

也愈益依稀难认。正在迷惘之际，突然看见前面花明柳暗，几间

农家茅舍，隐现于花木扶疏之间，诗人顿觉豁然开朗。其喜形于

色的兴奋之状，可以想见。当然这种境界前人也有描摹，这两句

却格外委婉别致。读过此联后，人们会感到，在人生某种境遇中，

与诗句所写有着惊人的契合之处，因而更觉亲切。这里描写的是

诗人置身山阴道上，信步而行，疑若无路，忽又开朗的情景，不

仅反映了诗人对前途所抱的希望，也道出了世间事物消长变化的

哲理。于是这两句诗就越出了自然景色描写的范围，而具有很强

的艺术生命力。

此联展示了一幅春光明媚的山水图；颈联则由自然入人事，

描摹了南宋初年的农村风俗画卷。读者不难体味出诗人所要表达

的热爱传统文化的深情。“社”为土地神。春社，在立春后第五个

戊日。农家祭社祈年，满着丰收的期待。节日来源与《周礼》。苏

轼《蝶恋花·密州上元》也说：“击鼓吹箫，却入农桑社。”可见到

宋代还很盛行。陆游在这里更以“衣冠简朴古风存”，赞美着这个

古老的乡土风俗，显示出他对吾土吾民之爱。

尾联诗人故而笔锋一转，表明诗人已“游”了一整天，此时明

月高悬，整个大地笼罩在一片淡淡的月光之中，给春社过后的村

庄也染上了一层静谧的色彩，别有一番情趣。于是这两句从胸中

自然流出：但愿从今以后，能不时拄杖乘月，轻叩柴扉，与老农

把酒言欢，此情此景，不亦乐乎。一个热爱家乡与农民亲密无间

的诗人形象跃然纸上。

诗人被罢归故里后，心中难免有抑郁不平之气。相较于虚伪

的官场，家乡纯朴的生活自然会产生无限的欣慰之情。此外，诗

人虽貌似闲适，却仍心系国事。秉国者目光短浅，无深谋长策，

然而诗人并未丧失信心，深信总有一天否极泰来。这种心境和所

游之境恰相吻合，于是两相交涉，产生了传诵千古的“山重”“柳暗”

一联。

陆游这首七律结构严谨，主线突出，全诗八句无一“游”字，

而处处切“游”字，游兴十足，游意不尽。又层次分明。尤其中间

两联，对仗工整，善写难状之景，如珠落玉盘，圆润流转，达到

了很高的艺术水平。