南京话

-1-

南京话与普通话有什么区别

声调

南京话阴平的调值近于北京话的去声，反之亦然。阳平和上声字与北京话几乎无差别。除此

规则之外,南京话亦有一些连续变调现象：

上声字后有阴平字时,转为阳平,如老(ㄌㄠˊláo)师,简(ㄐㄧㄢˊjián)单,打(ㄉㄚˊdá)

工,小(ㄒㄧㄠˊxiáo)张,广(ㄍㄨㄤˊguáng)东.

阳平字后跟入声字,转为上声,如无(ㄨˇwǔ)敌,团(ㄊㄨㄢˇtuǎn)结,权(ㄑㄩㄢˇquǎn)

力,同(ㄊㄨㄥˇtǒng)学,韩(ㄏㄢˇhǎn)国,回(ㄏㄨㄟˇhǔi)族.后跟轻声亦然(南京

话里轻声与阴入调值几乎一样,仅轻重不同),如毛(ㄇㄠˇmǎo)病,笼(ㄌㄨㄥˇlǒng)子,

姨(ㄧˇyǐ)娘,麻(ㄇㄚˇmǎ)烦.「轻声」有时亦被认为是由舒声促化而来.

南京话两入声字相连,前一个有时变为上声,如十一,十六,十七,十八,一百,一切,不

一样,不必,不一而足,没得(即「没有」),良莠不一(「不」变调),十恶不赦(此词的,

「不」皆变调),等等.「一」后接一入声量词如「一叠」「一列」「一匹」,「不」后接入声

动词或形容词如「不哭」、「不出去」、「不足」、「不俗」属此类.此类例子不很多,因较多情

况下两入声字相连并不变调.比如，如果“十一”做数词“十”变上声，如果“十一”指日

期十一国庆节，则“十”不变调，还是入声。

南京话两上声字相连成词，前字变阳平，这和普通话一样,如“广场”“广”变阳平。

此外尚有一些不规则的变调如这些,那些,文读为ㄒㄧㄝˇxiě,ㄒㄧㄝˇ(白读中「些」

读为促音).去声字后跟入声字,有时亦转为上声,如第(ㄉㄧˇdǐ)一,第六,第七,第八,

第十.

声母

部分人声母z、c、s和zh、ch、sh不分。所有人声母l、n不分。部分人韵母i、ü不分。

韵母（略）

[编辑本段]部分南京话

1、风的南京话读音？车的南京话读音？

风是读fen；车是读...cer```

2、癔怪，曾见于《红楼梦》一书，南京话的两个意思分别是？癔里巴怪，又是什么意思？

癔怪就是恶心、令人作呕、变态、色情的意思...癔里巴怪就是加强版，强调

-2-

3、公交车司机每到一个人少的小站会问：啊下„„这两个字的意思是？南京话中‘啊’字

是哪个字的变音？

要不要下；“还”的变音

4、你到哪过Ki啊„„翻译成普通话为？

你到哪边去啊？

5、罗嗦用一个经典的南京字代替是？

韶（shao）

6、南京人说小婴儿用一个什么词？

毛娃

7、南京人如何说碗，用拼音打出来？

wer

8、你吃馄炖时最经典的一句问话是？

哈要辣油啊？

9、伯伯，南京话如何念？

白白

10、哥哥，南京话如何念？

国国（guoguo）

11、你站着别走。请用正宗南京话回答。

你站到表动！

12、你喊奶奶，用一个字去喊，该如何念？

来（第四声）

13、对面。南京人更爱怎么说？张爱玲的书里也这么说过。

对过（或者是“二面二”？老人们说“二面二”是面对面的意思...）

14、宋楚瑜致辞通篇地道南京话：“我离开南京时还是"小三子”。小三子是什么意思？

小孩？那应该是“小杆子”（2子的弟弟？）

15、黑漆吗乌是什么意思？黑南京话怎么念？

非常黑，黑漆漆一片；喝（he）

16、二五是什么意思？二五郎当，意思是？

神经病，脑子少根筋；和二五一样的意思，加重语气

17、舌（shi2声）答子是什么意思？十里八达呢？

-3-

罗嗦的人；很罗嗦

18、小炮子是什么意思？

烦嫌调皮的小孩，特指男生

19、夹生的意思？

不好说话、爱计较

20、‘孤苏’的意思？

心里面一麻一麻的，不舒服

21、‘犯嫌’的意思？

令人讨厌

22、‘胎气’是什么意思？

大方

23、‘老巴子’的意思？

家里兄弟姐妹中最小的孩子

24、‘刷括’的意思？

干脆利落

25、‘搛菜’的意思？

夹菜

26、‘磕膝头’的意思？

膝盖

27、‘来丝’的意思？来源于英语哪个词语？

有本事、能干；nice

28、‘直不弄冬’的意思？

直，或者形容很直

29、‘瘴乌’的意思？

胡说八道，乱搞

30、活丑，意思是？

丢人

31、兴得一头核子，核应该怎么念？意思是？

hu；相当兴奋、兴奋过头

32、南京经典骂人话：‘甩’的意思是？

-4-

脑子少根筋、25（现在这个字不算贬义词，往往会形容很搞笑的人）

33、‘啊是地呀’的意思？

是不是啊？

34、‘算活拉倒’的意思？

算了

35、南京话‘啊油——’是什么意思？

有寒碜的意思，应该是个语气词

36、南京话没有怎么说？

么的

37、你不买马就没的了„„请问‘马就’是哪三个字的速读？这句话的意思是？

马上就；你不买马上就没有了

38、水煮得要漫出来了用一个字去形容？

浦（这还是外地同事jacky告诉我的...汗颜...）

39、一塌带一抹，这个词的含义

非常、very！

40、猴子的猴字，南京话中有‘猴到树上去’和‘冻得猴猴的’等用法。请问这两个用法的

含义分别是？

用力爬到树上；冻得直打抖

41、干么丝啊，南京话含义？

干什么啊？

42、窝赖，南京话含义。

恶心

43、喝人巴拉的，意思是？同样，吓这个字南京人怎么念？

吓死人了；喝（he）

44、胡里八涂，什么意思？

糊涂

45、一得儿，什么意思？

一点点

46、你到那快去，什么意思？

你到什么地方去？

-5-

47、硬，南京话的读音是？

en

49、作死，意思是？

笨手笨脚的

50、某人踮掉了，在南京话中什么意思？

某人跑掉咯、溜掉咯、先走了

51、南京话玉米棒怎么说？

包卢

52、活闹鬼，在南京话中什么意思？

小混混、爱闹事的人

53、勺子南京话怎么说？

suozi

54、南京话，二胡是什么意思？比如说，你真是个二胡！

没有用、技术不行(有时也用于骂人是呆子)

55、扫把和簸箕南京话怎么说？

tiaozou；cuobo

56、厕所南京话怎么说？

茅司

57、脱鼻龙，在南京话中是什么意思？

流鼻涕

58、耸（SONG，2声）样，南京话什么意思？

很cuo，胆小怕事

59、红配绿，丑得哭，这句话应该如何念？

hun配lu，丑地哭

60、喝水的喝字应该如何念？饿应该如何念？课字呢？

huo；wo；kuo

61、月头放卫星，月中吃半斤，月底鬼转经。鬼转经，南京话中的意思为？

无事佬

62、多大事啊？意思为？

有什么大不了的

-6-

63、小兵达子。南京话意思为？

小鬼？

63、姨（念衣）子，二姨（念衣）子，什么意思？

男生女态；两个词一个意思

xx、河歪是某种水里生物？歪歪蜜又是什么东西？

河蚌；化妆品，好像是擦的香

65、你想花我？骗子！这句话的意思是？

你想骗我？骗子！

66、神过到唠，意思是？

神气得过头了

67、开洋荤，意思是？

做一些平时能力范围内做不到的事，比如吃了一顿很贵的大餐

68、月亮巴巴，意思是？巴巴，南京话指的是？

月亮巴巴？不会！巴巴=便便

69、潮了，意思是？

湿了

70、人五人六，意思是？

人模狗样的，没大没小的

71、抖火（第一声）意思是？火（第一声）二屁，意思是？那么火（第一声）的意思又是？

害怕；不会；拍人马屁，比如火着某人

72、喳吧喳吧，意思是？喳唬，意思是？

罗嗦、聒噪

73、筋筋拽拽（如：带筋的牛肉，吃到口里筋筋拽拽的，好吃！），是什么意思？

有咬劲

74、木里是故，意思是？

做事没有分寸、盲目、呆

75、拿桥，意思是？

摆架子

76、乖乖隆地冬，意思是？

表惊叹某人或某事厉害，感叹词

-7-

77、搔包，意思是？

爱炫耀

78、长抽到了，长铺到了，形容的分别是什么？

太瘦了；太胖了

79、你把我东西粗哪块去啦？其中‘粗’字的含义是？

放、摆

80、南京话淋雨怎么说？淋字用哪个字代替？

duo雨；duo

[编辑本段]南京音系

声母：21个

p帮并白不pʰ怕票平判m美敏棉木f非奉福饭

t端多定懂tʰ透同腿听l暖诺牛李

ʦ再坐猪庄ʦʰ吹传查此s少书绳算

tʂ知直指只tʂʰ吃池车耻ʂ十是时实ʐ人让日允

k共光各干kʰ狂看扩奎x红和户回

ʨ见局家酒ʨʰ求群妻取ɕ心雪下兄Ǿ羊云晚疑

韵母：47个

ŋ嗯ər儿而二耳ʅ之迟是使

ɿ子事字次i米衣几棋u土渡苦书y雨女居需

ɑ爸拿打茶iɑ家下丫假uɑ花娃挂耍

o波多否课

车舍者课

æ街菜败太iæ街写茄夜uæ怪快外摔

美给杯赔u对追随微

ɤɯ头楼后走iɤɯ酒谬休由

ɔo草包少高iɔo交小表桥

ã反三难半uã关转弯换

iẽ见显眼闲yẽ捐全远卷

ən风本森成in心明顶金uən问困滚顿yn军寻云裙

aŋ刚帮昂杭iaŋ巷江两香uaŋ光荒王装

-8-

oŋ同从用翁ioŋ窘穷胸永

ʅʔ日直吃十iɪʔ笔七吸益

ɑʔ八杀发闸iɑʔ夹狭鸭瞎uɑʔ挖刷刮滑

oʔ喝各伯末ioʔ脚岳学确uoʔ捉国夺说

əʔ格喝得这ieʔ接切叶灭yeʔ决雪月缺

ʊʔ不木哭绿iʊʔ曲局育屈

单字声调：5个

阴平：31帮端今西花灰江哥播

阳平：13明林黄移台林回王纯

上声：22˨米摆假悔鲁港蟹里敏

去声：44˨动静弄痛病重信卫练

入声：4ʔ˨黑白赤脚接吃喝乐铁

南京话：

南京话属于江淮官话，历史上的南京话曾是明清时期的官话。今天南京话在文化界影响较大

的是南京白局。

南京话受北方官话影响很大，今天的南京方言（主要指南京城区）在音系上非常接近北方官

话。虽然南京地处江淮方言区的南端（再往南往东就是吴语区），但是南京话却较其他地区

的江淮官话更容易被接受。在听感上，南京话和安徽的江淮官话有相似之处。

老派的南京话也叫南京白话。南京白话和新派的南京话分歧较大，主要有以下几个方面：

语音方面：

1，老老派的南京话有尖团之分，而今天60岁以下的南京人已经不能够区分。如，老派南京

话中，“江”和“浆”，“千”和“牵”都是不同音的，而现在它们都同音。

2，老派的儿化音很丰富，新派的儿化音在消失之中，这可能是受附近扬州、镇江、芜湖以

及南京郊区的江浦、六合方言的影响（这些方言都无儿化）。

3，老派的卷舌音zh,ch,shr有区分，如：“张”与“脏”，“竹”与“足”都不同音。而

新派的卷舌音只出现在i和e前。如：“迟”和“词”能区分，而“张”和“脏”不区分。

4，老派的an,ang不能区分，如“关=光”，而新派受普通话的影响，则能够区分。

5,普通话中读e的非入声麻韵字今天的年轻人都读成如普通话的e，而老派则读[E]或[EI]；

普通话里读e的果摄字，老派都读[o],而新派[o]和[γ]任意读。

南京话与周围江淮方言的差别：

-9-

南京话和周围的江淮官话主要表现在语音差异上，主要有以下几个方面。

1，南京话的咸山摄一二等合并为一个韵“a~”，和普通话一样。但是周围的江淮官话仍然

能够区分。例如：普通话和南京话中，“半”=“办”，“关”=“官”。而扬州话，淮安话

里它们则不同韵。

2，南京话老老派有尖团之分，而扬州话，淮安话等则没有尖团之分。

3，南京话中an,ang不分，而扬州话没有这种情况。

4，南京话有高元音配入声的情况，而附近方言皆无。

南京话的内部差别：

南京城区的方言，在东南西北都能表现出不同的差异，有时候两个南京人相互对话，都认为

对方不是纯正南京人。城北的下关话和市中心的话有小区别，而出了中华门，差异更加明显。

江宁郊区的话和南京城区话就不是一个味了，所以江宁人说话常常被南京人说“土”。同样

地，江北的六合，江浦说话也和城区差别较大。江浦话“去”说成kei,而南京话则直接照

普通话读成qu。有时候同一个字，在南京的不同地方，读音也不相同。

今天南京城区的年轻人，大多已经不会说纯正的南京话了，这一点就连南京人本人也承认自

己说的是“南普”。而江宁，江浦等地还保留着比较正宗的方音土语，但是由于南京是政治

文化中心的缘故，郊区人到了南京市区也会改说不纯正的带有普通话味道的“南普”，或者

直接讲普通话。如果再不加以保护，过不了多久，这种正宗的南京白话就再也听不到了。在

南京话说唱歌曲《喝馄饨》、《挤公交》、《你好陈水扁》中有典型的南京话。