初相遇

柳永《昼夜乐·洞房记得初相遇》译文及鉴赏

《昼夜乐·洞房记得初相遇》

宋代：柳永

洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢，变作离情别绪。况值阑珊

春色暮，对满目、乱花狂絮。直恐好风光，尽随伊归去。

一场寂寞凭谁诉。算前言、总轻负。早知恁地难拚，悔不当时留住。其奈风流

端正外，更别有，系人心处。一日不思量，也攒眉千度。

《昼夜乐·洞房记得初相遇》译文

记得初次相遇时的洞房情景，就只想应该永远在一起。谁知道短短的幽会欢

好，竟会变成分离前的最后情爱，又恰好是在阑珊的暮春。对着满眼乱飘的柳絮，

心里恐慌着这美好的春光将全部随他的离去而消释了。

一场情爱最终寂寞，又跟谁说呢?想起以前的海誓山盟，被轻易辜负了。早知

道如此难受，后悔当初不把他留住。奈何他除了长得风流端正，更还有让人朝思暮

想的地方。一天不想他就要皱千次眉了，更何况想他呢?

《昼夜乐·洞房记得初相遇》注释

洞房：深邃的住室。后多用以指妇女所居的闺阁。

只合：只应该。

小会：指两个人的秘密相会。幽欢：幽会的欢乐。离情别绪：分离前后惜别、

相思的愁苦情绪。

阑珊：将残、将尽之意。

春色暮：即暮春，春天最后一段时间，指农历三月。

满目：充满视野。

伊：为第三人称代词，此词的“伊”亦指男性。

凭谁诉：向人诉说。

前言：以前说过的话。轻负：轻易地辜负了昨日的誓言。

恁(nèn)地难拼：这样地难过。恁地：如此。难拼：指难以和离愁相拼。

攒(cuán)眉千度：皱眉一千遍，形容整天愁眉紧锁。攒眉，愁眉紧锁。

《昼夜乐·洞房记得初相遇》赏析

暮春时节所见到的是“乱花狂絮”，春事阑珊。春归的景象已经令人感伤，而

恰恰这时又触动了对往日幽欢幸福与离别痛苦的回忆，愈加令人感伤了。“况值”

两字用得极妙，一方面表示了由追忆回到现实的转换，另一方面又带出了见景伤情

的原因。“直恐好风光，尽随伊归去”之“伊”为第三人称代词，既可指男性，也

可指女性。柳永的俗词是供女艺人演唱的，故其中的“伊”一般都用以指男性，此

词的“伊”亦指男性。女主人公将春归与情人的离去联系起来，美好的春光她的感

受中好象是随他而去了。“直恐”两字使用得很恰当，事实上春归与人去是无内联

系的，她所作的主观怀疑性的判断，将二者联系起来纯是情感的附着作用所致，说

明思念之强烈。“一场寂寞凭谁诉”，词情的发展中具有承上启下的作用。

“一场寂寞”是春归人去后最易感到的，但寂寞和苦恼的真正原因是无法向任

何人诉说的，也不宜向人诉说，只有深深地埋藏自己内心深处。于是整个下片转入

抒写自身懊悔的情绪。作者“算前言，总轻负”，是由于她的言而无信，或是损伤

了他的感情，这些都未明白交代，但显然责任是女方;于是感到自责和内疚，轻易

地辜负了他的情意。再讲“早知恁地难拚，悔不当时留住。”可以看出她当初未考

虑到离别后情感上竟如此难于割舍。他不仅举措风流可爱，而且还品貌端正，远非

一般浮滑轻薄之徒可比，实是难得的人物。而这个人“更别有、系人心处”，写说

她才能体验到的好处，也是她“难拚”的最重要的原因。

结句“一日不思量，也攒眉千度”，非常形象地表现了这位妇女悔恨和思念的

精神状态。攒眉即愁眉紧锁，是“思量”时忧愁的表情。意思是，每日都思量，而

且总是忧思千次的，可想见其思念之深且切了。这两句的表述方式很别致，正言反

说，语转曲而情益深。不思量已是攒眉千度了，则每日思量时又将如何，如此造语

不但深刻，而且俏皮，十分传神。

《昼夜乐·洞房记得初相遇》创作背景

这首词是描绘的是柳永自己的短暂而难忘的爱情故事。柳永因懊悔和无尽的思

念之情而作此词。

《昼夜乐·洞房记得初相遇》作者介绍

柳永，(约987年—约1053年)北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安

(今福建武夷山)人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳

七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三

变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生

活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，

音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最

具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘

州》。