春日游

春日原文翻译及赏析

春日原文翻译及赏析通用15篇

春日原文翻译及赏析1

年去年来白发新，匆匆马上又逢春。

关河底事空留客？岁月无情不贷人。

一寸丹心图报国，两行清泪为思亲。

孤怀激烈难消遣，漫把金盘簇五辛。

译文

一年年过去，白头发不断添新，

戎马匆匆里，又一个春天来临。

为了什么事长久留我在边塞？

岁月太无情，年纪从来不饶人。

念念不忘是一片忠心报祖国，

想起尊亲来便不禁双泪直淋。

孤独的情怀激动得难以排遣，

就凑个五辛盘，聊应新春节景。

注释

马上：指在征途或在军队里。

关河：关山河川，这里指边塞上。

簇五辛：蔟，攒聚的意思。五辛，指五种辛味的菜；《本草纲

目》：“元旦、立春，以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之叶杂和食之，

取迎新之意，谓之五辛盘。”

赏析

这首诗是作者在击退了瓦剌入侵后第二年的一个立春日在前线所

写。遇此佳节，引起了作者思亲之念，但是为了国事，又不得不羁留

在边地。诗中表达了作者这种矛盾痛苦的心情。

于谦

于谦（1398年5月13日－1457年2月16日），字廷益，号节

庵，官至少保，世称于少保。汉族，明朝浙江杭州钱塘县人。因参与

平定汉王朱高煦谋反有功，得到明宣宗器重，担任明朝山西河南巡抚。

明英宗时期，因得罪王振下狱，后释放，起为兵部侍郎。土木堡之变

后英宗被俘，郕王朱祁钰监国，擢兵部尚书。于谦力排南迁之议，决

策守京师，与诸大臣请郕王即位。瓦剌兵逼京师，督战，击退之。论

功加封少保，总督军务，终迫也先遣使议和，使英宗得归。天顺元年

因“谋逆”罪被冤杀。谥曰忠肃。有《于忠肃集》。于谦与岳飞、张

煌言并称“西湖三杰”。

春日原文翻译及赏析2

原文：

西湖春色归，春水绿于染。

群芳烂不收，东风落如糁。

参军春思乱如云，白发题诗愁送春；遥知湖上一樽酒，能忆天涯

万里人。

万里思春尚有情，忽逢春至客心惊；雪消门外千山绿，花发江边

二月晴。

少年把酒逢春色，今日逢春头已白。

异乡物态与人殊，惟有东风旧相识。

译文

春天使者姗姗前来访问，西湖水面换上绿色衣裙。

漫山遍野捧出七彩热情，花风落地一样唤人兴奋。

春来了，参军思绪乱如云，白发人，最怕题诗送青春。

我知道你摆好了湖中酒席，等待着老朋友来开怀畅饮。

遥遥万里你捎来一片春情，每到春来我暗暗感到心惊。

冰雪消融，门外千山碧绿，繁花争妍，江边二月多晴。

还记得，少年时，迎春畅饮，到如今，春草绿，两鬓如丝。

他乡作客，物态人情各异，东风情意，年年难舍难离。

赏析：

原注：西湖者，许昌胜地也。

谢君有“多情未老已白发，野思到春如乱云”之句。

全诗以“万里”一句为界分为两部分，前半写西湖景色及朋友相

念之情；后半写自己异乡逢春的新鲜见闻和落寞情怀。诗中春景写得

明媚可喜，感情写得真挚动人。结构上由景及人，由景及情，层次分

明，而接转自然，语言明白晓畅，多少也有学习李白诗风所带来的飘

逸气，体现了欧诗的基本特色。

春日原文翻译及赏析3

春日闻杜宇

杜鹃日日劝人归，一片归心谁得知。

望帝有神如可问，谓予何日是归期。

翻译

杜鹃鸣声凄厉，每天都在劝我归去。我的一片思乡之情这样深、

这样痛。

如果有谁知道望帝有灵，那么可以问问他，希望他告诉我究竟何

日是归期。

注释

杜宇：传说中的古蜀国国王。

杜鹃：鸟名，又叫杜宇、子规、布谷鸟。相传是古时蜀王望帝

（名杜宇）的魂魄所化。

其啼声有两个特点：一是连鸣不断，似泣似诉凄厉悲凉，民间有

“杜鹃啼呜，泣血方止”的传说；二是叫声恰似在说“不如归去”，

因而人们又称之为“催归鸟”。

望帝：即远古蜀王杜宇。

神：神灵。

谓：告诉。

予：我。

创作背景

谢枋得曾于德祐元年以江东提刑、江西招谕使知信州。不久，元

军破城，诗人亲故先后遇害，唯有老母因年老免于一死。谢枋得饱尝

家破人亡之苦，在长期奔波逃亡的过程中，抚今伤昔，将国破家亡的

沉重之感凝结于这首思乡之作之中。

赏析

谢枋得此诗，抓住了杜鹃鸟啼声的这些特点来抒写自己的感情。

其最成功之处在于用望帝的传说来抒发自己彻骨的思归之情，并把这

种情绪描绘得缠绵往复，回肠荡气。

作者在二十八字的短短篇幅里，高度地集中题材。全诗紧紧围着

一个人（作者自己）、一种物（杜鹃）、一件事（归）展开。仅从字

面上来看，四句中有两句出现了作者自己，两句出现了杜鹃鸟，三句

出现了“归”字。进一步研读，还发现其实四句都没有离开这人、物、

事三者。这种反复吟唱的写法，类似民歌中的复沓，仿佛仍有“杜鹃

催人归，我归，我归，我归……”的旋律不断萦绕耳际，律感强烈，引

起共鸣。

全诗的结构也十分巧妙。诗的开篇先用杜鹃催归起兴，并连用

“日日”二字，足见此鸟之殷勤多情，好像在说物有情而人无意。但

接下来次句却说，我的归心如此急切，可惜无人知道，当然，杜鹃也

是不理解我的。这样一来便使起兴鹃鸣反倒成了铺垫，从而把作者思

归的情绪推向了高潮。三、四句在前两句的基础上进一步深化，使人

与杜鹃之间形成直接联系，用人向物发问的方式表达作者对归期的盼

望和对可能出现的永无归期的忧虑。

通观全诗，这种由物（劝归）到人（思归），再由人（问归）到

物（预示归期），最后仍然归结到人（归期何时）的结构方式，在人、

物、事三者之间构成循环不断的关系，极符合作者所要表达的缠绵不

绝、难解难断的思想感情。

春日原文翻译及赏析4

春日行

朝代：唐代

作者：张籍

春日融融池上暖，竹牙出土兰心短。草堂晨起酒半醒，

家僮报我园花满。头上皮冠未曾整，直入花间不寻径。

树树殷勤尽绕行，攀枝未遍春日暝。不用积金著青天，

不用服药求神仙。但愿园里花长好，一生饮酒花前老。

译文

皇宫深深楼阁高耸云霄，金色的蛟龙盘旋在堂前华丽的柱子上，

美女们在窗前化妆打扮，玉手抚动琴弦，美妙的筝声随春风吹落，传

入游乐的君王的耳里，这应该是那首《升天行》吧。泛舟在白莲池上，

如蓬莱仙境一般，楼船划破湖面急促前进，惊起阵阵波浪。众多的宫

女们奏起音乐唱起歌曲，敲打钟鼓的声音都要使宫殿轰倒。这是多么

壮观的天下百姓歌舞太平的场面呀。只要君王于民休养生息，百姓就

会安居乐业，天下太平。天庭上三十六个天帝要来迎接，仙人们驾着

彩云翩然而下。但皇帝不愿意随他们而去，宁愿留在人间。皇帝岂能

像轩辕氏那样，乘龙飞天而去，不顾他的子民，独自来往于青天之上？

小臣我祝愿皇帝寿比南山，陛下的英名万古流芳。

注释

①紫清：紫微清都之所，天帝居住的地方。

②弦将手语：意思是弦与手摩擦而成声。

③《升天行》：古乐府名。

④天池：指御园的池沼。

⑤三十六帝：道教传说有三十六天帝。

⑥镐京：西周武王建都镐京，在长安县西北十八里，自汉武帝后

遗址沦陷。这里代指国都。

简析

《春日行》，时景二十五曲之一，本咏春游，李白拟作咏君王游

乐之词。唐玄宗春日泛游白莲池，召李白作辞。时李白已酒醉翰林苑，

乃命高力士扶以登舟，即兴而作。

春日原文翻译及赏析5

思帝乡·春日游唐朝

韦庄

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流？

妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。

《思帝乡·春日游》译文

春日踏青郊游，风吹杏花满头。原野小径上是谁家少年，仪表堂

堂、风度翩翩。

我想要是能够嫁给他，这一生也就满足了。即使被他无情无义地

休弃了，也不会后悔。

《思帝乡·春日游》注释

题解：《思帝乡》又名《万斯年曲》，本是唐玄宗时教坊曲名，

后用作词牌。单调三十三至三十六字，平韵。此调金奁集载温庭筠韦

庄词，注越调（无射商）。该篇押用同一部平韵，韵脚分别是“游”、

“头”、“流”、“休”、“羞”。

陌（mò）：田间东西方向的道路，这里泛指道路，野外的道路。

陌上，道路之上。年少：即“少年”，小伙子，青年人。

足：程度副词，很，非常。风流：风度潇洒，举止飘逸，洒脱放

逸，风雅潇洒。足风流，犹云十分风流，够气派、潇洒，够俊俏、多

情的。

妾：古代女子对自己的谦称。拟：是定、准、必的意思，与“打

算”的用法不尽相同，打算，想要。与：给，这个介词后面省略了宾

语。将身嫁与，把自己嫁给他。

休：此处指心愿得遂后的罢休，喜悦，欢乐。一生休，一辈子就

这样罢了，意思是一生就满足了，这一辈子也就算了，意谓一生有了

依托，一生满足。

纵：纵然，即便。弃：抛弃，弃置。不能羞：意谓不会感到害羞

后悔，即也不在乎。“纵被”二句，即使被他无情无义地休弃了，也

不后悔。

《思帝乡·春日游》赏析

这首词写一个少女的青春的热情和她对少男的大胆追求，是一首

脍炙人口的爱情自白。

它描写一位天真烂漫、热情大胆的少女敢于冲破封建礼教的束缚，

迫切要求婚姻自由，追求爱情和幸福，表现了不顾一切封建伦常大胆

追求纯真爱情的主题。这首词通过对少女心理活动的传神描写，塑造

出了一个具有健全人格、渴望婚姻自主的女性典型；这个典型在青年

男女被剥夺了自由恋爱权利的封建社会里，有着特别的意义。但这种

一见钟情的爱情，由于缺乏共同的思想基础，纵使刹那间可以爆发出

耀眼的火花，若所遇非人也会转眼归于毁灭，以致产生不可设想的悲

剧，这是封建社会妇女的不幸处境所造成的。

此词是写游春，有所遇，女遇男；仅是开端“春日游”三个字就

极可玩味，表面看来原只是极为简单直接的一句叙述而已，然而却已

经为后文所写的感情之秾挚做了很好的准备和渲染。“春日”正是感

情的春心觉醒的时节，一切都表现了一种生命之觉醒与跃动。而之后

更加一“游”字，则此“春游”之人的春心之欲，随春物以共同萌发

及跃动从而可知。其后再加以“杏花吹满头”一句，点明时令是早春，

缤纷的杏花花瓣落了游春的姑娘一头都是，“吹”字在此一句中表现

出一种当繁花开到极盛时，也同时伴随有花片之飞舞的一种更为缤纷

盛美的景象。而且“吹”字还可表现出一种活泼撩动的感受，则外在

之春物遂与游春之人更加了一层直接的关系，写出了春光明丽，少女

欢快的场面。

前两句以八个字刻画出女子在融融春光中萌发了追寻意中人的春

心；叙写至此，已经为以后的感情之引发，培养和渲染了足够的气势，

于是以下由景转情，情由景生，一位也漫步在原野小径上的少年公子

进入画面，虽然少女并不认识他，但他那翩翩的风度，飞扬的神采，

却吸引了少女的注目，引起了少女的爱慕。九字长句“陌上谁家年少、

足风流”一泻而出毫无假借，读起来笔力异常饱满。曰“陌上”，是

游春时士女云集之所在；曰“谁家年少”，则表现了期望的真诚与选

择的珍重；更加之以“足风流”，是对于美好多情之预想的最高要求。

“足风流”是少女眼中少年公子的形象，也是少女对少年的评价，少

女对少年的爱慕之情全由这一“足”字传出。

因而少女在内心深处产生了一种强烈的愿望：“妾拟将身嫁与，

一生休。一个“拟”字，点明这是少女内心的打算。曰“足风流”，

曰“一生休”，前一句写期望之理想，后一句写自我之奉献，两相呼

应，极为有力地表现了意志之坚决与感情之深挚。这一个九字长句与

上一句的节奏句式全同，都是前面的六字句以两字为一顿，造成一波

三折的气势，然后以一个三字句为总结，字字斩钉截铁，口气是真挚、

诚实、坚定的。这里写出少女对爱情的大胆追求和对幸福生活的殷切

期望，然后用“纵被无情弃，不能羞”加重这爱的力量。这种强力的

爱慕之情，不仅使她要终身相许，嫁给他，而且即使以后少年公子将

她无情地遗弃，她也决无后悔。在“足”字上可见少年风流了，至此

犹嫌不够，还通过“休”和“羞”两个字，层层加码地予以强调，写

出了为爱情不惜代价、终身不悔的决心，进一步突出了少年风流之甚，

由此足见少女之痴情。结尾处二句殉身无悔的誓词，正是以其深挚的

情意，提高加深了这首小词的境界，一个真正愿为理想、事业而献身

的人，是为了对它的热爱，词其所写的用情之态度与殉身之精神，确

实可以引发读者一种深沉的感动与丰美的联想。

这首词从字面解释或直为“一位女子在游春时对一个风流多情男

子的向往和期待。”而若从“自比女性”的角度审视，则小词实际上

婉转地传达了作者虽被历史的车轮无情地抛逐在西蜀一隅，但此心仍

属故唐的赤子情怀。首句“春日游”自然是对唐王朝鼎盛局面的期许；

二句的风流少年乃是暗喻君王；三句的“妾”即属自比，他是要将终

生都托付唐王朝的了，即便如当下的暂被抛别，也是不离不弃——

“纵被无情弃，不能羞”，态度决绝。

这首词虽是少女单方面的一见钟情，然用通俗明快的语言，率真、

坦直的感情表达方式和长短错落、声情激动的语调，塑造出一个敢于

冲破礼教、大胆追求爱情幸福的少女形象，异常鲜明，逗人喜爱。作

者以白描的手法和清新明朗的笔调，刻画这位少女天真烂漫、极富个

性的形象，语言质朴而多情韵，在花间词中独具一格，别开生面，给

人耳目一新之感。该一首词纯用赋体，直抒胸臆，热情奔放，淋漓尽

致，它用的是长短错落、声情激越的句式，选择的词调与所表达的内

容、感情的强度都很相适，最后以誓言般的三个字短句作结，显得十

分果决干脆，志不可夺。作为一位具有封建思想的文人，作者敢于道

出冲破封建礼教束缚的词语，写出这样明快决绝的佳篇，不能不归之

于学习民歌的结果。韦庄抒情词这种真率大胆的作风原本是民间文学

的本色，在词从民间到了文人手中之后慢慢朝向婉约化道路迈进的这

个历史进程中，韦庄词却一定程度地保留了民间词的一些特色，十分

难能可贵。

《思帝乡·春日游》创作背景

这首诗具体创作时间不详。韦庄身经黄巢之乱，转徙流离，后虽

卜居成都（后蜀），官至宰辅，而俯仰今昔，不能无慨于中；《古今

词话》称韦庄有一个宠爱的姬妾被王建假托教导宫女召入宫而终未放

回，韦词牵涉此事者甚多；这首词调寄《思帝乡》，当是韦庄“托为

绮词”的思唐之作。

春日原文翻译及赏析6

春日

一春略无十日晴，处处浮云将雨行。

野田春水碧于镜，人影渡傍鸥不惊。

桃花嫣然出篱笑，似开未开最有情。

茅茨烟暝客衣湿，破梦午鸡啼一声。

古诗简介

《春日》是北宋诗人汪藻创作的一首七言律诗。这首诗通过对春

日出游的见闻感受的描写，描绘了一幅优美的春日图，表达了作者对

自然美景的喜爱。

翻译/译文

整个春日大概都没有连续十天清明无雨的日子，到处都是在天上

的云彩携带着雨水漂浮而行。野外田里的一潭绿油油的春水比镜子还

要碧绿光亮，古渡口边人经过时水边的鸥鹭却自在不受惊吓。篱笆外

将开未开的桃花探头伸出，看上去是如此嫣然含情。草屋顶烟雨靡靡，

打湿了行客的衣裳，午后鸡鸣一声将人从闲梦中唤引回了现实。

注释

⑴嫣然：美好貌。

⑵茅茨：茅草屋顶。烟暝：烟雨迷蒙。

创作背景

这首诗约作于崇宁（1102-1106年）年间，作者任职宣州之时，

一个春日里，作者游览美景而作此诗。

赏析/鉴赏

汪藻此诗，把春日出游的见闻感受次第展开，胜境纷呈叠出。入

笔写难得的好天气，转出野田春水，然后又转出渡头水鸟嬉游，再转

出竹篱茅舍风光，夭桃含笑情态；又转出雾气迷蒙，沽衣微湿，天色

似瞑，引得午鸡引吭啼鸣。无数富于诗情的片段，构成了逝通的春游

长卷，盎然春意有着强烈的吸引力。

这些景色诚然十分宜人，表面上诗中景物各自分立，似乎缺少勾

连，很难形成一个整体。事实上，诗人用的是一种近乎现代戏剧中的

“情意结构”手法，即又靠情节连系，而以心中清意活动流贯全篇，

似断实连，另是一种独特的章法。首句开门见山，表示春日多雨，次

句具体描绘，补足上句之意。春日多雨，早拟出游而苦无佳日；好容

易才盼得放晴，足遂夙愿，作者心情之欣喜可见。多雨之日终得放晴

的欣欣情意笼置全诗，形成了一条线索。野田春水映映，一碧如镜，

固然赏心悦目；渡边鸥鸟忘机，与人相亲相近，自有物我欣然之趣；

篱间夭桃临风，似开未开，嫣然含笑，更觉深情。茅茨人家，柳昏烟

暝；迷蒙雾气，沾衣欲湿；意境朦胧优美。作者忽闻一声鸡鸣，更觉

宁静安谧。全诗镜头累换，而诗人心情之欣悦，感受的新鲜，则回环

相贯。清词丽句，信手组合，皆成妙谛。无怪乎张世南《游宦纪闻》

说此诗是汪藻幼年之作，诗人早年诗学江西派，此诗通篇用拗句，全

法黄庭坚，然而拗峭之中，自具清丽之致，可谓刚外柔中。用笔之劲

健不及黄，而温润则过之。纪昀、吕留良分别评此诗“雅健”、“有

骨”，实足以当之而无愧。

名家评价

张世南《游宦纪闻》：“此诗一出，为诗社诸公所称。”

纪昀《武英殿丛书·浮溪集》：“汪诗深醇雅健。”

吕留良《宋诗钞·浮溪集》序：“汪诗高华有骨，兴寄深远。”

春日原文翻译及赏析7

原文

一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。

有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。

翻译

译文

轻雷响过，春雨淅沥而下。雨后初晴，阳光好像在刚刚被雨洗过

的碧瓦间浮动。春雨过后，芍药含泪，情意脉脉；蔷薇横卧，娇态可

掬，惹人怜爱。

注释

1、选自《淮海集》。秦观（1049~1100），宋代文学家，号淮

海居士，高邮（今属江苏）人

2、丝：喻雨。

3、浮瓦：晴光照在瓦上。

4、霁（jì）光：雨天之后明媚的阳光。霁：雨后放晴。

5、参差：高低错落的样子。

6、芍药：一种草本植物，这里指芍药花。

7、春泪：雨点。

赏析

这首诗写雨后春景。瞧，雨后庭院，晨雾薄笼，碧瓦晶莹，春光

明媚；芍药带雨含泪，脉脉含情，蔷薇静卧枝蔓，娇艳妩媚。这里有

近景有远景，有动有静，有情有姿，随意点染，参差错落。全诗运思

绵密，描摹传神，自具一种清新、婉丽的韵味，十分惹人喜爱诗人捕

捉到春雨“万丝”的特征，把镜头的焦点对准了庭院一角，摄下了一

幅雷雨后晴春晓日的精巧画面。通过对偶形式，拟人手法，衬托庭院

的华丽，描绘了芍药和蔷薇百媚千娇的情态。芍药亭亭玉立、蔷薇攀

枝蔓延，故各有“含春泪”之态、“无力卧”之状。因其体物入微，

情致蕴藉，通篇自具一种清新婉丽的韵味，展示了诗人对自然界景物、

现象敏锐的观察力、感受力和摄取力、表现力。在意境上以“春愁”

统摄全篇，虽不露一“愁”字，但可从芍药、蔷薇的情态中领悟，又

曲折体现了诗人由于宦途艰险而形成的多愁善感的性格。

“好雨知时节”，在一夕隐隐春雷的召唤下，它“随风潜入夜”，

它“润物细无声”。雷是“轻”的，雨如“丝”般，春雨的特色诗人

只用两个字就揭示出来了。

那碧绿的琉璃瓦，被一夜春雨洗得干干净净，晶莹剔透，犹如翡

翠，瓦上还沾有水珠，在晨曦的辉映下，浮光闪闪，鲜艳夺目，令人

心旷神怡——这是第二句所写的美

最妙的是后两句，诗人采用以美人喻花的手法，又加上对仗，确

实是美不胜收。

李白笔下“一枝红艳露凝香”，白居易笔下刚出浴的“侍儿扶起

娇无力”的杨妃，和第三句有着惊人的相似之处。雨后的牡丹，犹如

多情的少女，泪光闪闪，含情脉脉。

最后一句令人想起《红楼梦·史湘云醉眠芍药铟》那段描写：湘云

“业经香梦沈酣，四面芍药花飞了一身，满头脸衣襟上皆是红香散

乱。”这醉卧中浑身洒满落花的史湘云，情思绵绵，百媚千娇，多像

“无力蔷薇卧晓枝”。

春日原文翻译及赏析8

原文：

春日偶成

程颢〔宋代〕

云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。

时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。

译文：

韵译云儿淡，风儿轻，时近春日中午，傍着花，随着柳，我向河

岸漫步。春游愉悦的心情呀，人们并不了解，于是说我忙里偷闲，强

学少年童。

散译接近正午时分，天上飘着淡淡的云，偶尔刮起一阵微风。穿

行于花柳之间不知不觉来到了前面的河边。旁人不知道此时此刻我内

心的.快乐，还以为我在学少年模样趁着大好时光忙里偷闲呢。

注释：

偶成：偶然写成。

云淡：云层淡薄，指晴朗的天气。

午天：指中午的太阳。

傍花随柳：傍随于花柳之间。傍，靠近，依靠。随，沿着。

川：瀑布或河畔。

时人：一作“旁人”。

余心：我的心。

余：一作“予”，我。

将谓：就以为。

将：乃，于是，就。

偷闲：忙中抽出空闲的时间。

赏析：

自其一首即景诗，描发素天郊游的心情以及素天的景象，也其一

首发理趣的诗，作者用朴素的手法把柔和明丽的素光同作者自得其乐

的心情融为一体。开头两句发云淡风轻、繁花垂柳，一片大自然的郁

勃生机；第三句其诗意的转折和推进，第四句更进一步说明自己并非

学少年偷闲素游，它所要表达的其一种哲理，以及对自然及宇宙的认

识。

“云淡风轻近午天，傍花随柳过前川”，看似十分平淡，但如细

细品味，却有几层意思在其中。其一，发自己素游所见、所感。云淡

风轻，傍花随柳，寥寥数笔，不仅出色地勾画出了素景，而且强调了

动感—和煦的素风吹拂大地，自己信步漫游，到处其艳美的鲜花，到

处其袅娜多姿的绿柳，可谓“人在图画中”。其二，着重发自己留连

忘返的心情。自种心情主要其通过‘近午天”、“过前川”六字自然

而然地传达出来的。所谓“近午天”，并不其说自己时至中午才出来

游素，而其用“近”来强调自己只顾素游忘了时间，用自已的突然发

现来表现自己沉醉于大自然的心情。同样，“过前川”也并不仅仅其

简单地描发自己向河岸漫步的情况，而其用“过”来强调自己在素花

绿柳的伴随下“过”了前面的河流才发现自己只顾游素，不知不觉已

经境了很远很远。自样，自两句诗尽管描发的只其云风花柳等自然景

观和作者喜爱它们的心情，但其中更隐括着一种作者要忘世脱俗的高

稚情调，正其自种情调，才使他几乎忘记了时间，忘记了疲劳，达到

了如醉如痴的境界。

时人不识余心乐，将谓偷闲学少年”，主要其诗人自己内心世界

的直接抒发。本来，在云淡风轻的大好素色中漫游，在素花绿柳的簇

拥中陶冶自己的情性，自应该其十分自然的事，但其，在扼杀人们性

灵的封建时代，自似乎只应该其有些“狂”劲儿的少年人才能，而须

眉长者只应该端然危坐，摆出一副冷冰冰的面孔才行。然而，尽管程

颢其一位著名的理学家，尽管他发自首诗时很可能已经其一位蔼然长

者，可他仍然无法抗拒大自然对他的吸引，做出一些为“时人”所不

能理解的举动。自其中包括了他对自然真性的追求和理解，同时也包

括了他对一般“时人”的嘲笑与讽刺，既表现了他对子人生价值的另

一种认识，也表现出了他乐在其中，孤芳自赏的高雅。至此，一向被

人们认为其道貌岸然的理学家也有意无意地披露了他性格的另一个侧

面：他不仅生活在令人窒息的“理”的世界中，还其一个对大自然充

满感情的活生生的人，只不过他的感情经常被“理”压抑和扭曲罢了。

全诗色泽协调，情景交融，表现了作者追求平淡自然、不急不躁

的修身养性的性格色彩和水到渠成的务实功夫，也表现了一种闲适恬

静的意境。诗歌风格平易自然，语言浅近通俗。全诗发出了诗人怀念

少年时在故乡时的事情，表达了诗人心中对少年时代以及对故乡黄陂

的怀念。

作者介绍：

程颢（1032—1085），北宋哲学家、教育家、北宋理学的奠基

者。字伯淳，学者称明道先生。洛阳（今属河南）人。神宗朝任太子

中允监察御史里行。反对王安石新政。提出“天者理也”和“只心便

是天，尽之便知性”的命题，认为“仁者浑然与物同体，义礼知信皆

仁也”，识得此理，便须“以诚敬存之”（同上）。倡导“传心”说。

承认“天地万物之理，无独必有对”。程颢学说在理学发展史上占有

重要地位，后来为朱熹所继承和发展，世称程朱学派。其亲撰及后人

集其言论所编的著述书籍，收入《二程全书》。

春日原文翻译及赏析9

春日偶作

西园一曲艳阳歌，扰扰车尘负薜萝。

自欲放怀犹未得，不知经世竟如何？

夜闻猛雨判花尽，寒恋重衾觉梦多。

钓渚别来应更好，春风还为起微波。

翻译

在西园听一曲艳阳之歌，京城扰扰车尘让人深负隐逸之志。

虽然想要放宽心怀但难以遂愿，而经世的愿望也不知究竟能否实

现。

听到夜雨强劲而势猛，预示且判定着花残落尽，春夜寒冷夜晚更

长，贪恋重衾觉得梦多。

想别后钓渚春色应该比以前更好，春风在水面吹起微波。

注释

西园：泛指，未必与曹植兄弟及邺中诸子同游之“西园”。

艳阳歌：犹《阳春》曲。一说泛指春之歌。

薜萝：薜荔和女萝，喻指隐士之服。负薜萝，即怀有隐逸之志。

放怀：开怀，放宽心怀。

经世：治理国事。

判：判断，断定。俗作“拚”。

衾：被子。一作“裘”。

钓渚：当指作者鄠杜郊居旁的垂钓处。

创作背景

此诗为作者于春日艳阳之候，有感于自己仕隐两失而抒写苦闷之

作。其具体创作年份难以考证。

赏析

诗人于三春时节，闻西园艳阳之歌，深感春光烂漫，当尽情享受，

奈己则困居长安，目睹车尘扰扰，深有负于夙昔隐遁山林之志。虽自

欲放宽心怀，不计名利得失，然犹未能；而经世之志愿固不知究竟能

否实现。三四句一纵一收，一宕一抑，极有笔意、情致。五六句写春

夜闻猛雨，判定花已凋尽，春寒夜长，恋重衾而梦多，系写困居长安

之苦闷无聊意绪。尾联“钓渚”应首联“薜萝”，暗用东汉初期隐士

严子陵隐居垂钓于浙江省富春山七里濑事。钓渚春好，风起微波，固

不如归隐鄠郊旧墅（温庭筠故宅）也。语淡荡而有致。此诗纯用白描，

转折如意，风格类似义山之《即日》（一岁林花即日休），见温诗不

仅有秾艳一格。

有人认为“西园一曲艳阳歌”于此诗中未必是歌颂阳春时节之美

好。“艳阳”一词诚有歌颂明媚春天之意，然而细味此处之“艳阳”，

似给人一种燥热烦愁之感。于高照的艳阳之下，一般人大概都是一副

眯眼皱眉的表情，其实也是一种苦态。而与下句“扰扰车尘”连看，

则正符合温庭筠此时烦躁又无奈的情绪。再观末句，俨然一幅云淡水

清、宁静致远的画卷，大概这才是温庭筠所向往的隐逸之境，而西园

艳阳春景恐未必是。

春日原文翻译及赏析10

原文：

春日

宋代：秦观

一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。

有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。

译文：

一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。

轻雷响过，春雨淅沥而下。雨后初晴，阳光投射在刚刚被雨洗过

的苍翠碧瓦上。

有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。

经历春雨的芍药花上饱含雨露，仿佛含泪的少女情意脉脉。蔷薇

横卧，好似无力低垂，惹人怜爱。

注释：

一夕轻雷落万丝，霁（jì）光浮瓦碧参差。

丝：喻雨。浮瓦：晴光照在瓦上。霁光：雨天之后明媚的阳光。

霁：雨后放晴。参差：高低错落的样子。

有情芍（sháo）药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。

芍药：一种草本植物，这里指芍药花。春泪：雨点。

赏析：

这首诗写雨后春景。瞧，雨后庭院，晨雾薄笼，碧瓦晶莹，春光

明媚；芍药带雨含泪，脉脉含情，蔷薇静卧枝蔓，娇艳妩媚。这里有

近景有远景，有动有静，有情有姿，随意点染，参差错落。全诗运思

绵密，描摹传神，自具一种清新、婉丽的韵味，十分惹人喜爱诗人捕

捉到春雨“万丝”的特征，把镜头的焦点对准了庭院一角，摄下了一

幅雷雨后晴春晓日的精巧画面。

通过对偶形式，拟人手法，衬托庭院的华丽，描绘了芍药和蔷薇

百媚千娇的情态。芍药亭亭玉立、蔷薇攀枝蔓延，故各有“含春泪”

之态、“无力卧”之状。因其体物入微，情致蕴藉，通篇自具一种清

新婉丽的韵味，展示了诗人对自然界景物、现象敏锐的观察力、感受

力和摄取力、表现力。在意境上以“春愁”统摄全篇，虽不露一“愁”

字，但可从芍药、蔷薇的情态中领悟，又曲折体现了诗人由于宦途艰

险而形成的多愁善感的性格。

“一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。”雷是“轻”的，雨如

“丝”般，春雨的特色诗人只用两个字就揭示出来了。那碧绿的琉璃

瓦，被一夜春雨洗得干干净净，晶莹剔透，犹如翡翠，瓦上还沾有水

珠，在晨曦的辉映下，浮光闪闪，鲜艳夺目，令人心旷神怡——这是

第二句所写的美

最“有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。”这两句诗人采用以美

人喻花的手法，又加上对仗，确实是美不胜收。李白笔下“一枝红艳

露凝香”，白居易笔下刚出浴的“侍儿扶起娇无力”的杨妃，和第三

句有着惊人的相似之处。雨后的牡丹，犹如多情的少女，泪光闪闪，

含情脉脉。最后一句令人想起《红楼梦·史湘云醉眠芍药铟》那段描写：

湘云“业经香梦沈酣，四面芍药花飞了一身，满头脸衣襟上皆是红香

散乱。”这醉卧中浑身洒满落花的史湘云，情思绵绵，百媚千娇，多

像“无力蔷薇卧晓枝”。

《春日》因其体物入微，情致蕴藉，通篇自具一种清新婉丽的韵

味，在意境上以“春愁”统摄全篇，虽不露一“愁”字，但可从芍药、

蔷薇的情态中领悟，又曲折隐晦的反映了诗人由于对宦途命运艰险的

恐惧，而形成的多愁善感的心理。

春日原文翻译及赏析11

原文：

深宫高楼入紫清，金作蛟龙盘绣楹。

佳人当窗弄白日，弦将手语弹鸣筝。

春风吹落君王耳，此曲乃是升天行。

因出天池泛蓬瀛，楼船蹙沓波浪惊。

三千双蛾献歌笑，挝钟考鼓宫殿倾，万姓聚舞歌太平。

我无为，人自宁。

三十六帝欲相迎，仙人飘翩下云輧。

帝不去，留镐京。

安能为轩辕，独往入窅冥。

小臣拜献南山寿，陛下万古垂鸿名。

注释：

①紫清：紫微清都之所，天帝居住的地方。

②弦将手语：意思是弦与手摩擦而成声。

③《升天行》：古乐府名。

④天池：指御园的池沼。

⑤三十六帝：道教传说有三十六天帝。

⑥镐京：西周武王建都镐京，在长安县西北十八里，自汉武帝后

遗址沦陷。这里代指国都。

翻译：

皇宫深深楼阁高耸云霄，金色的蛟龙盘旋在堂前华丽的柱子上，

美女们在窗前化妆打扮，玉手抚动琴弦，美妙的筝声随春风吹落，传

入游乐的君王的耳里，这应该是那首《升天行》吧。泛舟在白莲池上，

如蓬莱仙境一般，楼船划破湖面急促前进，惊起阵阵波浪。众多的宫

女们奏起音乐唱起歌曲，敲打钟鼓的声音都要使宫殿轰倒。这是多么

壮观的天下百姓歌舞太平的场面呀。只要君王于民休养生息，百姓就

会安居乐业，天下太平。天庭上三十六个天帝要来迎接，仙人们驾着

彩云翩然而下。但皇帝不愿意随他们而去，宁愿留在人间。皇帝岂能

像轩辕氏那样，乘龙飞天而去，不顾他的子民，独自来往于青天之上？

小臣我祝愿皇帝寿比南山，陛下的英名万古流芳。

赏析：

《春日行》，时景二十五曲之一，本咏春游，李白拟作咏君王游

乐之词。唐玄宗春日泛游白莲池，召李白作辞。时李白已酒醉翰林苑，

乃命高力士扶以登舟，即兴而作。

春日原文翻译及赏析12

原文：

春日京中有怀

[唐代]杜审言

今年游寓独游秦，愁思看春不当春。

上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。

公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。

寄语洛城风日道，明年春色倍还人。

译文及注释：

译文

今年外出游玩的时候，自己独自来到了长安，没有朋友同游心中

带着春愁来看春天，没有了春天的感觉。

上林苑中的花白白地开放了，细柳营前的柳叶也徒有新芽。

朋友们这时在南桥应该玩得正是尽兴，将军府里朋友们欢聚都不

愿散去。

我在这里向着遥远的洛阳，对着春天的景物说，等我和朋友再相

聚的时候明年的春天一定要加倍地还给我一个更美的春色啊！

注释

京中：指西京长安。

游寓（yù）：寓寄他乡。秦：指长安。

上林苑：汉武帝刘彻于建元二年（公元前138）在秦代的一个旧

苑址上扩建而成的宫苑，规模宏伟，宫室众多，有多种功能和游乐内

容，今已无存。这里借指长安园林。徒：徒然。

细柳：古地名，在今陕西省咸阳西南，渭河北岸。汉文帝时周亚

夫为将在此驻军，称为“细柳营”，这里借指军营。漫：随意，没有

约束。

南桥：洛阳城中一游览处。

西第：东汉外戚梁冀为大将军，起府第在洛阳城西。因马融曾为

写《大将军第颂》，后人称之为西第。这里泛指豪华府第。留宾：汉

游侠陈遵，豪饮好客，宴会时常取客人车辖投入井中，以防客人中途

离去，留宾即出自此曲故。

风日：指洛阳的春日美景。这里是借代在洛阳赏春的朋友。

赏析：

此诗以平缓的语气叙述起，“今年游寓独游秦”，扣住题目的

“京中”简洁地交代了宦游的时间、地点，勾勒出了整首诗的背景。

宦游对诗环来说本为平常事，而今年所不同的是“独游秦”。“独游

秦”三字，将诗环独在异乡为异客的寂寥情怀表现得既充沛又含蓄。

这平静的叙述中寓有潮涌般的思绪。次句紧承前句的“独游秦”，

顺流直下冲决了感情的闸门：“愁思看春不当春”，诗环直唿“这春

天的景色多么美好，我却因为乡愁无心赏玩！”长安古都风物形胜，

又置冬去春来，节序的推移，自然容易引起异乡环感昔怀今触动愁思。

这联诗十四个字，生动地塑造出一个“相思不独欢，伫立空为叹”的

诗环自我形象。由于诗中错落有致地巧用重字，“游寓独游秦”，

“看春不当春”，使气韵回环，节奏和谐，声情摇曳生姿。

“上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新”，颔联描绘长安景色，上

林苑里鲜花盛开却无环欣赏，细柳营前，柳枝新绿却无环看顾。花木

随着季节开花结果，是自然规律，本无所谓“徒发”或“漫新”，然

而诗句中却以“徒”和“漫”，赋予景物以环性。正应了清环吴乔所

说：“景物无自生，惟情所化。”绘景是为写情，这联是首联诗中

“愁思看春不当春”的具体化描述，形象地表现诗环睹物感怀的惆怅

心绪。

“公子南桥应尽兴，将军西第几留宾”，颈联描绘的是诗环想象

中洛阳友环赏春欢宴的情景。他们在南桥群游兴尽而归，又在西第集

宴豪饮。这欢畅的场面，正与自己“独游秦”形成鲜明的对照。诗环

运用这一虚笔来反衬自己的孤寂，突出对友环怀念的深沉和思归之切。

由于其中化用了陈遵的典故，不仅表现了友环英侠豪爽的性格，而且

使诗歌具有豪放的气势。“公子南桥”句，虽没直接写景，然而景已

自在其中，春游者风度翩翩，潇洒自得的神志跃然纸上。诗写至此，

似乎已完题中“有怀”。但诗环犹觉未够，又引出尾联诗句。

“寄语洛城风日道，明年春色倍还环”，尾联构思新颖，造语清

新。语痴而情真。诗环太熟悉洛阳的一切了，他思念洛城的环，也怀

念洛城的风日，更留恋洛城的春光美景。这首诗与一般“有怀”诗相

比，它扩大了“有怀”的范围。“诗贵出于自心”（《围炉诗话》），

这联诗正是独出心裁，“言环之所不能言”。

杜审言这首《春日京中有怀》，结构齐整平密，起承转合极其自

然，虚实相生，波澜起伏。其艺术手法对后世很有影响。

春日原文翻译及赏析13

原文：

春日客怀

明代：于谦

年年马上见春风，花落花开醉梦中。

短发经梳千缕白，衰颜借醉一时红。

离家自是寻常事，报国惭无尺寸功。

萧涩行囊君莫笑，独留长剑倚晴空。

译文：

年年马上见春风，花落花开醉梦中。

年年骑在马上沐浴着温暖的春风，花开花落岁月流逝似在醉梦之

中。

短发经梳千缕白，衰颜借醉一时红。

头上短发天天轻梳一梳便花白了，衰老容颜借助酒浆才会一时绯

红。

离家自是寻常事，报国惭无尺寸功。

工作需要奔波在外是常有的事情．只可惜没能为国家建立尺寸之

功。

萧涩行囊君莫笑，独留长剑倚晴空。

行李简单囊中羞涩先生切莫见笑，可我独留一柄倚天长剑直刺苍

穹。

注释：

年年马上见春风，花落花开醉梦中。

客怀：在外做事、怀念家乡的作品。年年：一本作“每年”。见

春风：迎接春天。花落花开：一个个春天来了，又走了。

短发经梳千缕(lǚ)白，衰颜借醉一时红。

缕：丝，线，条。干缕白：已有千根白头发，白发很多。衰颜：

衰老的容颜。

离家自是寻常事，报国惭无尺寸功。

尺寸功：喻很小的功劳。这句是作者谦逊之词。

萧涩(sè)行囊(náng)君莫笑，独留长剑倚(yǐ)晴空。

萧涩：形容没有多少钱财。行囊：出门旅行所带的行李包。“萧

涩行囊”，指行装简单，没有多少财物。长剑：象征英雄的肝胆和志

向。倚青空：这里是顶天立地的意思。

赏析：

开头两句写年复一年，眼见秋花凋落，春花盛开，自己却劳碌奔

波，在马背上度过。今天又见春风送暖，不知不觉中，春天已悄然来

临。目睹这美好的春景，诗人却百感交集，思绪万千，感叹人生如梦

如醉，流年似水，岁月也正在悄然逝去。一种急于盼望为国建功立业

的感情溢于言表。

“短发”两句，感叹岁月无情，人生易老。诗人长期离开家乡，

宦游在外，倏忽间，已到五十岁上下，头发已经稀疏变白，苍白衰老

的容颜也只能借助酒力才泛出一点红润。古人不剪短头发，“短发”

的“短”在这里是少的意思。头发稀疏，所以只能“轻梳”，头发本

不多，又千缕皆白，至于诗人是怎样为国为民鞠躬尽瘁，辛苦操劳，

以致身心憔悴而早衰的情形，也就可见一斑了。

以上四句充分表现了诗人忠于职守、勤于国事，多年为民奔走效

力的情况；后面四句则表现了作者对自己的严格要求和不谋私利，赤

心报国的高风亮节。

“离家”二句紧承前面的内容而发，说明“离家”的目的正是为

了“报国”，然而离家多年却寸功未建，又深感羞惭。于谦24岁中进

士，刚三十岁时，就到江西处理积案，释放了很多被冤枉判罪的百姓。

从明宣宗宣德五年（公元1430年）到正统十二年（公元1447年），

即诗人三十三岁到五十一岁期间，他又做了长达十八年之久的山西、

河南巡抚。“离家自是寻常事。”人非草木，孰能无情，更何况诗人

的感情又是那样的丰富细腻，目睹异乡的春日美景，他又怎能不想念

故乡，产生惆怅之情呢？但好男儿志在四方，要想为国有所作为，离

乡的悲愁也只能是“寻常事”了。“报国惭无尺寸功”，这固然是作

者的自谦之辞，却又表现出他严于律己的人生态度。其实，多年来，

作者又何尝“无尺寸功”。他辛苦劳碌，关怀百姓疾苦。灾年里，他

下令打开官仓救济灾民。他为到处流浪没饭吃的百姓痛心，为严冬里

还穿着破旧单衣的儿童难过。他希望引来天上的银河水灌溉人间的土

地，还让老百姓到他的衙门里去控告贪官污吏。在民不聊生的黑暗社

会里，他像冬夜里的火把，给人们带来了温暖，所以老百姓称他为

“于青天”。这两句话，实际上正是衰颜白发的诗人壮心不已，深感

时光易逝，而急切盼望为国建功的心情的剖白，这正像屈原所说的：

“老冉冉其将至兮，恐修名之不立。”

“萧涩”两句，诗人请求不要笑他多年为官而囊中空空，表明他

只有报效祖国的长剑一柄，倚青空而立。尽管诗人多年位居高官，却

一生清白自守，两袖清风，行囊羞涩。以至于这位始终保持高风亮节，

“只留清白在人间”的民族英雄遇害时，朝廷派人去抄他的家，也只

发现他“家无余资，萧然仅书籍耳。”这在当时贿赂成风的黑暗官场

里，难得可贵。那独倚青空的耿耿长剑，正是忧国忧民，顶天立地的

诗人胸中的赤胆忠心和凌云壮志的象征。

这首诗平仄协调，颔、颈两联对仗工稳，语言清新自然，明白如

话，风格浑然淳厚，质朴刚劲。

春日原文翻译及赏析14

春日郊外

宋代：唐庚

城中未省有春光，城外榆槐已半黄。

山好更宜馀积雪，水生看欲倒垂杨。

莺边日暖如人语，草际风来作药香。

疑此江头有佳句，为君寻取却茫茫。

译文：

城中未省有春光，城外榆槐已半黄。

住在城里，还丝毫没能感受到春光；今天漫步郊外，惊喜地发现，

原来榆树槐树早已抽芽，半绿半黄。

山好更宜馀积雪，水生看欲倒垂杨。

远处的青山婀娜多姿，我更喜爱它那峰顶还留存着皑皑白雪；池

塘的水渐渐上涨，倒映出岸边的垂杨。

莺边日暖如人语，草际风来作药香。

天气暖和，黄莺骄吟，其声如人亲切交谈；微风从草地吹来，夹

杂着阵阵药香。

疑此江头有佳句，为君寻取却茫茫。

我怀疑这景中藏有美妙的诗句，刚想为你们拈出，忽然又感到迷

濛茫然。

注释：

城中未省(xǐng)有春光，城外榆槐已半黄。

未省：还没知道。省，这里是“省察、领悟”之意。黄：鹅黄色，

指榆树、槐树新芽的娇嫩。

山好更宜馀(yú)积雪，水生看欲倒垂杨。

水生：水涨。倒垂杨：映出杨柳的倒影。

莺边日暖如人语，草际风来作药香。

莺边日暖如人语：这句为倒装句，原序为“日边莺暖语如人”。

天气暖和，黄莺骄吟，其声如人亲切交谈。

疑此江头有佳句，为君寻取却茫茫。

佳句：好的诗句。

赏析：

这是一首七言律诗，描写初春郊外的景象。诗首联树色泛黄的细

微变化中来描写早春的到来；中间两联对仗十分精采，赋予春水以人

的活力，自然诗趣盎然，黄莺暖语、风送药香的独特感受写得很有诗

味，使有色有声的郊外早春景象有了芳馨的气息。尾联道出创作中常

见的一种奇特现象，就是许多诗人面对名山胜景，想写诗填词，却束

手无策，留下无穷的遗恨。整首诗格律谨严，简淡而富有风致。在句

法上，有平叙，有拗折，充分显示了作者锤炼布局之工。

首联“城中未省有春光，城外榆槐已半黄。”早春二月，乍暖还

寒，当城里人还为春寒料峭所困，不知领悟春光的时候，而郊外却早

已是榆槐吐嫩，春色满原了。早春，最先透露春消息的不是桃红李白，

而是溪边阳坡上榆槐枝头的鹅黄初绽。不仅立意新，又足见诗人敏锐

的感察力。“春光”、“榆槐”，高度概括，点明题意，并领起下文。

颔联“山好更宜余积雪，水生看欲倒垂杨”，全篇警句，紧承

“春光”二字展开形象化描写。上句写远景：远山泛绿，依稀尚见斑

斑积雪，色彩鲜明，更衬远山之葱翠。唯“积雪”方显“山好”。

下句写近景：春雨淅沥，溪流渐涨，不再枯涩，故生意盎然；两

岸垂杨，日渐染绿，倒映水中，摇曳生姿，画面生动。唯“垂杨”方

显“水生”。此句与东坡“溪柳自摇沙水清”可谓异曲同工。“生”、

“欲”二字下得巧妙，前者摹写风生水起的情状，后者传递垂杨日渐

苍翠之态势。突显了早春的生气勃勃，透露出诗人的欣喜之情。

颈联“莺边日暖如人语，草际风来作药香”，则又变换句式，调

整描写角度，从听觉和味觉方面来写春郊之景象。本来这两句按正常

语序应是“日暖莺声如人语，风来草际送药香”，这样写，也是好句。

但诗人却别开生面，以莺、草为主，以日、风为宾，以倒装之句式来

突出花底莺声因日暖而悦耳动听，草际药香因清风而浓郁远播，让人

自然联想到阳春三月，莺飞草长，丽日融和，百花争艳的无限春光。

如此另辟蹊径，方不落俗套。“如人语”、“作药香”用拟人手法，

以情笔写景，读来亲切，达到了情景交融、诗意盎然的艺术效果。

颔、颈二联，对仗极其工稳，遣词极为精当，足见诗人功力之深

厚，推敲锤炼之严谨。

尾联“疑此江头有佳句，为君寻取却茫茫”，春光满眼，稍纵即

逝；欲寻佳句，顿觉茫茫。其立意，与诗人另一名篇《醉眠》结句

“梦中频得句，拈笔又忘筌”颇为相似。只不过后者宁静平淡，而本

诗则在极尽春光烂漫之后，笔锋陡然一转，用一“疑”字引出：此中

似有佳句，正欲纵笔撷取时，却又如雪泥鸿爪，难觅其踪了，空留下

一片茫然，徒增惆怅。而这一怅然的感触，不仅深切道出忽有所悟，

落笔忘筌的诗家甘苦；更让人倍增良辰美景赏心乐事自古难全之慨。

写法上暗合东坡“作诗火急追亡逋，清景一失后难摹”的造意，而余

味过之。恰如音乐之戛然而止，而留给听众以无限之悬想，以收言有

尽而意无穷之效果。

统观全诗，清新之气，扑面而来；而辞意之流畅，形象之鲜明，

一扫宋诗枯涩冷峭、偏重理趣之弊，堪称精品。

春日原文翻译及赏析15

汉宫春·立春日

春已归来，看美人头上，袅袅春幡。无端风雨，未肯收尽余寒。

年时燕子，料今宵梦到西园。浑未辨，黄柑荐酒，更传青韭堆盘？

却笑东风，从此便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，转变朱

颜。清愁不断，问何人会解连环？生怕见花开花落，朝来塞雁先还。

古诗简介

《汉宫春·立春日》是宋代爱国词人辛弃疾所写的一首词。此词处

处切《立春日》题目，以“春已归来”开篇，写民间是日欢乐习俗：

袅袅春幡，黄柑荐酒，青韭堆盘，而自己对天时人事却别有一番感触：

燕尚“梦到西园”，塞雁尚有乡国之思。抒发自己怀念故国的深情，

对南宋君臣苟安江南、不思恢复的作风致以不满，并传达出时光流逝

英雄无用的无限清愁。

翻译/译文

从美人登发上的袅袅春幡，看到春已归来。虽已春归，但仍时有

风雨送寒，似冬日徐寒犹在。燕子尚未北归，料今夜当梦回西园。已

愁绪满怀，无心置办应节之物。

东风自立春日起，忙于装饰人间花柳，闲来又到镜里，偷换人的

青春容颜。清愁绵综如连环不断，无人可解。怕见花开花落，转眼春

逝，而朝来塞雁却比我先回到北方。

注释

汉宫春：词牌名。《高丽史·乐志》名《汉宫春慢》。《梦窗词集》

入“夹钟商”。各家句读多有出入，通常以《稼轩长短句》为准。九

十六字，前后片各四平韵。

立春日：古称“立春”春气始而建立，黄河中下游地区土壤逐渐

解冻。《岁时风土记》：“立春之日，士大夫之家，剪彩为小幡，谓

之春幡。或悬于家人之头，或缀于花枝之下。”南朝·陈·徐陵《杂曲》：

“立春历日自当新，正月春幡底须故”。

“春已”三句：谓从美人登发上的袅袅春幡，看到春已归来。春

幡：古时风俗，每逢立春，剪彩绸为花、煤、燕等状，插于妇女之粪，

或缀于花枝之下，曰春播，也名恬胜，彩胜。稼轩《蝶恋花·元日立春)

词起句云：“谁向椒盘答彩胜。”此风宋时尤盛。

“无端”两句：言虽已春归，但仍时有风雨送寒，似冬日徐寒犹

在。无端：平白无故地。

“年时”两句：燕子尚未北归，料今夜当梦回西园。年时燕子：

指去年南来之燕。酉园：汉都长安西邦有上林苑，北宋都城汴京西门

外有琼林苑，都称西园，专供皇帝打猎和游赏。此指后者，以表现作

者的故国之思。

“浑末办”两句：言已愁绪满怀，无心置办应节之物。浑：全然。

黄柑荐洒：黄柑酪制的腊酒。立春日用以互献致贸。更传：更谈不上

相互传送，青韭堆盘：《四时宝鉴》谓“立春日，唐人作春饼生菜，

号春盘”。又一说，称五辛盘。《本草纲目·菜部》：“五辛菜，乃元

旦、立春，以葱、蒜、韭、募惹、芥辛嫩之菜和食之，取迎新之意，

号五辛盘。故苏拭《立春日小集戏辛端叔》诗云：“辛盘得青韭．腊

酒是黄柑。”辛词本此，但反用其意。

“却笑”五句：言“东风”自立春日起，忙于装饰人间花柳，闲

来又到镜里，偷换人的青春容颜。黄梅染柳：吹得梅花飘香、柳丝泛

绿。镜里转变朱颜：谓年华消逝，镜里容颜渐老。更：何况。

“清愁“两句：言清愁绵综如连环不断，无人可解。解连环：据

《战国策·齐策》．秦昭王遣使齐国，送上玉连环一串，请齐人解环。

群臣莫解。齐后以椎击破之，曰：环解矣。辛词用此喻忧愁难解。

“生怕见”两句：言怕见花开花落，转眼春逝，而朝来塞雁却已

先我还北。生怕：最怕，只怕。塞雁：去年由塞北飞来的大雁。

赏析/鉴赏

全词紧扣立春日的所见所感来写，赋予节物风光以更深的含意，

于哀怨中带嘲讽，内涵充盈深沉。开篇用典，妥帖自然，不露痕迹，

正是“使事如不使也”。而以“袅袅”形容其摇曳，化静为动，若微

风吹拂，更见春意盎然。从思想内容看，虽不能确断其为辛弃疾南归

后所写的第一首词，但必为初期之作。辛弃疾对于恢复大业的深切关

注，作者的激昂奋发的情怀，都已真切地表达出来。

上片起韵点题，写大地春回的立春日风景。立春日是春天到来的

信号，表现这节物风光。作者以一“看”字，将春天的气息，通过妇

女们立春日的头饰——袅袅春幡散布出来，暗示出作者对于春归的喜

悦。以下一韵，不直接往前写去，却反挑一笔，写出对寒风冷雨阻碍

春来的幽怨。以下突然写到燕子，用比兴法推出怀念故国的感情。因

为余寒未尽，春社未至，那去年秋时南来的燕子，不能回到北方故国

的“西园”去。但燕子虽然无法归去，作者却生派它一个“西园梦”。

一个“料“字，化无理为有趣，表明这燕子，已经成了作者思念故国

的精神象征。而燕子只能“梦”而不能“到”西园，暗示西园所在的

汴京，依然被金人所掌握，所以作者徒有故国之思，却不能一探故里。

借燕传情，颇为沉痛。以下回到立春日风光中来，黄柑荐酒，青韭推

盘，这立春日应备的食品，现在作者却无心准备，并且显得心烦意乱。

作者没有明言原因，但通过上下文语境，人们可以明白，是浓烈的故

国之思，和时光流逝、英雄无用的悲伤，使作者完全乱了方寸，连节

日应酬也无心去为之了。

下片写对春天再来的种种感受，把笔由立春日探进整个春天里去。

换头先以一“笑”字，故意打散上片中的紧张和烦乱情绪，并领起以

下五句。其所“笑”者，一为东风染遗梅柳，染追花草，使万紫千红

的春天渐次到来，作者取笑东风的从此不得消闲；二是东风偶尔清闲

时，不过是把镜中人的朱颜转换成衰老的模样。在这春天越来越华美

而作者越来越衰老的对照中，作者“笑”着，但分明含着泪水。因为

自然永在而人生易老，在忙得不得了的东风面前，作者所感觉到的是

志士投闲、英雄无用而徒任芳华流逝的生命悲哀。由此可知，换头的

“笑”字，在抒情上得内紧外松、甚至正话反说的趣味。以下直接归

为正话正说，极言清愁难消。作者化用“解连环”的典故，表明白己

不断滋生、越积超重的清愁，正像一个不见首尾的连环一样，不打碎

则无法解开连环，也就是说，这是一种与生命共始终的感情。此处

“问何人”一语，下得凄侧，它向外探询的口吻，写足了作者被沉沉

的家国之倩、生命之悲所萦绕，急于摆脱又无可摆脱的痛苦。它含蓄

地表明了对于南宋统治者不思恢复、放废英雄的怨尤。最后一韵，直

探进暮春里去，写作者怕见花开花落的心情，和看见暮春时大雁自由

北还而伤痛于作者的人不如雁。这里有惜春惜时的感情，有怀念故国

的感情，也有对于南宋统治者久不作恢复之计的怨尤。至此，不仅上

片中的无端幽怨和烦乱得到了解释，而且全词的主旨也从这花开花落、

塞雁先还的意象中脱迹而出。

全词结构严谨，意境幽远，内涵丰富；同时运用比兴手法，使风

雨、燕子、西园、梅柳、塞雁等物在本意之外，构成富有象征意味的

形象体系，使此词传情含蓄而深沉，留给人审美再创造的余地很大。