2023年3月10日发(作者：安全心得)从“食人鱼事件”说起
今天，学校的一位日本同事告诉我，她看中文报纸时，看到一篇文章的题目是《食人鱼事件》，她以为是什么人吃了人鱼，就如同什么人吃了娃娃鱼，发生了违犯动物保护条例的事件。等她看完文章才知道，原来文章说的是有人在市场上非法出售食人鱼，专家早就警告说，一旦食人鱼进入我国的自然水域，将给生态带来毁灭性的后果。她的问题是，她的第一种理解能不能成立。
她的问题引起了我的兴趣。我马上告诉她，她的第一种理解是可以成立的，尽管多数人会倾向于后一种理解。这就是语言的歧义问题。歧义问题早就引起了语言学家们的注意。
吕叔湘先生的的经典歧义例句是：
鸡不吃了 （鸡不吃食了/人不吃鸡了）
朱德熙先生的经典歧义例句是：
咬死了猎人的狗 （猎人被咬死了/狗被咬死了）
徐仲华先生的经典歧义例句是：
热爱人民的总理 （一位热爱人民的总理/我们都热爱人民的总理）
传统笑话的经典歧义例句是：
今年好晦气少不得打官司猪儿大似象老鼠死干净
财主写这段话的本意是：
今年好，
晦气少，
不得打官司，
猪儿大似象，
老鼠死干净。
可叫财主的儿子一念，就成了：
今年好晦气，
少不得打官司，
猪儿大似象老鼠，
死干净。
结果把财主的鼻子都给气歪了。
生活中的歧义现象也是屡见不鲜的。
比如在学校里，说“快要ｑīｚｈōｎｇ（期中/期终）考试了”，到底是期中还是期末不能肯定，这是同音词造成的歧义。
“他3天没有吃饭了”，一个是真的3天没有进食，一个是3天没有吃米饭，这是多义词造成的歧义。
书面上的例子。“我想起来了”，到底是想起床，还是想起一件事儿，这是重音不同造成的歧义，在口语中没有歧义。
书面上的另一类例子，“头发长（ｃｈáｎｇ／ｚｈǎｎｇ）得怪”，这是同形词造成的歧义，在口语中也没有歧义。
“这辆自行车没有锁”，锁是名词还是动词，意思是不一样的，这是兼类词造成的歧义。
“新学生宿舍”，到底是新生的宿舍，还是新的宿舍，这是层次结构不同造成的歧义。
“没一次看完”，是从来没看完过一次，还是分好几次看完的，这是由副词的管辖范围大小不同造成的歧义。
“进口彩电”，是说彩电是进口的，还是说业务是负责从国外进口彩电，这是结构关系不同造成的歧义。
“妻子”，是的妻子，还是妻子是，这是语义关系不同造成的歧义。
“老张有一个女儿很骄傲”，是老张骄傲，还是女儿
骄傲，这是由于省略造成的歧义。
“赵大姐刚来两天，村里的人都不认识”，是赵大姐不认识村里人，还是村里人不认识赵大姐，这是由于施受关系不同造成的歧义。
……
最后讲一个歧义的笑话。一个中国学生跟他的外国留学生朋友说：“方便的时候，给我打电话啊。”那位外国留学生感到好生奇怪，为什么一定要“方便”的时候给他打电话呢？难道自己“方便”也要向朋友报告吗？因为今天老师在课堂上刚刚讲过，“方便”就是上厕所的意思。
